Ṛgveda Saṃhitā 10.91.15
Addressed to Agni
अहा॑व्यग्ने ह॒विरा॒स्ये॑ ते स्रु॒ची॑व घृ॒तं च॒म्वी॑व॒ सोमः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ र॒यिम॒स्मे सु॒वीरं॑ प्रश॒स्तं धे॑हि य॒शसं॑ बृ॒हन्त॑म् ॥
áhāvy agne havír āsyè te srucī̀va ghṛtáṃ camvī̀va sómaḥ |
vājasániṃ rayím asmé suvī́ram praśastáṃ dhehi yaśásam bṛhántam ||
Word by word
- ahāvi
- was invoked, was offered
- agne
- O Agni
- haviḥ
- oblation, offering
- āsye
- in your mouth
- te
- of you
- sruci
- like
- iva
- ladle
- ghṛtam
- ghee, clarified butter
- camvi
- like
- iva
- cup
- somaḥ
- like
- vājasanim
- soma
- rayim
- winning spoils, giver of victory
- asme
- wealth, riches
- suvīram
- to us
- praśastam
- rich in good sons
- dhehi
- praised, lauded
- yaśasam
- place, establish
- bṛhantam
- fame, glory
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारे मुख में हवि आहुत हुई है—जैसे स्रुच में घृत और चमस में सोम। हमें वाजजय देने वाला, उत्तम सन्तानों वाला, प्रशंसित धन दो, और महान यश भी दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் வாயில் ஆகுதி ஆகுதியாக்கப்பட்டது—ஸ்ருவத்தில் நெய் போலவும், சமசத்தில் சோமம் போலவும். வெற்றிச் செல்வத்தை, நல்ல மகவுகளுள்ள, புகழ்பெற்ற செல்வத்தை எங்களுக்குத் தா; பெரிய புகழையும் தா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ ముఖంలో హవిస్సు ఆహుతి చేయబడింది—స్రుచ్లో నెయ్యి వలె, చమ్పూలో సోమం వలె. విజయ సంపదను, మంచి సంతానంతో కూడిన ప్రశంసార్హ ధనాన్ని మాకు ఇవ్వు; గొప్ప కీర్తినీ ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ ಆಹುತಿಯಾಗಿದೆ—ಸ್ರುಕ್ನಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪದಂತೆ, ಚಮ್ವಿನಲ್ಲಿ ಸೋಮದಂತೆ. ವಿಜಯಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರಶಂಸಿತ ಧನವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು; ಮಹಾ ಯಶಸ್ಸನ್ನೂ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ വായിൽ ഹവിസ് ആഹുതിയായിരിക്കുന്നു—സ്രുവത്തിൽ നെയ്യുപോലെ, ചമ്പുവിൽ സോമംപോലെ. വിജയസമ്പത്തും നല്ല മക്കളുള്ള പ്രശംസിതമായ ധനവും ഞങ്ങൾക്കു തരേണമേ; മഹത്തായ യശസ്സും തരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার মুখে হবি আহুত হয়েছে—স্রুচে ঘৃতের মতো, চমসে সোমের মতো। বিজয়লব্ধ ধন, উত্তম সন্তানসম্পন্ন প্রশংসিত ধন আমাদের দাও, এবং মহান যশও দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, तुझ्या मुखात हविर्द्रव्य आहुत झाले आहे—स्रुकमध्ये तुपाप्रमाणे, चमसात सोमाप्रमाणे. विजयधन, उत्तम पुत्रयुक्त प्रशंसनीय धन आम्हाला दे, आणि महान कीर्तीही दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા મુખમાં હવિ આહુત થઈ છે—સ્રુકમાં ઘી જેમ, ચમસમાં સોમ જેમ. વિજયધન, સારા પુત્રોવાળું પ્રશંસનીય ધન અમને આપ; મહાન યશ પણ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹਵਿ ਆਹੁਤ ਹੋਈ ਹੈ—ਸ੍ਰੁਚ ਵਿੱਚ ਘਿਓ ਵਾਂਗ, ਚਮਸ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਵਾਂਗ। ਜਿੱਤ ਦਾ ਧਨ, ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਵੱਡਾ ਯਸ਼ ਵੀ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ମୁଖରେ ହବି ଆହୁତ ହୋଇଛି—ସ୍ରୁକରେ ଘିଅ ପରି, ଚମସରେ ସୋମ ପରି। ବିଜୟଧନ, ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନଯୁକ୍ତ ପ୍ରଶଂସିତ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ; ମହାନ ଯଶ ମଧ୍ୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیرے منہ میں ہوی آہوت ہوئی ہے—سرُچ میں گھی کی طرح، چمس میں سوم کی طرح۔ ہمیں فتح کا مال، اچھے بیٹوں والا قابلِ تعریف دھن دے، اور بڑا جاہ بھی دے۔
English (English)
O Agni, the oblation has been offered into your mouth, like ghee in the ladle and soma in the cup. Give us wealth won in battle, praised and rich in good sons, and give us great glory.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! La ofrenda ha sido presentada en tu boca, como la manteca en la cuchara y el soma en la copa. Danos riqueza conquistada en la lucha, alabada y rica en buenos hijos, y dános gran gloria.
Français (French)
Ô Agni, l'oblation a été offerte dans ta bouche, comme le beurre clarifié dans la cuiller et le soma dans la coupe. Donne-nous des richesses conquises, louées et riches en bons fils, et donne-nous une grande gloire.
Deutsch (German)
O Agni, das Opfer wurde in deinen Mund gegeben, wie das Schmalz in den Löffel und der Soma in den Becher. Gib uns im Kampf gewonnenen, gepriesenen Reichtum, reich an guten Söhnen, und gib uns großen Ruhm.
Português (Portuguese)
Ó Agni, a oblação foi oferecida em tua boca, como a manteiga clarificada na concha e o soma na taça. Dá-nos riqueza conquistada, louvada e rica em bons filhos, e dá-nos grande glória.
Русский (Russian)
О Агни, жертва принесена в твои уста, как топлёное масло в ковше и сома в чаше. Даруй нам богатство, добытое в битве, прославленное и богатое добрыми сыновьями, и даруй великую славу.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，供品已投入你的口中，如酥油在勺中，苏摩在杯中。请赐予我们战胜而得的财富，受赞美且子孙众多，并赐予我们伟大的荣耀。
日本語 (Japanese)
アグニよ、供物はおまえの口に捧げられた。勺のギーのように、杯のソーマのように。戦いで勝ち得た富、善き息子に恵まれた賞賛される富を我らに与え、そして大いなる栄光をも与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، قد قُدِّم القربان في فمك، كالسمن في المغرفة والسوما في الكأس. أعطنا ثروة مكتسبة بالقتال، محمودة وغنية بالأبناء الصالحين، وامنحنا مجداً عظيماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, persembahan telah dituangkan ke dalam mulut-Mu, seperti ghee di dalam sendok dan soma di dalam cawan. Berikan kami kekayaan hasil kemenangan, terpuji dan kaya akan putra-putra yang baik, dan anugerahkan kemuliaan yang besar.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี เครื่องบูชาถูกถวายเข้าสู่พระโอษฐ์ของพระองค์ ดุจเนยใสในทัพพีและโสมในถ้วย ขอประทานแก่พวกเราซึ่งทรัพย์ที่ได้มาจากการรบ ประกอบด้วยวีรบุตรที่ดี ได้รับการสรรเสริญ และให้เราได้รับความรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft