Ṛgveda Saṃhitā 10.91.1
Addressed to Agni
सं जा॑गृ॒वद्भि॒र्जर॑माण इध्यते॒ दमे॒ दमू॑ना इ॒षय॑न्नि॒ळस्प॒दे ।
विश्व॑स्य॒ होता॑ ह॒विषो॒ वरे॑ण्यो वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒षखा॑ सखीय॒ते ॥
sáṃ jāgṛvádbhir járamāṇa idhyate dáme dámūnā iṣáyann iḷás padé |
víśvasya hótā havíṣo váreṇyo vibhúr vibhā́vā suṣákhā sakhīyaté ||
Word by word
- sam
- together
- jāgṛvadbhiḥ
- by those who have awakened
- jaramāṇaḥ
- being praised, kindled
- idhyate
- is kindled
- dame
- in the house
- damūnāḥ
- house-dwelling, as master of the house
- iṣayan
- sending forth, impelling
- iḷaḥ
- of Iḍā (the offering, sacred speech)
- pade
- at the place
- viśvasya
- of all
- hotā
- the priest, invoker
- haviṣaḥ
- of the oblation
- vareṇyaḥ
- most worthy of choice
- vibhuḥ
- all-pervading
- vibhāvā
- brilliant, shining
- suṣakhā
- good friend
- sakhīyate
- to the friend (who seeks friendship)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जागने वालों के साथ, स्तुति किए जाते हुए, वे घर-घर में अतिथि-स्वामी की भाँति प्रज्वलित होते हैं; इळा के स्थान पर वे आहुति भेजते हुए जलते हैं। सब आहुतियों के होता, सर्वश्रेष्ठ वरणीय, व्यापक और दीप्तिमान, उत्तम मित्र वे मित्र चाहने वाले के लिए हैं।
தமிழ் (Tamil)
விழித்திருப்பவர்களுடன் போற்றப்பட்டு அவர் வீட்டுக்கு வீடு இல்லத்தலைவராக எரிகிறார்; இளையின் இடத்தில் அவர் படையலை அனுப்புகிறார். எல்லாப் படையல்களுக்கும் ஹோதா, தேர்ந்தெடுக்கத்தக்கவர், எங்கும் நிறைந்தவர், ஒளிர்பவர்; நண்பனைத் தேடுபவனுக்கு அவர் நல்ல நண்பர்.
తెలుగు (Telugu)
మేల్కొన్నవారితో కలిసి స్తుతించబడుతూ ఆయన ఇంటింటా గృహపతిగా ప్రజ్వలిస్తాడు; ఇళా స్థానంలో హవిస్సును పంపుతూ మండుతాడు. సర్వహవిస్సులకు హోత, ఎన్నదగినవాడు, సర్వవ్యాపి, ప్రకాశించేవాడు; స్నేహం కోరేవానికి ఉత్తమ మిత్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಚ್ಚರವಿರುವವರೊಡನೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವರು ಮನೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೃಹಪತಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಇಳೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾ ಬೆಳಗುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲ ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ಹೋತೃ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ವರಣೀಯ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ; ಸ್ನೇಹ ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಿತ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉണർന്നിരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് അവൻ ഓരോ വീട്ടിലും ഗൃഹപതിയെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു; ഇളയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഹവിസ്സ് അയച്ചുകൊണ്ട് കത്തുന്നു. എല്ലാ ഹവിസ്സുകളുടെയും ഹോതാവ്, ഏറ്റവും വരണീയൻ, സർവവ്യാപി, പ്രകാശമാനൻ; സൗഹൃദം തേടുന്നവന് നല്ല സുഹൃത്ത്.
বাংলা (Bengali)
জাগ্রতদের সঙ্গে স্তুত হয়ে তিনি গৃহে গৃহে গৃহপতির মতো প্রজ্বলিত হন; ইড়ার স্থানে হবি প্রেরণ করতে করতে তিনি জ্বলেন। সকল হবির হোতা, সর্বশ্রেষ্ঠ বরণীয়, সর্বব্যাপী, দীপ্তিমান; বন্ধুত্ব-প্রার্থীর উত্তম বন্ধু তিনি।
मराठी (Marathi)
जागृत लोकांसह स्तुत होऊन तो घरोघरी गृहपतीप्रमाणे प्रज्वलित होतो; इळेच्या स्थानी तो हविर्द्रव्य पाठवत जळतो. सर्व हविर्द्रव्यांचा होता, सर्वश्रेष्ठ वरणीय, सर्वव्यापी, तेजस्वी; मैत्री इच्छिणाऱ्यासाठी उत्तम मित्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાગનારાઓ સાથે સ્તુતિ પામીને તે ઘેર ઘેર ગૃહપતિની જેમ પ્રજ્વલે છે; ઇળાના સ્થાને આહુતિ મોકલતા તે બળે છે. સર્વ આહુતિઓના હોતા, શ્રેષ્ઠ વરણીય, સર્વવ્યાપી, તેજસ્વી; મિત્રતા ઇચ્છનારના ઉત્તમ મિત્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਘਰ-ਘਰ ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ ਵਾਂਗ ਬਲਦਾ ਹੈ; ਇਲਾ ਦੀ ਥਾਂ ਆਹੁਤੀ ਭੇਜਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਜਲਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੀਆਂ ਆਹੁਤੀਆਂ ਦਾ ਹੋਤਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਰਣਯੋਗ, ਸਰਬਵਿਆਪੀ, ਦੀਪਤੀਮਾਨ; ਮਿੱਤਰਤਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਉੱਤਮ ਮਿੱਤਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାଗ୍ରତ ଲୋକଙ୍କ ସହିତ ସ୍ତୁତ ହୋଇ ସେ ଘରେ ଘରେ ଗୃହପତି ପରି ଜଳନ୍ତି; ଇଳାର ସ୍ଥାନରେ ହବି ପଠାଇ ସେ ଜ୍ୱଳନ୍ତି। ସମସ୍ତ ହବିର ହୋତା, ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବରଣୀୟ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ଦୀପ୍ତିମାନ; ବନ୍ଧୁତା ଖୋଜୁଥିବା ଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ସଖା।
اردو (Urdu)
جاگنے والوں کے ساتھ ستائش پاتے ہوئے وہ گھر گھر میں گھر کے مالک کی طرح روشن ہوتے ہیں؛ اِڑا کی جگہ نذرانہ بھیجتے ہوئے وہ جلتے ہیں۔ تمام نذرانوں کے ہوتا، سب سے زیادہ قابلِ انتخاب، ہمہ گیر، درخشاں؛ دوستی کے طالب کے لیے اچھے دوست۔
English (English)
Kindled together with the wakeful, praised, he blazes in every house as its master; sending the offering in Iḍā's place, he burns. Hotar of all oblations, most worthy of choice, all-pervading and radiant, he is a good friend to the one who seeks friendship.
Español (Spanish)
Encendido junto a los despiertos, alabado, arde en cada casa como señor de la casa; enviando la ofrenda en lugar de Iḍā, resplandece. Hotar de todas las ofrendas, el más digno de ser elegido, omnipresente y radiante, es buen amigo para quien busca amistad.
Français (French)
Allumé avec ceux qui veillent, loué, il brûle dans chaque maison en maître de maison; envoyant l'offrande à la place d'Iḍā, il flamboie. Hotar de toutes les oblations, le plus digne d'être choisi, omniprésent et radieux, il est un bon ami pour qui cherche l'amitié.
Deutsch (German)
Mit den Wachenden entzündet, gepriesen, flammt er in jedem Haus als Hausherr auf; die Opfergabe an Iḍās Stelle sendend, brennt er. Hotar aller Opfergaben, der Erwählenswerteste, allesdurchdringend und strahlend, ist er ein guter Freund für den, der Freundschaft sucht.
Português (Portuguese)
Aceso junto aos que velam, louvado, ele arde em cada casa como senhor do lar; enviando a oferenda no lugar de Iḍā, ele queima. Hotar de todas as oblações, o mais digno de escolha, onipresente e radiante, ele é um bom amigo para quem busca amizade.
Русский (Russian)
Разожжённый вместе с бодрствующими, восхваляемый, он пылает в каждом доме как хозяин дома; посылая жертву вместо Иды, он горит. Хотар всех жертвоприношений, достойнейший выбора, всепроникающий и сияющий, он — добрый друг ищущему дружбы.
中文 (Chinese)
与醒着的人一同被点燃、被赞颂，他如家主般在每家每户燃烧；代替伊达送出供物，他燃烧。他是一切供奉的祭司，最值得选择，遍在而光明，是寻求友谊者的好朋友。
日本語 (Japanese)
目覚めた人々と共に燃やされ、讃えられて、彼は家ごとに家主のように輝く。イラーの代わりに供物を送りながら燃える。すべての供物の祭司、最も選ばれるべき者、遍在し輝く者、友を求める者にとって良き友である。
العربية (Arabic)
يُوقَد مع الساهرين، ويُمدح، فيتّقد في كل بيت كربّ البيت؛ يُرسل القربان في مكان إيلا، فيشتعل. هو الهوتار لكل القرابين، الأجدر بالاختيار، الشامل المنتشر المضيء، وهو صديق صالح لمن يطلب الصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dinyalakan bersama mereka yang terjaga, dipuji, ia menyala di setiap rumah sebagai tuan rumah; mengirimkan persembahan di tempat Iḍā, ia membara. Hotar dari segala persembahan, yang paling layak dipilih, meliputi segalanya dan bercahaya, ia adalah sahabat yang baik bagi orang yang mencari persahabatan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้ลุกโชนอยู่ท่ามกลางผู้ตื่นตัว ผู้ได้รับการสรรเสริญ ย่อมรุ่งโรจน์ในทุกครัวเรือนในฐานะเจ้าของเรือน ทรงส่งเครื่องบูชาแทนที่อิฬา แล้วก็ลุกไหม้ ทรงเป็นโหตฤของเครื่องบูชาทั้งปวง เป็นผู้ควรแก่การเลือกมากที่สุด ทรงแผ่ไปทั่ว รุ่งโรจน์ เป็นมิตรที่ดีของผู้ที่แสวงหามิตรภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft