Ṛgveda Saṃhitā 10.91.3
Addressed to Agni
सु॒दक्षो॒ दक्षैः॒ क्रतु॑नासि सु॒क्रतु॒रग्ने॑ क॒विः काव्ये॑नासि विश्व॒वित् ।
वसु॒र्वसू॑नां क्षयसि॒ त्वमेक॒ इद्द्यावा॑ च॒ यानि॑ पृथि॒वी च॒ पुष्य॑तः ॥
sudákṣo dákṣaiḥ krátunāsi sukrátur ágne kavíḥ kā́vyenāsi viśvavít |
vásur vásūnāṃ kṣayasi tvám éka íd dyā́vā ca yā́ni pṛthivī́ ca púṣyataḥ ||
Word by word
- sudakṣaḥ
- well-skilled
- dakṣaiḥ
- by skills, by strength
- kratunā
- by wisdom, by purpose
- asi
- you are
- sukratuḥ
- of good purpose, wise
- agne
- O Agni
- kaviḥ
- seer, poet
- kāvyena
- by poetic power
- asi
- you are
- viśvavit
- knower of all
- vasuḥ
- wealth, treasure
- vasūnām
- of treasures
- kṣayasi
- you rule, you dwell
- tvam
- you
- ekaḥ
- alone, one
- it
- indeed
- dyāvā
- heaven
- ca
- and
- yāni
- which (things)
- pṛthivī
- earth
- ca
- and
- puṣyataḥ
- they nourish
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दक्षताओं से दक्ष हो, बुद्धि से सुमति हो; हे अग्नि, तुम कवि हो, काव्य-शक्ति से विश्वज्ञ हो। तुम धनों के धन हो, तुम अकेले ही उन पर शासन करते हो, जिन्हें द्यौ और पृथ्वी पोषित करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீர் திறமையால் திறமையுள்ளவர், அறிவால் நல்லெண்ணமுள்ளவர்; அக்னியே, நீர் கவி, கவிதையின் ஆற்றலால் எல்லாம் அறிந்தவர். நீர் செல்வங்களின் செல்வம்; வானும் பூமியும் வளர்க்கும் அவற்றின்மேல் நீர் ஒருவரே ஆட்சி புரிகிறீர்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నైపుణ్యాలతో నిపుణుడవు, జ్ఞానంతో సుక్రతువు; ఓ అగ్నీ, నీవు కవివి, కావ్యశక్తితో విశ్వజ్ఞుడవు. నీవు సంపదలకు సంపద; ద్యులోకం, పృథివి పోషించే వాటిపై నీవొక్కడే పరిపాలిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ದಕ್ಷನು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸುಕ್ರತು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಕವಿ, ಕಾವ್ಯಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ವಜ್ಞ. ನೀನು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಸಂಪತ್ತು; ದ್ಯು ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಪೋಷಿಸುವವುಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಆಳುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ കഴിവുകളാൽ സമർത്ഥനാണ്, ബുദ്ധിയാൽ സുക്രതുവാണ്; ഹേ അഗ്നേ, നീ കവിയാണ്, കാവ്യശക്തിയാൽ സർവജ്ഞനാണ്. നീ സമ്പത്തുകളുടെ സമ്പത്താണ്; ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും പോഷിപ്പിക്കുന്നവയുടെമേൽ നീ ഒരുവൻ തന്നെ ഭരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি দক্ষতায় দক্ষ, প্রজ্ঞায় সুক্রতু; হে অগ্নি, তুমি কবি, কাব্যশক্তিতে বিশ্বজ্ঞ। তুমি ধনের ধন; দ্যুলোক ও পৃথিবী যা পোষণ করে, তুমি একাই তার উপর শাসন কর।
मराठी (Marathi)
तू कौशल्याने दक्ष आहेस, बुद्धीने सुक्रतू आहेस; हे अग्ने, तू कवी आहेस, काव्यशक्तीने सर्वज्ञ आहेस. तू धनांचे धन आहेस; द्युलोक व पृथ्वी ज्यांचे पोषण करतात त्यांवर तू एकटाच राज्य करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું કૌશલ્યથી દક્ષ છે, બુદ્ધિથી સુક્રતુ છે; હે અગ્નિ, તું કવિ છે, કાવ્યશક્તિથી વિશ્વજ્ઞ છે. તું ધનોનું ધન છે; દ્યુ અને પૃથ્વી જેનું પોષણ કરે છે તેના પર તું એકલો શાસન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੁਨਰਾਂ ਨਾਲ ਦਕਸ਼ ਹੈਂ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸੁਕ੍ਰਤੂ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਕਵੀ ਹੈਂ, ਕਾਵਿ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਧਨਾਂ ਦਾ ਧਨ ਹੈਂ; ਦਿਊ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦକ୍ଷତାରେ ଦକ୍ଷ, ବୁଦ୍ଧିରେ ସୁକ୍ରତୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ କବି, କାବ୍ୟଶକ୍ତିରେ ବିଶ୍ୱଜ୍ଞ। ତୁମେ ଧନର ଧନ; ଦ୍ୟୁ ଓ ପୃଥିବୀ ଯାହା ପୋଷଣ କରନ୍ତି ତହିଁ ଉପରେ ତୁମେ ଏକା ଶାସନ କର।
اردو (Urdu)
تو مہارتوں میں ماہر ہے، دانش سے نیک ارادہ رکھنے والا؛ اے اگنی، تو شاعر ہے، شعری قوت سے ہمہ دان۔ تو دولتوں کی دولت ہے؛ جن چیزوں کی آسمان اور زمین پرورش کرتے ہیں ان پر تو اکیلا حکمرانی کرتا ہے۔
English (English)
You are skilled in skills, wise in purpose; O Agni, you are a seer, all-knowing through poetic power. You are the treasure of treasures; alone you rule over the things that heaven and earth nourish.
Español (Spanish)
Eres diestro en habilidades, sabio de buen propósito; oh Agni, eres un vidente, omnisciente por poder poético. Eres el tesoro de los tesoros; solo tú gobiernas sobre las cosas que el cielo y la tierra nutren.
Français (French)
Tu es habile par tes talents, sage par ton dessein; ô Agni, tu es un voyant, omniscient par la puissance poétique. Tu es le trésor des trésors; seul tu règnes sur ce que le ciel et la terre nourrissent.
Deutsch (German)
Du bist geschickt in Fertigkeiten, weise im Vorsatz; o Agni, du bist ein Seher, allwissend durch dichterische Kraft. Du bist der Schatz der Schätze; allein herrschest du über das, was Himmel und Erde nähren.
Português (Portuguese)
És hábil em destrezas, sábio de bom propósito; ó Agni, és um vidente, onisciente pelo poder poético. És o tesouro dos tesouros; só tu governas sobre as coisas que o céu e a terra nutrem.
Русский (Russian)
Ты искусен в умениях, мудр в намерении; о Агни, ты провидец, всезнающий силою поэзии. Ты — сокровище сокровищ; один ты властвуешь над тем, что питают небо и земля.
中文 (Chinese)
你以技艺而善巧，以智慧而有善愿；啊，阿耆尼，你是诗人，以诗的力量而遍知一切。你是财富中的财富；唯独你统治着天地所养育的万物。
日本語 (Japanese)
あなたは技によって巧みであり、知恵によって善き志をもつ。アグニよ、あなたは詩人であり、詩の力によって一切を知る。あなたは宝の中の宝であり、天と地が養うものを、ただ一人で治める。
العربية (Arabic)
أنت ماهر بالمهارات، حكيم الغاية؛ يا أغني، أنت رائي شاعر، عليم بكل شيء بقوة الشعر. أنت كنز الكنوز؛ وحدك تحكم على ما تغذّيه السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau mahir dalam keterampilan, bijaksana dalam tujuan; wahai Agni, engkau adalah seorang resi, yang maha tahu dengan kekuatan syair. Engkau adalah harta dari segala harta; seorang diri engkau memerintah atas apa yang dipelihara langit dan bumi.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงชำนาญในความชำนาญทั้งหลาย ทรงฉลาดในกุศลกรรม โอ้พระอัคนี พระองค์เป็นกวี ทรงรอบรู้ทั้งปวงด้วยพลังแห่งกาพย์ พระองค์เป็นขุมทรัพย์แห่งขุมทรัพย์ทั้งหลาย พระองค์ผู้เดียวเป็นใหญ่เหนือสิ่งที่ฟ้าและดินหล่อเลี้ยง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft