Ṛgveda Saṃhitā 10.91.12
Addressed to Agni
इ॒मा अ॑स्मै म॒तयो॒ वाचो॑ अ॒स्मदाँ ऋचो॒ गिरः॑ सुष्टु॒तयः॒ सम॑ग्मत ।
व॒सू॒यवो॒ वस॑वे जा॒तवे॑दसे वृ॒द्धासु॑ चि॒द्वर्ध॑नो॒ यासु॑ चा॒कन॑त् ॥
imā́ asmai matáyo vā́co asmád ā́m̐ ŕ̥co gíraḥ suṣṭutáyaḥ sám agmata |
vasūyávo vásave jātávedase vṛddhā́su cid várdhano yā́su cākánat ||
Word by word
- imāḥ
- these
- asmai
- for him
- matayaḥ
- thoughts, devotions
- vācaḥ
- words, speech
- asmat
- from us
- ā
- indeed, all
- ṛcaḥ
- verses, hymns
- giraḥ
- songs, praise-hymns
- suṣṭutayaḥ
- well-praised, fine chants
- sam
- together
- agmata
- have come, have gone
- vasūyavaḥ
- desiring wealth
- vasave
- for the wealth-giver
- jātavedase
- for Jātavedas
- vṛddhāsu
- among the grown, the aged
- cit
- even
- vardhanaḥ
- strengthener, promoter
- yāsu
- in which
- cākanat
- may he rejoice, may he delight
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये विचार, ये वाणियाँ और ऋचाएँ, ये गीत और सुंदर स्तुतियाँ हमारी ओर से उसके पास एक साथ पहुँचें। धन चाहने वाली ये स्तुतियाँ धन-दाता जातवेदस के लिए हैं; जिन स्तुतियों में वृद्धों के बीच भी वह बढ़ाने वाला प्रसन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த எண்ணங்கள், இந்த வாக்குகள் — எங்களிடமிருந்து வரும் அனைத்து ரிக்குகளும், பாடல்களும், நன்கு புகழப்பட்ட பாடல்களும் அவனிடம் ஒன்றாகச் சென்றடையட்டும். செல்வத்தை விரும்பும் இந்தப் பாடல்கள் செல்வம் அளிப்பவனும் ஜாதவேதஸுமான அவனுக்கே; முதியோர் நடுவிலும் வளர்ப்பவன் மகிழும் பாடல்கள் இவை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఆలోచనలు, ఈ వాక్కులు — మా నుండి వచ్చే అన్ని ఋక్కులు, పాటలు, చక్కగా స్తుతించిన స్తోత్రాలు అతని వద్దకు కలిసి చేరాలి. ధనాన్ని కోరే ఈ స్తోత్రాలు ధనమిచ్చే జాతవేదునికే; వృద్ధులలో కూడా ఎవరి స్తోత్రాలలో వృద్ధి చేయువాడు సంతోషిస్తాడో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಈ ವಾಕ್ಯಗಳು — ನಮ್ಮಿಂದ ಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ಋಕ್ಕುಗಳು, ಹಾಡುಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಲುಪಲಿ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಜಾತವೇದಸನಿಗಾಗಿವೆ; ವೃದ್ಧರ ನಡುವೆಯೂ ವೃದ್ಧಿಗಾರನು ಸಂತೋಷಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಇವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ചിന്തകളും ഈ വാക്കുകളും — ഞങ്ങളിൽനിന്നുള്ള എല്ലാ ഋക്കുകളും പാട്ടുകളും നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ഗാനങ്ങളും അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഒരുമിച്ച് എത്തട്ടെ. സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ സ്തോത്രങ്ങൾ സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ജാതവേദസിനുള്ളതാണ്; വൃദ്ധരുടെ ഇടയിലും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ ആനന്ദിക്കുന്ന സ്തോത്രങ്ങളാണിവ.
বাংলা (Bengali)
এই চিন্তা, এই বাণী — আমাদের থেকে আসা সকল ঋক, গান, সুপ্রশংসিত স্তোত্র তার কাছে একসঙ্গে পৌঁছাক। ধন-কামনাকারী এই স্তোত্রসমূহ ধনদাতা জাতবেদসের উদ্দেশে; বৃদ্ধদের মধ্যেও যাঁর স্তুতিতে বর্ধনকারী আনন্দ পায়।
मराठी (Marathi)
हे विचार, या वाणी — आमच्याकडून येणाऱ्या सर्व ऋचा, गीते, चांगल्या स्तुती त्याच्याकडे एकत्र पोहोचोत. धनाची इच्छा करणाऱ्या या स्तुती धनदाता जातवेदसासाठी आहेत; वृद्धांमध्येही ज्याच्या स्तुतीत वर्धक आनंदतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વિચારો, આ વાણીઓ — અમારા તરફથી આવતી બધી ઋચાઓ, ગીતો, સારી રીતે પ્રશંસિત સ્તુતિઓ તેની પાસે સાથે પહોંચો. ધનની ઇચ્છા કરતી આ સ્તુતિઓ ધનદાતા જાતવેદસ માટે છે; વૃદ્ધોમાં પણ જેની સ્તુતિમાં વર્ધક આનંદ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵਿਚਾਰ, ਇਹ ਬਚਨ — ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਚਾਵਾਂ, ਗੀਤ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਚਾਰੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਉਸ ਕੋਲ ਇਕੱਠੀਆਂ ਪਹੁੰਚਣ। ਧਨ ਦੀ ਲੋਚਾ ਕਰਦੀਆਂ ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜਾਤਵੇਦਸ ਲਈ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଚିନ୍ତା, ଏହି ବାଣୀ — ଆମ ପକ୍ଷରୁ ସମସ୍ତ ଋକ୍, ଗୀତ, ସୁପ୍ରଶଂସିତ ସ୍ତୋତ୍ର ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଏକତ୍ର ପହଞ୍ଚୁ। ଧନ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଧନଦାତା ଜାତବେଦସଙ୍କ ପାଇଁ; ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଯାହାଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ ବର୍ଦ୍ଧକ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ خیالات، یہ کلام — ہماری طرف سے تمام رِچائیں، گیت اور اچھی طرح سراہی گئی حمدیں اس تک یکجا پہنچیں۔ دولت چاہنے والی یہ حمدیں دولت دینے والے جاتویدس کے لیے ہیں؛ جن میں بزرگوں کے درمیان بھی بڑھانے والا خوش ہوتا ہے۔
English (English)
These thoughts, these words, all the verses, songs and well-praised chants from us, may they come together to him. These praises that seek wealth are for Jātavedas, the giver of wealth, in whose praises even among the aged the furtherer delights.
Español (Spanish)
Estos pensamientos, estas palabras, todos los versos, cantos y alabanzas bien ensalzadas de nuestra parte, lleguen juntos hasta él. Estas alabanzas que buscan riqueza son para Jātavedas, dador de riqueza, en cuyas alabanzas, incluso entre los ancianos, se complace el que acrecienta.
Français (French)
Ces pensées, ces paroles, tous les vers, chants et louanges bien célébrées de notre part, qu'ils parviennent ensemble jusqu'à lui. Ces louanges qui recherchent la richesse sont pour Jātavedas, le donateur de richesse, en qui, même parmi les anciens, le promoteur se réjouit.
Deutsch (German)
Diese Gedanken, diese Worte, alle Verse, Lieder und wohlgepriesenen Gesänge von uns, mögen zusammen zu ihm gelangen. Diese reichtumsuchenden Lobgesänge gelten Jātavedas, dem Spender des Reichtums, an dessen Preis sich selbst unter den Alten der Mehrer erfreut.
Português (Portuguese)
Estes pensamentos, estas palavras, todos os versos, cantos e louvores bem entoados de nossa parte, que cheguem juntos até ele. Estes louvores que buscam riqueza são para Jātavedas, dador de riqueza, em cujos louvores, mesmo entre os anciãos, se deleita o que acrescenta.
Русский (Russian)
Эти мысли, эти слова, все ритмы, песни и хорошо прославленные гимны от нас пусть вместе дойдут до него. Эти хвалы, ищущие богатства, — для Джатаведаса, дарителя богатства, в чьих хвалах даже среди старейших радуется умножающий.
中文 (Chinese)
这些思想，这些言辞，我们献上的所有颂诗、歌曲与善美的赞歌，愿一同抵达他那里。这些寻求财富的赞颂属于赐予财富的耶陀多，在其赞颂中，即使在长者之中，那增益者也感到欢喜。
日本語 (Japanese)
これらの思い、これらの言葉、我らからの全ての詩節、歌、よく讃えられた賛歌が、ともに彼のもとへ届きますように。富を求めるこれらの讃歌は、富を与えるジャータヴェーダスのためのもの。その讃歌によって、老いた者たちの中にあっても、増益の神は喜ぶ。
العربية (Arabic)
هذه الأفكار، هذه الأقوال، كل الأبيات والأغاني والمدائح المحمودة من جهتنا، ليصل جميعها إليه معًا. هذه التسابيح الطالبة للثروة لجاتافيدس، واهب الثروة، الذي في مدائحه، حتى بين الشيوخ، يبتهج المُنمّي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiran-pikiran ini, kata-kata ini, semua ayat, nyanyian, dan pujian yang baik dari kami, semoga bersama-sama sampai kepadanya. Puji-pujian yang mencari kekayaan ini untuk Jātavedas, pemberi kekayaan, yang dalam pujian-pujiannya, bahkan di antara para tua, sang penambah itu bersukacita.
ไทย (Thai)
ความคิดเหล่านี้ คำพูดเหล่านี้ บทกลอนทั้งปวง เพลงและบทสวดที่ถูกสรรเสริญอย่างดี จากพวกเรา ขอให้มาประชุมกันต่อพระองค์ บทสรรเสริญเหล่านี้ที่แสวงหาทรัพย์ เป็นของพระชาตเวทัสผู้ประทานทรัพย์ ในบทสรรเสริญของพระองค์ แม้ในหมู่ผู้เฒ่า ผู้ส่งเสริมย่อมชื่นชม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft