Ṛgveda Saṃhitā 10.91.4
Addressed to Agni
प्र॒जा॒नन्न॑ग्ने॒ तव॒ योनि॑मृ॒त्विय॒मिळा॑यास्प॒दे घृ॒तव॑न्त॒मास॑दः ।
आ ते॑ चिकित्र उ॒षसा॑मि॒वेत॑यो अरे॒पसः॒ सूर्य॑स्येव र॒श्मयः॑ ॥
prajānánn agne táva yónim ṛtvíyam íḷāyās padé ghṛtávantam ā́sadaḥ |
ā́ te cikitra uṣásām ivétayo arepásaḥ sū́ryasyeva raśmáyaḥ ||
Word by word
- prajānan
- knowing
- agne
- O Agni
- tava
- your
- yonim
- womb, seat, place of birth
- ṛtviyam
- seasonal, in its season
- iḷāyāḥ
- of Iḍā (sacred speech)
- pade
- at the place
- ghṛtavantam
- rich in ghee
- ā
- you sat down
- asadaḥ
- you sat down
- ā
- to you
- te
- have perceived, recognized
- cikitre
- of the dawns
- uṣasām
- like
- iva
- rays
- etayaḥ
- unwearied, unsoiled
- arepasaḥ
- of the sun
- sūryasya
- like
- iva
- rays
- raśmayaḥ
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अपने ऋतु-उचित जन्मस्थान को जानते हुए तुम इळा के स्थान पर घृत-समृद्ध स्थल पर बैठे। तुम्हारी किरणें, जैसे उषाओं की गतियाँ अथवा सूर्य की किरणें, अविचल और निर्मल रूप से पहचानी गई हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உமது பிறப்பிடமாகிய பருவத்துக்கேற்ற இடத்தை அறிந்தவராக நீர் இளையின் இடத்தில் நெய் நிறைந்த இடத்தில் அமர்ந்தீர். உஷஸ்களின் ஓட்டங்கள் போலவும் சூரியனின் கிரணங்கள் போலவும் உமது ஒளிக்கதிர்கள் அழியாததும் கறையற்றதுமாக அறியப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ ఋతుకాలపు జన్మస్థానాన్ని తెలిసినవాడవై నీవు ఇళా స్థానంలో ఘృతసమృద్ధమైన చోట కూర్చున్నావు. ఉషస్సుల గమనాల వలె, సూర్యుని కిరణాల వలె నీ కిరణాలు నిర్మలంగా, మలినం లేకుండా గుర్తించబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಋತುಯೋಗ್ಯ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ನೀನು ಇಳೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪ ಸಮೃದ್ಧ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆ. ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಚಲನೆಗಳಂತೆ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ನಿನ್ನ ಕಿರಣಗಳು ಅಮಲಿನವಾಗಿ, ಕಳಂಕರಹಿತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ഋതുയോഗ്യമായ ജന്മസ്ഥാനം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നീ ഇളയുടെ സ്ഥാനത്ത്, നെയ്യ് സമൃദ്ധമായ സ്ഥലത്ത് ഇരുന്നു. ഉഷസ്സുകളുടെ ഗതികൾപോലെയും സൂര്യന്റെ രശ്മികൾപോലെയും നിന്റെ കിരണങ്ങൾ മങ്ങാത്തതും കളങ്കമില്ലാത്തതുമായി തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার ঋতুযোগ্য জন্মস্থান জেনে তুমি ইড়ার স্থানে ঘৃতসমৃদ্ধ স্থানে বসেছ। উষার গতির মতো, সূর্যরশ্মির মতো তোমার রশ্মি অক্ষয় ও নির্মলরূপে চিহ্নিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, तुझे ऋतुयोग्य जन्मस्थान जाणून तू इळेच्या स्थानी घृतसमृद्ध ठिकाणी बसलास. उषांच्या गतींसारखी, सूर्याच्या किरणांसारखी तुझी किरणे अक्षय व निर्मल म्हणून ओळखली गेली आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારું ઋતુયોગ્ય જન્મસ્થાન જાણીને તું ઇળાના સ્થાને ઘીથી સમૃદ્ધ સ્થળે બેઠો. ઉષાઓની ગતિઓ જેવી, સૂર્યનાં કિરણો જેવી તારી કિરણો અક્ષય અને નિર્મળ રીતે ઓળખાઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਰੁੱਤ-ਯੋਗ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਇਲਾ ਦੀ ਥਾਂ ਘਿਓ-ਭਰਪੂਰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ। ਉਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਗਤੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਅਮਿੱਟ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣੀਆਂ ਗਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ଋତୁଯୋଗ୍ୟ ଜନ୍ମସ୍ଥାନ ଜାଣି ତୁମେ ଇଳାର ସ୍ଥାନରେ ଘୃତସମୃଦ୍ଧ ସ୍ଥାନରେ ବସିଲ। ଉଷାମାନଙ୍କ ଗତି ପରି, ସୂର୍ଯ୍ୟର କିରଣ ପରି ତୁମର କିରଣ ଅକ୍ଷୟ ଓ ନିର୍ମଳ ଭାବେ ଚିହ୍ନିତ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اپنی موسم کے مطابق جائے پیدائش کو جانتے ہوئے تم اِڑا کی جگہ گھی سے بھرپور مقام پر بیٹھے۔ اُشاؤں کی حرکتوں کی طرح، سورج کی شعاعوں کی طرح تمہاری شعاعیں بے داغ اور لازوال طور پر پہچانی گئیں۔
English (English)
O Agni, knowing your seasonal place of birth, you sat down in Iḍā's place, rich in ghee. Your rays have been recognized, unwearied and unsoiled, like the movements of the dawns or the rays of the sun.
Español (Spanish)
Oh Agni, conociendo tu lugar de nacimiento según la estación, te sentaste en el lugar de Iḍā, rico en mantequilla clarificada. Tus rayos han sido reconocidos, incansables e inmaculados, como los movimientos de las auroras o los rayos del sol.
Français (French)
Ô Agni, connaissant ton lieu de naissance selon la saison, tu t'es assis à la place d'Iḍā, riche en beurre clarifié. Tes rayons ont été reconnus, infatigables et sans souillure, comme les mouvements des aurores ou les rayons du soleil.
Deutsch (German)
O Agni, deinen jahreszeitlichen Geburtsort kennend, hast du dich an Iḍās Stelle niedergelassen, reich an Butterschmalz. Deine Strahlen sind erkannt worden, unermüdlich und unbefleckt, wie die Bewegungen der Morgenröten oder die Strahlen der Sonne.
Português (Portuguese)
Ó Agni, conhecendo teu lugar de nascimento segundo a estação, sentaste-te no lugar de Iḍā, rico em manteiga clarificada. Teus raios foram reconhecidos, incansáveis e imaculados, como os movimentos das auroras ou os raios do sol.
Русский (Russian)
О Агни, зная своё сезонное место рождения, ты сел на место Иды, богатое топлёным маслом. Твои лучи узнаны — неутомимые и незапятнанные, подобно движениям зорь или лучам солнца.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你知晓依时节而生的本位，便坐在伊达之处，那是酥油丰盈之所。你的光芒被认出，不疲倦、不染污，如同黎明的行走或太阳的光线。
日本語 (Japanese)
アグニよ、季節に応じた生まれの場所を知って、あなたはイラーの位置、酥油に富む場所に座した。あなたの光線は、暁の動きや太陽の光線のように、疲れず汚れなく認められた。
العربية (Arabic)
يا أغني، إذ تعرف مكان مولدك بحسب الفصل، جلست في مكان إيلا الغني بالسمن؛ وقد عُرفت أشعتك غير المنهكة ولا الملوّثة، كحركات الفجر أو أشعة الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, mengetahui tempat kelahiranmu sesuai musim, engkau duduk di tempat Iḍā yang kaya akan ghee; sinarmu telah dikenali, tak kenal lelah dan tak ternoda, seperti gerak fajar atau sinar matahari.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ทรงรู้ถึงที่กำเนิดตามฤดูกาลของพระองค์ จึงประทับในที่ของอิฬา อันเต็มไปด้วยเนยใส การเคลื่อนไหวของพระองค์ได้รับการรับรู้ ไม่เหน็ดเหนื่อยและไม่แปดเปื้อน เหมือนการเคลื่อนไหวของรุ่งอรุณหรือรัศมีของพระอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft