Ṛgveda Saṃhitā 10.90.8
Addressed to Purusa
तस्मा॑द्य॒ज्ञात्स॑र्व॒हुतः॒ सम्भृ॑तं पृषदा॒ज्यम् ।
प॒शून्तांश्च॑क्रे वाय॒व्या॑नार॒ण्यान्ग्रा॒म्याश्च॒ ये ॥
tásmād yajñā́t sarvahútaḥ sámbhṛtam pṛṣadājyám |
paśū́n tā́ṃś cakre vāyavyā̀n āraṇyā́n grāmyā́ś ca yé ||
Word by word
- tasmāt
- from that
- yajñāt
- from the sacrifice
- sarvahutaḥ
- offered entirely
- sambhṛtam
- collected
- pṛṣadājyam
- the ghee of the sprinkling
- paśūn
- animals
- tān
- those
- cakre
- he made
- vāyavyān
- belonging to the wind
- āraṇyān
- wild
- grāmyāḥ
- domestic
- ca
- and
- ye
- who
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस सर्वाहुति यज्ञ से पृषदाज्य (दही-घी मिश्रित घृत) एकत्र हुआ; उसने उन पशुओं को बनाया—वायु-देवता के, वन के और ग्राम के, जो भी थे।
தமிழ் (Tamil)
அந்த முழு ஆஹுதி யாகத்திலிருந்து புருஷதாஜ்யம் சேகரிக்கப்பட்டது; அதிலிருந்து அவர் வாயுவுக்குரிய, காட்டிலும் ஊரிலும் உள்ள அந்த விலங்குகளை உருவாக்கினார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సర్వాహుతి యజ్ఞం నుండి పృషదాజ్యం సేకరించబడింది; దాని నుండి అతడు వాయుదేవునికి చెందిన, అడవి మరియు గ్రామ్య పశువులను సృష్టించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸರ್ವಾಹುತಿ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಪೃಷದಾಜ್ಯ ಸಂಗ್ರಹವಾಯಿತು; ಅದರಿಂದ ಅವನು ವಾಯುದೇವನ, ಕಾಡಿನ ಮತ್ತು ಊರಿನ ಆ ಪಶುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സർവാഹുതി യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് പൃഷദാജ്യം ശേഖരിക്കപ്പെട്ടു; അതിൽ നിന്ന് അവൻ വായുദേവന്റേതും കാട്ടിലും ഗ്രാമത്തിലുമുള്ള ആ മൃഗങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই সর্বাহুতি যজ্ঞ থেকে পৃষদাজ্য সংগৃহীত হলো; তা থেকে তিনি বায়ুদেবতার, বনের ও গ্রামের সেই পশুগুলো সৃষ্টি করলেন।
मराठी (Marathi)
त्या सर्वाहुति यज्ञातून पृषदाज्य एकत्र झाले; त्यातून त्याने वायुदेवतेचे, वनातील आणि गावातील ते पशू निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સર્વાહુતિ યજ્ઞમાંથી પૃષદાજ્ય એકત્ર થયું; તેમાંથી તેણે વાયુદેવના, વનના અને ગ્રામના તે પશુઓ બનાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਸਰਵਾਹੁਤੀ ਯੱਗ ਤੋਂ ਪ੍ਰਿਸ਼ਦਾਜਯ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ; ਉਸ ਤੋਂ ਉਸ ਨੇ ਵਾਯੂ ਦੇ, ਬਨ ਦੇ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਉਹ ਪਸ਼ੂ ਬਣਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସର୍ବାହୁତି ଯଜ୍ଞରୁ ପୃଷଦାଜ୍ୟ ସଂଗୃହୀତ ହେଲା; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସେ ବାୟୁଦେବଙ୍କ, ବନର ଓ ଗ୍ରାମର ସେହି ପଶୁମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
اُس سَروَاہُتی یज्ञ سے پृشَداجْیَ جمع ہوا؛ اُسی سے اُس نے وایُو کے، جنگل کے اور گاؤں کے وہ پشو بنائے جو تھے۔
English (English)
From that sacrifice wholly offered, the mixed ghee was gathered; from it he made those animals, belonging to Vāyu, wild and domestic.
Español (Spanish)
De aquel sacrificio totalmente ofrecido se reunió el pṛṣadājya; de él hizo aquellos animales, los de Vāyu, salvajes y domésticos.
Français (French)
De ce sacrifice entièrement offert fut recueilli le pṛṣadājya ; de lui il fit ces animaux, ceux de Vāyu, sauvages et domestiques.
Deutsch (German)
Aus jenem ganz dargebrachten Opfer wurde das pṛṣadājya gesammelt; daraus schuf er jene Tiere, die Vāyu gehörten, wilde und zahme.
Português (Portuguese)
Daquele sacrifício totalmente oferecido foi reunido o pṛṣadājya; dele fez aqueles animais, pertencentes a Vāyu, selvagens e domésticos.
Русский (Russian)
Из того всецело принесённого жертвоприношения было собрано пришададжья; из него он создал тех животных, принадлежащих Ваю, диких и домашних.
中文 (Chinese)
从那全献的祭祀中收集了混合酥油；他由此创造了那些属于风神的动物，野生的与家养的。
日本語 (Japanese)
その全供物の供犠から、混じり合った酥油が集められた。そこから彼は、風神ヴァーユのものである野生と家畜のそれらの動物を作った。
العربية (Arabic)
من تلك الذبيحة المُقرَّبة كلها جُمع البِرشَدَاجيا؛ ومنه صنع تلك الحيوانات، التي لفايو، البرية والداجنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari persembahan utuh itu terkumpullah pṛṣadājya; dari situ ia menciptakan hewan-hewan itu, milik Vāyu, liar dan jinak.
ไทย (Thai)
จากพิธียัญที่ถวายทั้งหมดนั้น เนยใสผสมนมถูกรวบรวมขึ้น จากนั้นเขาได้สร้างสัตว์เหล่านั้น ที่เป็นของวายุ ทั้งสัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยงในหมู่บ้าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft