Ṛgveda Saṃhitā 10.91.14
Addressed to Agni
यस्मि॒न्नश्वा॑स ऋष॒भास॑ उ॒क्षणो॑ व॒शा मे॒षा अ॑वसृ॒ष्टास॒ आहु॑ताः ।
की॒ला॒ल॒पे सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ हृ॒दा म॒तिं ज॑नये॒ चारु॑म॒ग्नये॑ ॥
yásminn áśvāsa ṛṣabhā́sa ukṣáṇo vaśā́ meṣā́ avasṛṣṭā́sa ā́hutāḥ |
kīlālapé sómapṛṣṭhāya vedháse hṛdā́ matíṃ janaye cā́rum agnáye ||
Word by word
- yasmin
- in whom
- aśvāsaḥ
- horses
- ṛṣabhāsaḥ
- bulls
- ukṣaṇaḥ
- bulls, strong ones
- vaśāḥ
- cows
- meṣāḥ
- rams
- avasṛṣṭāsaḥ
- released, let loose
- āhutāḥ
- offered, invoked
- kīlālape
- to the flame-licked one (Agni, fire-tongued)
- somapṛṣṭhāya
- to the one with soma as his foremost part
- vedhase
- to the sage, to the wise one
- hṛdā
- with the heart
- matim
- thought, devotion
- janaye
- I generate, I bring forth
- cārum
- beautiful, pleasing
- agnaye
- to Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसमें घोड़े, वृषभ और बलवान बैल, गायें और बकरे छोड़े व आहुत हुए हैं, उस ज्वाला-जिह्व, सोम-प्रधान, विधाता अग्नि के लिए मैं हृदय से सुंदर मति उत्पन्न करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
எதில் குதிரைகளும், காளைகளும், பசுக்களும், ஆடுகளும் விடப்பட்டு ஆகுதியாக்கப்பட்டனவோ, அந்த நாவு-எரியும், சோமம்-தலைமையான, ஞானியான அக்னிக்கு இதயத்தோடு அழகிய எண்ணத்தை எழுப்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎందులో గుర్రాలు, ఎద్దులు, ఆవులు, గొఱ్ఱెలు విడువబడి ఆహుతులయ్యాయో, ఆ జ్వాలాజిహ్వుడు, సోమప్రధానుడు, విధాత అగ్నికి హృదయంతో అందమైన భక్తిని నేను కలిగిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ, ಹೋರಿ, ಹಸು, ಕುರಿಗಳು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು ಆಹುತಿಯಾದವೋ, ಆ ಜ್ವಾಲಾಜಿಹ್ವ, ಸೋಮಪ್ರಧಾನ, ವಿಧಾತನಾದ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಹೃದಯದಿಂದ ಸುಂದರ ಮತಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതിൽ കുതിരകളും കാളകളും പശുക്കളും ആടുകളും വിടപ്പെട്ട് ആഹുതിയായോ, ആ ജ്വാലനാവുള്ള, സോമം മുഖ്യമായുള്ള, വിധാതാവായ അഗ്നിക്ക് ഹൃദയത്തോടെ സുന്ദരമായ മതി ഞാൻ ഉളവാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাতে ঘোড়া, বৃষ, গরু, মেষ ছাড়া হয়ে আহুত হয়েছে, সেই জ্বালা-জিহ্ব, সোমপ্রধান, বিধাতা অগ্নির জন্য হৃদয় দিয়ে সুন্দর মতি উৎপন্ন করি।
मराठी (Marathi)
ज्यात घोडे, वृषभ, गाई, मेंढे सोडले जाऊन आहुत झाले, त्या ज्वालाजिह्व, सोमप्रधान, विधात्या अग्नीसाठी मी हृदयाने सुंदर मती निर्माण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમાં ઘોડા, વૃષભ, ગાય, ઘેટાં છૂટા મૂકાઈ આહુત થયાં, તે જ્વાલાજિહ્વ, સોમપ્રધાન, વિધાતા અગ્નિ માટે હૃદયથી સુંદર મતિ ઉત્પન્ન કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ, ਬਲਦ, ਗਾਂਵਾਂ, ਭੇਡਾਂ ਛੱਡੇ ਜਾ ਕੇ ਆਹੁਤ ਹੋਏ, ਉਸ ਜਵਾਲਾ-ਜੀਭ, ਸੋਮ-ਪ੍ਰਧਾਨ, ਵਿਧਾਤਾ ਅਗਨੀ ਲਈ ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਸੁੰਦਰ ਮਤਿ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଥିରେ ଘୋଡା, ବୃଷ, ଗାଈ, ମେଷ ଛଡ଼ାଯାଇ ଆହୁତ ହେଲେ, ସେହି ଜ୍ୱାଳାଜିହ୍ୱ, ସୋମପ୍ରଧାନ, ବିଧାତା ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ହୃଦୟରେ ସୁନ୍ଦର ମତି ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ।
اردو (Urdu)
جس میں گھوڑے، بیل، گائیں اور بھیڑیں چھوڑی جا کر آہوت ہوئیں، اس شعلہ زبان، سوم کو اول رکھنے والے، خالق اگنی کے لیے میں دل سے خوب صورت فکر پیدا کرتا ہوں۔
English (English)
In whose offering horses, bulls, strong oxen, cows and rams are released and poured as oblations, for the flame-tongued, soma-foremost, wise maker Agni, I bring forth with my heart a beautiful thought.
Español (Spanish)
En cuyo sacrificio se sueltan y ofrecen caballos, toros, vacas y carneros, para el de lengua de llama, con el soma como primero, el sabio creador Agni, yo engendro con el corazón un pensamiento hermoso.
Français (French)
En qui chevaux, taureaux, vaches et béliers sont lâchés et offerts en oblation, pour Agni à la langue de flamme, au soma pour premier, le sage créateur, j'engendre de tout mon cœur une belle pensée.
Deutsch (German)
In dessen Opfer Pferde, Stiere, Kühe und Widder losgelassen und dargebracht werden, für den flammenzüngigen, soma-vorangestellten, weisen Schöpfer Agni bringe ich mit dem Herzen einen schönen Gedanken hervor.
Português (Portuguese)
Em cujo sacrifício cavalos, touros, vacas e carneiros são soltos e oferecidos como oblações, para o de língua de chama, de soma por primeiro, o sábio criador Agni, eu gero com o coração um pensamento belo.
Русский (Russian)
В жертве которого отпускаются и приносятся в дар кони, быки, коровы и бараны, для языкастого, с соma во главе, мудрого творца Агни, я сердцем порождаю прекрасную мысль.
中文 (Chinese)
在其祭祀中，马、公牛、母牛与公羊被放出并献为供品；为那舌如火焰、以苏摩为首、智慧的造物者阿耆尼，我以心生起一个美好的念头。
日本語 (Japanese)
その供犠において馬・雄牛・牛・羊が放たれ供物とされる、炎の舌をもち、ソーマを第一とする、賢き創造者アグニのために、私は心から美しい思いを生み出す。
العربية (Arabic)
في قربانه تُطلق الخيول والثيران والبقر والكباش وتُقدَّم قرابين، للنار ذات اللسان، المتقدّم بالسوما، الحكيم الخالق أغني، أُنشئ من قلبي فكرةً جميلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persembahan-Nya kuda, banteng, sapi, dan domba dilepaskan lalu dikurbankan; bagi Agni yang berlidah api, yang soma-nya utama, sang bijak pencipta, dengan hati aku melahirkan pikiran yang indah.
ไทย (Thai)
ในพิธีบูชาของผู้ที่ม้า วัวตัวผู้ โคแข็งแรง วัว แกะ และแพะถูกปล่อยและถวายเป็นเครื่องบูชา ข้าพเจ้าจะบังเกิดความคิดอันงดงามด้วยใจ แด่พระอัคนีผู้มีลิ้นเป็นเปลวไฟ มีโสมเป็นประธาน และเป็นผู้ฉลาด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft