Ṛgveda Saṃhitā 10.90.9
Addressed to Purusa
तस्मा॑द्य॒ज्ञात्स॑र्व॒हुतः॒ ऋचः॒ सामा॑नि जज्ञिरे ।
छन्दां॑सि जज्ञिरे॒ तस्मा॒द्यजु॒स्तस्मा॑दजायत ॥
tásmād yajñā́t sarvahútaḥ ŕ̥caḥ sā́māni jajñire |
chándāṃsi jajñire tásmād yájus tásmād ajāyata ||
Word by word
- tasmāt
- from that
- yajñāt
- from the sacrifice
- sarvahutaḥ
- offered entirely
- ṛcaḥ
- verses
- sāmāni
- chants
- jajñire
- were born
- chandāṃsi
- metres
- jajñire
- were born
- tasmāt
- from that
- yajuḥ
- sacrificial formulas
- tasmāt
- from that
- ajāyata
- was born
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस सर्वाहुति यज्ञ से ऋचाएँ और साम उत्पन्न हुए; छन्द उत्पन्न हुए, उसी से यजुः उत्पन्न हुए, उसी से वह उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த முழு ஆஹுதி யாகத்திலிருந்து ரிக்குகளும் சாமங்களும் பிறந்தன; அதிலிருந்து சந்தஸ்கள் பிறந்தன, அதிலிருந்து யஜுஸ்கள் பிறந்தன, அதிலிருந்து அது பிறந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సర్వాహుతి యజ్ఞం నుండి ఋక్కులు, సామాలు పుట్టాయి; ఛందస్సులు పుట్టాయి, దాని నుండే యజుస్సులు పుట్టాయి, దాని నుండే అది పుట్టింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸರ್ವಾಹುತಿ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಋಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು; ಛಂದಸ್ಸುಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು, ಅದರಿಂದಲೇ ಯಜುಸ್ಸುಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು, ಅದರಿಂದಲೇ ಅದು ಹುಟ್ಟಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സർവാഹുതി യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് ഋക്കുകളും സാമങ്ങളും ജനിച്ചു; ഛന്ദസ്സുകൾ ജനിച്ചു, അതിൽ നിന്ന് യജുസ്സുകൾ ജനിച്ചു, അതിൽ നിന്ന് അത് ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই সর্বাহুতি যজ্ঞ থেকে ঋক ও সাম জন্ম নিল; ছন্দ জন্ম নিল, সেখান থেকেই যজুঃ জন্ম নিল, সেখান থেকেই তা জন্ম নিল।
मराठी (Marathi)
त्या सर्वाहुति यज्ञातून ऋचा आणि साम जन्मले; छंद जन्मले, त्यातूनच यजुस् जन्मले, त्यातूनच ते जन्मले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સર્વાહુતિ યજ્ઞમાંથી ઋચાઓ અને સામો જન્મ્યા; છંદો જન્મ્યા, તેમાંથી જ યજુઃ જન્મ્યા, તેમાંથી જ તે જન્મ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਸਰਵਾਹੁਤੀ ਯੱਗ ਤੋਂ ਰਿਚਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਮ ਜੰਮੇ; ਛੰਦ ਜੰਮੇ, ਉਸੇ ਤੋਂ ਯਜੁਸ ਜੰਮੇ, ਉਸੇ ਤੋਂ ਉਹ ਜੰਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସର୍ବାହୁତି ଯଜ୍ଞରୁ ଋକ୍ ଓ ସାମ ଜାତ ହେଲା; ଛନ୍ଦ ଜାତ ହେଲା, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଯଜୁଃ ଜାତ ହେଲା, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ତାହା ଜାତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اُس سَروَاہُتی یज्ञ سے رچائیں اور سام پیدا ہوئے؛ چھند پیدا ہوئے، اُسی سے یجُس پیدا ہوئے، اُسی سے وہ پیدا ہوا۔
English (English)
From that sacrifice wholly offered were born the verses and the chants; the metres were born, from it the sacrificial formulas were born, from it it was born.
Español (Spanish)
De aquel sacrificio totalmente ofrecido nacieron las ṛc y los sāman; nacieron los chandas, de él nacieron los yajus, de él nació aquello.
Français (French)
De ce sacrifice entièrement offert naquirent les ṛc et les sāman ; naquirent les chandas, de lui naquirent les yajus, de lui il naquit.
Deutsch (German)
Aus jenem ganz dargebrachten Opfer wurden die ṛc und die sāman geboren; die chandas wurden geboren, daraus wurden die yajus geboren, daraus wurde jenes geboren.
Português (Portuguese)
Daquele sacrifício totalmente oferecido nasceram os ṛc e os sāman; nasceram os chandas, dele nasceram os yajus, dele nasceu aquilo.
Русский (Russian)
Из того всецело принесённого жертвоприношения родились ричи и саманы; родились чхандасы, из него родились яджусы, из него родилось то.
中文 (Chinese)
从那全献的祭祀中生出了颂诗与歌咏；诗律生出，由此生出了祭文，由此它生出。
日本語 (Japanese)
その全供物の供犠から、リチュ（賛歌）とサーマン（歌詠）が生まれた。韻律が生まれ、そこからヤジュス（祭詞）が生まれ、そこからそれが生まれた。
العربية (Arabic)
من تلك الذبيحة المُقرَّبة كلها وُلدت الريك والساماء؛ وُلدت الشَّندَسات، ومنه وُلدت الياجوس، ومنه وُلد ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari persembahan utuh itu lahirlah ṛc dan sāman; lahirlah chandas, dari situ lahirlah yajus, dari situ ia lahir.
ไทย (Thai)
จากพิธียัญที่ถวายทั้งหมดนั้น ฤจและสามเกิดขึ้น จากนั้นฉันทลักษณ์ก็เกิดขึ้น จากนั้นยชุสก็เกิดขึ้น จากนั้นมันก็อุบัติขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft