Ṛgveda Saṃhitā 10.91.2
Addressed to Agni
स द॑र्शत॒श्रीरति॑थिर्गृ॒हेगृ॑हे॒ वने॑वने शिश्रिये तक्व॒वीरि॑व ।
जनं॑जनं॒ जन्यो॒ नाति॑ मन्यते॒ विश॒ आ क्षे॑ति वि॒श्यो॑ विशं॑विशम् ॥
sá darśataśrī́r átithir gṛhégṛhe vánevane śiśriye takvavī́r iva |
jánaṃjanaṃ jányo nā́ti manyate víśa ā́ kṣeti viśyò víśaṃviśam ||
Word by word
- sa
- he
- darśataśrīḥ
- of splendid radiance
- atithiḥ
- guest
- gṛhe-gṛhe
- in every house
- vane-vane
- in every forest, in every wood
- śiśriye
- has taken his seat
- takvavīḥ
- like bright ones (glowing as fire-sticks)
- iva
- like
- janaṃ-janam
- each birth
- janyaḥ
- born, of birth
- na
- not
- ati
- beyond
- manyate
- thinks of, regards
- viśaḥ
- people
- ā
- toward
- kṣeti
- dwells
- viśyaḥ
- settler, one who enters
- viśaṃ-viśam
- each people
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दर्शनीय तेजवाले अतिथि घर-घर में और वन-वन में बैठे हैं, मानो चमकते हुए अरणि-काष्ठ हों। प्रत्येक जन्म में जन्मे हुए (देवता) किसी जन्मे हुए को पराया नहीं मानते; प्रत्येक जन में प्रवेश करने वाले वे प्रत्येक जन में निवास करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அழகொளிரும் அவர் வீடுதோறும், காடுதோறும் அமர்ந்திருக்கிறார், ஒளிரும் அரணிக் கட்டைகள் போல; பிறந்த ஒவ்வொருவரையும் அவர் அயலவராகக் கருதுவதில்லை; ஒவ்வொரு மக்களிலும் நுழைந்து அவர் அவர்களில் வசிக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దర్శనీయ తేజోవంతుడు ఇంటింటా, అడవి అడవిలో కూర్చున్నాడు, మెరిసే అరణి కర్రల వలె; పుట్టిన ప్రతి జనుని ఆయన పరాయివాడిగా భావించడు; ప్రతి ప్రజలో ప్రవేశించి ఆయన నివసిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸುಂದರ ತೇಜಸ್ವಿ ಅತಿಥಿಯು ಮನೆಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಅರಣಿ ಕೋಲುಗಳಂತೆ; ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನೂ ಅವರು ಪರಕೀಯನೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನದಲ್ಲೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദർശനീയമായ തേജസ്സുള്ള ആ അതിഥി ഓരോ വീട്ടിലും ഓരോ കാട്ടിലും ഇരിക്കുന്നു, തിളങ്ങുന്ന അരണിക്കോലുകൾ പോലെ; ജനിച്ച ഓരോരുത്തനെയും അവൻ അന്യനായി കാണുന്നില്ല; ഓരോ ജനത്തിലും പ്രവേശിച്ച് അവൻ വസിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দর্শনীয় দীপ্তিমান অতিথি গৃহে গৃহে, বনে বনে বসেন, দীপ্ত অরণি কাঠের মতো; জাত প্রতিটি মানুষকে তিনি পর ভাবেন না; প্রতিটি জনে প্রবেশ করে তিনি তাদের মধ্যে বাস করেন।
मराठी (Marathi)
ते दर्शनीय तेजस्वी अतिथी घरोघरी, वनोवनी बसले आहेत, तेजस्वी अरणी-काष्ठांसारखे; जन्मलेल्या प्रत्येकाला ते परके मानत नाहीत; प्रत्येक जनात प्रवेश करून ते त्यांच्यात वास करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દર્શનીય તેજસ્વી અતિથિ ઘેર ઘેર, વને વને બેઠા છે, ચમકતી અરણિ-કાષ્ઠોની જેમ; જન્મેલા દરેકને તેઓ પરાયા ગણતા નથી; દરેક જનમાં પ્રવેશીને તેઓ તેમનામાં વસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦਰਸ਼ਨੀ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਅਤਿਥੀ ਘਰ-ਘਰ ਅਤੇ ਬਣ-ਬਣ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਅਰਣੀ-ਲੱਕੜੀਆਂ ਵਾਂਗ; ਜਨਮੇ ਹਰੇਕ ਜਨ ਨੂੰ ਉਹ ਪਰਾਇਆ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ; ਹਰ ਜਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦର୍ଶନୀୟ ତେଜସ୍ୱୀ ଅତିଥି ଘରେ ଘରେ, ବନେ ବନେ ବସିଛନ୍ତି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅରଣି କାଠ ପରି; ଜନ୍ମିତ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ସେ ପର ଭାବନ୍ତି ନାହିଁ; ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜନରେ ପ୍ରବେଶ କରି ସେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ دیدنی درخشاں مہمان گھر گھر میں اور جنگل جنگل میں بیٹھے ہیں، چمکتی ہوئی ارنی لکڑیوں کی مانند؛ جنے ہوئے ہر فرد کو وہ غیر نہیں سمجھتے؛ ہر قوم میں داخل ہو کر وہ ان میں بستے ہیں۔
English (English)
That guest of splendid radiance has taken his seat in every house and every wood, like bright fire-sticks. He does not regard any born being as a stranger; entering each people, he dwells among each people.
Español (Spanish)
Aquel huésped de espléndido resplandor se ha sentado en cada casa y en cada bosque, como varas brillantes de fuego. No considera extraño a ningún ser nacido; entrando en cada pueblo, habita entre cada pueblo.
Français (French)
Cet hôte au splendide éclat a pris place dans chaque maison et chaque forêt, comme des bâtons d'arani brillants. Il ne tient aucun être né pour étranger; entrant dans chaque peuple, il demeure parmi chaque peuple.
Deutsch (German)
Dieser Gast von prächtigem Glanz hat in jedem Haus und jedem Wald seinen Platz genommen, wie leuchtende Feuerhölzer. Kein geborenes Wesen betrachtet er als fremd; in jedes Volk eintretend, wohnt er unter jedem Volk.
Português (Portuguese)
Aquele hóspede de esplêndido brilho tomou assento em cada casa e em cada floresta, como varas de fogo luminosas. Ele não considera estranho nenhum ser nascido; entrando em cada povo, habita entre cada povo.
Русский (Russian)
Этот гость великолепного сияния занял место в каждом доме и в каждом лесу, как сияющие палочки для добывания огня. Он не считает чужим никого из рождённых; входя в каждый народ, он живёт среди каждого народа.
中文 (Chinese)
这位光辉灿烂的客人，如同明亮的钻木燧棒，坐在每一家、每一片林中。他不把任何生者视为陌生人；进入每一个族群，他便居住在每一个族群之中。
日本語 (Japanese)
その輝かしい光の客は、輝く火鑽棒のように、家ごと、森ごとに座を占める。生まれたすべての者を他人とは見なさず、どの民にも入って、その中に住む。
العربية (Arabic)
ذلك الضيف ذو البهاء الباهر جلس في كل بيت وكل غابة، كعيدان الأرني المتلألئة؛ لا يعدّ أحدًا من المولودين غريبًا، فيدخل كل شعب ويسكن بين كل شعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tamu yang bercahaya gemilang itu telah duduk di setiap rumah dan setiap hutan, seperti tongkat api yang bersinar; ia tidak menganggap siapa pun yang lahir sebagai orang asing, dan masuk ke setiap bangsa, ia berdiam di antara setiap bangsa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft