Ṛgveda Saṃhitā 10.91.13
Addressed to Agni
इ॒मां प्र॒त्नाय॑ सुष्टु॒तिं नवी॑यसीं वो॒चेय॑मस्मा उश॒ते शृ॒णोतु॑ नः ।
भू॒या अन्त॑रा हृ॒द्य॑स्य नि॒स्पृशे॑ जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासाः॑ ॥
imā́m pratnā́ya suṣṭutíṃ návīyasīṃ vocéyam asmā uśaté śṛṇótu naḥ |
bhūyā́ ántarā hṛdy àsya nispŕ̥śe jāyéva pátya uśatī́ suvā́sāḥ ||
Word by word
- imām
- this
- pratnāya
- ancient, old
- suṣṭutim
- good praise, fine song
- navīyasīm
- new, fresh
- voceyam
- I may speak, I would utter
- asmai
- to him
- uśate
- to the one who desires, to the devoted
- śṛṇotu
- may he hear
- naḥ
- us
- bhūyāḥ
- may he be
- antarā
- between, within
- hṛdi
- in the heart
- asya
- of him
- nispṛśe
- for the touching, for the closeness
- jāyā
- a wife
- iva
- like
- patye
- to her husband
- uśatī
- desiring, longing, shining
- suvāsāḥ
- well-clothed, fair-dressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह नई स्तुति, जो पुरानी (परंपरा) के लिए है, मैं उसे कहूँ; वह (अग्नि) उस भक्त की, जो कामना करता है, हमारी बात सुने। वह उसके हृदय के भीतर (निकट) रहे, जैसे प्रेम-आतुर सुवस्त्रा पत्नी अपने पति के (निकट) रहती है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் புதிய பாடலை, பழமையானவனுக்காக நான் சொல்வேன்; விரும்பும் இவனுக்கு அவன் நம்மைக் கேட்கட்டும். அவன் இவனுடைய இதயத்தின் உள்ளே இருக்கட்டும், விரும்பும் நல்லாடை அணிந்த மனைவி தன் கணவனை அணுகுவது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఈ నూతన స్తోత్రాన్ని పురాతనుడికి నేను పలుకుదును; కామించే ఇతనికి ఆయన మనలను వినుగాక. ఆయన ఇతని హృదయంలో లోపల ఉండుగాక, ప్రేమతో ఆతురపడే సుందర వస్త్రాలు ధరించిన భార్య భర్తను చేరినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪುರಾತನನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುವೆನು; ಬಯಸುವ ಇವನಿಗೆ ಅವನು ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಲಿ. ಅವನು ಇವನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಇರಲಿ, ಆತುರದಿಂದ ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಪತ್ನಿ ಪತಿಯನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പുതിയ സ്തുതി പുരാതനനായവനു ഞാൻ ചൊല്ലട്ടെ; ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇവനുവേണ്ടി അവൻ നമ്മെ കേൾക്കട്ടെ. അവൻ ഇവന്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ ഇരിക്കട്ടെ, ആവേശത്തോടെ സുന്ദരവസ്ത്രമണിഞ്ഞ ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ അണയുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
এই নতুন স্তোত্র প্রাচীনের উদ্দেশে আমি উচ্চারণ করি; কামনাকারী এই ভক্তের জন্য তিনি আমাদের শুনুন। তিনি এর হৃদয়ের অন্তরে থাকুন, যেমন আকুল সুবস্ত্রা পত্নী স্বামীর নিকটে থাকে।
मराठी (Marathi)
ही नवी स्तुती प्राचीनासाठी मी म्हणेन; इच्छुक अशा या उपासकासाठी तो आमचे ऐको. तो याच्या हृदयात आत राहो, जशी उत्कंठित सुवस्त्रा पत्नी पतीजवळ असते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ નવી સ્તુતિ પ્રાચીન માટે હું કહું; ઇચ્છુક એવા આના માટે તે અમને સાંભળો. તે એના હૃદયની અંદર રહો, જેમ આતુર સુવસ્ત્રા પત્ની પતિની નજીક રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਨਵੀਂ ਸਤੁਤੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲਈ ਆਖਾਂ; ਇੱਛੁਕ ਇਸ ਭਗਤ ਲਈ ਉਹ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣੇ। ਉਹ ਇਸਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹੇ, ਜਿਵੇਂ ਆਤੁਰ ਸੁਵਸਤ੍ਰਾ ਪਤਨੀ ਪਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ନୂତନ ସ୍ତୁତି ପ୍ରାଚୀନଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ କହିବି; ଇଚ୍ଛୁକ ଏହି ଭକ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ଆମର କଥା ଶୁଣନ୍ତୁ। ସେ ଏହାର ହୃଦୟ ଭିତରେ ରହନ୍ତୁ, ଯେପରି ଆତୁର ସୁବସ୍ତ୍ରା ପତ୍ନୀ ପତିର ନିକଟରେ ରହେ।
اردو (Urdu)
یہ نئی حمد میں قدیم کے لیے کہوں؛ مشتاق اس عابد کے لیے وہ ہماری بات سنے۔ وہ اس کے دل کے اندر رہے، جیسے آرزومند خوش پوش بیوی اپنے شوہر کے قریب رہتی ہے۔
English (English)
I would speak this new hymn of praise for the ancient one; may he hear us for the one who longs. May he dwell within his heart, as an eager, well-dressed wife draws close to her husband.
Español (Spanish)
Quisiera pronunciar este nuevo himno para el antiguo Agni; que él nos escuche, por aquel que lo anhela. Que él habite dentro de su corazón, como la esposa ansiosa y bien vestida se acerca a su esposo.
Français (French)
Que je prononce ce nouvel hymne pour l'ancien Agni ; qu'il nous écoute, pour celui qui le désire. Qu'il demeure au plus intime de son cœur, comme l'épouse empressée et bien parée se tient près de son époux.
Deutsch (German)
Dieses neue Lob möchte ich dem alten Agni sprechen; er höre uns für den, der sich sehnt. Er möge im Innersten seines Herzens weilen, wie die verlangende, schön gekleidete Gattin ihrem Gatten nahe ist.
Português (Portuguese)
Que eu profira este hino novo ao antigo Agni; que ele nos ouça, por aquele que anseia. Que ele habite dentro de seu coração, como a esposa ansiosa e bem vestida se aproxima do marido.
Русский (Russian)
Пусть я произнесу эту новую хвалебную песнь древнему Агни; пусть он услышит нас ради желающего. Пусть он пребывает внутри его сердца, как жаждущая, нарядно одетая жена близка к мужу.
中文 (Chinese)
愿我为古老者诵出这首新的颂歌；愿他为渴慕者聆听我们。愿他居于其心之内，如盛装而热切的妻子亲近她的丈夫。
日本語 (Japanese)
古きものに、この新しい賛歌を私は唱えよう。切望する者のために、彼が我らの声を聞きますように。彼がその心の内に宿りますように、盛装した妻が夫に寄り添うように。
العربية (Arabic)
ليتني أنشد هذه التسبيحة الجديدة للقديم؛ ليسمعنا من أجل المشتاق. ليقم في داخل قلبه، كما تقترب الزوجة المتلهفة الحسنة الثياب من زوجها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah aku melantunkan pujian baru ini kepada yang purba; semoga Dia mendengar kami demi orang yang merindukan-Nya. Semoga Dia berdiam di dalam hatinya, seperti istri yang rindu dan berpakaian indah mendekati suaminya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft