Ṛgveda Saṃhitā 10.91.5
Addressed to Agni
तव॒ श्रियो॑ व॒र्ष्य॑स्येव वि॒द्युत॑श्चि॒त्राश्चि॑कित्र उ॒षसां॒ न के॒तवः॑ ।
यदोष॑धीर॒भिसृ॑ष्टो॒ वना॑नि च॒ परि॑ स्व॒यं चि॑नु॒षे अन्न॑मा॒स्ये॑ ॥
táva śríyo varṣyàsyeva vidyútaś citrā́ś cikitra uṣásāṃ ná ketávaḥ |
yád óṣadhīr abhísṛṣṭo vánāni ca pári svayáṃ cinuṣé ánnam āsyè ||
Word by word
- tava
- your
- śriyaḥ
- glories, splendors
- varṣyasya
- of the rainy season
- iva
- like
- vidyutaḥ
- lightnings
- citrāḥ
- bright
- cikitre
- have appeared, shone
- uṣasām
- of the dawns
- na
- like
- ketavaḥ
- flames, rays
- yat
- when
- oṣadhīḥ
- plants
- abhisṛṣṭaḥ
- sent forth, kindled
- vanāni
- forests
- ca
- and
- pari
- around
- svayam
- of himself
- cinuṣe
- you gather, you consume
- annam
- food
- āsye
- in the mouth
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी श्रीयाँ वर्षा-ऋतु की बिजलियों के समान हैं, और तुम्हारी चमकीली ज्वालाएँ उषाओं की ज्योतियों के समान प्रकट हुईं। जब तुम्हें औषधियों और वनों पर छोड़ा गया, तब तुम स्वयं अपने मुख में अन्न को चुनते और ग्रहण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
மழைக்காலத்து மின்னல்களைப் போல உமது மகிமைகள் உள்ளன; உஷஸ்களின் ஒளிகள் போல உமது ஒளிமிகு சுடர்கள் தோன்றின. நீர் மூலிகைகளின் மீதும் காடுகளின் மீதும் அனுப்பப்பட்டபோது, நீரே உணவைச் சேகரித்து உமது வாயில் உண்கிறீர்.
తెలుగు (Telugu)
నీ శోభలు వర్షఋతువు మెరుపుల వలె; ఉషస్సుల కాంతుల వలె నీ ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలు ప్రకటమయ్యాయి. నీవు ఓషధులపైనా, అడవులపైనా ప్రసరించినప్పుడు, స్వయంగా ఆహారాన్ని సేకరించి నీ ముఖంలో తింటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಶೋಭೆಗಳು ಮಳೆಗಾಲದ ಮಿಂಚುಗಳಂತೆ; ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ನೀನು ಓಷಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸರಿಸಿದಾಗ, ನೀನೇ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ശോഭകൾ മഴക്കാലത്തെ മിന്നലുകൾ പോലെയാണ്; ഉഷസ്സുകളുടെ വെളിച്ചംപോലെ നിന്റെ പ്രകാശമാർന്ന ജ്വാലകൾ പ്രത്യക്ഷമായി. ഔഷധികളിലും വനങ്ങളിലും നീ പ്രസരിച്ചപ്പോൾ, സ്വയം ആഹാരം ശേഖരിച്ച് നിന്റെ വായിൽ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার শ্রী বর্ষাকালের বিদ্যুতের মতো; উষার আলোর মতো তোমার উজ্জ্বল শিখা প্রকাশ পেল। ওষধি ও বনে যখন তুমি প্রেরিত হলে, তখন তুমি নিজেই অন্ন সংগ্রহ করে নিজ মুখে খাও।
मराठी (Marathi)
तुझे वैभव वर्षाऋतूतील विजेसारखे आहे; उषांच्या प्रकाशासारख्या तुझ्या तेजस्वी ज्वाला प्रकट झाल्या. औषधी व वनांवर तू पाठवला गेलास तेव्हा तू स्वतः अन्न गोळा करून आपल्या मुखात घेतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી શોભા વર્ષાઋતુની વીજળી જેવી છે; ઉષાઓના પ્રકાશ જેવી તારી તેજસ્વી જ્વાળાઓ પ્રગટ થઈ. ઔષધિઓ અને વનો પર તું પ્રસરાવ્યો ત્યારે તું પોતે અન્ન એકઠું કરીને તારા મુખમાં ખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ੋਭਾਵਾਂ ਵਰਖਾ-ਰੁੱਤ ਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹਨ; ਉਸ਼ਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ ਤੇਰੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਬਣਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪ ਅੰਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଶୋଭା ବର୍ଷାଋତୁର ବିଜୁଳି ପରି; ଉଷାର ଆଲୋକ ପରି ତୁମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖା ପ୍ରକାଶ ପାଇଲା। ଔଷଧି ଓ ବନ ଉପରେ ତୁମେ ପ୍ରେରିତ ହେଲେ ତୁମେ ନିଜେ ଅନ୍ନ ସଂଗ୍ରହ କରି ନିଜ ମୁଖରେ ଖାଅ।
اردو (Urdu)
تیری شان برسات کے موسم کی بجلیوں کی مانند ہے؛ اُشاؤں کی روشنی کی طرح تمہارے درخشاں شعلے ظاہر ہوئے۔ جب تم جڑی بوٹیوں اور جنگلوں پر چھوڑے گئے، تب تم خود غذا جمع کر کے اپنے منہ میں کھاتے ہو۔
English (English)
Your glories are like the lightnings of the rainy season; your bright flames have shone forth like the lights of the dawns. When you were sent forth over the plants and forests, you yourself gather food and consume it in your mouth.
Español (Spanish)
Tus glorias son como los relámpagos de la estación lluviosa; tus llamas brillantes han resplandecido como las luces de las auroras. Cuando fuiste enviado sobre las plantas y los bosques, tú mismo recoges el alimento y lo consumes en tu boca.
Français (French)
Tes gloires sont comme les éclairs de la saison des pluies; tes flammes brillantes ont resplendi comme les lumières des aurores. Lorsque tu fus lancé sur les plantes et les forêts, toi-même tu rassembles la nourriture et la consumes dans ta bouche.
Deutsch (German)
Deine Herrlichkeiten sind wie die Blitze der Regenzeit; deine hellen Flammen sind erschienen wie das Licht der Morgenröten. Als du über Pflanzen und Wälder ausgesandt wurdest, sammelst du selbst die Nahrung und verzehrst sie in deinem Mund.
Português (Portuguese)
Tuas glórias são como os relâmpagos da estação chuvosa; tuas chamas brilhantes resplandeceram como as luzes das auroras. Quando foste lançado sobre as plantas e as florestas, tu mesmo reúnes o alimento e o consomes em tua boca.
Русский (Russian)
Твои славы подобны молниям дождливой поры; твои яркие пламена сияют, как свет зорь. Когда ты посылаешься над травами и лесами, ты сам собираешь пищу и поглощаешь её в своих устах.
中文 (Chinese)
你的光彩如雨季的闪电；你明亮的火焰如黎明之光般显现。当你被送往草木与林间时，你自己收集食物，并在你的口中吞食。
日本語 (Japanese)
あなたの輝きは雨季の稲妻のようであり、あなたの明るい炎は暁の光のように現れた。あなたが草木や森に送られるとき、あなた自身が食べ物を集め、口でそれを食べる。
العربية (Arabic)
مجدك كبروق موسم المطر، ولهبك المشرق لمع كأضواء الفجر؛ وحين أُرسلت على النباتات والغابات، تجمع الطعام بنفسك وتلتهمه في فمك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemegahanmu seperti kilat musim hujan; nyala apimu yang cemerlang bersinar seperti cahaya fajar. Ketika engkau diutus ke atas tumbuhan dan hutan, engkau sendiri mengumpulkan makanan dan memakannya dengan mulutmu.
ไทย (Thai)
ความรุ่งเรืองของพระองค์เหมือนสายฟ้าแห่งฤดูฝน เปลวไฟอันงดงามของพระองค์ส่องแสงเหมือนแสงแห่งรุ่งอรุณ เมื่อพระองค์ถูกส่งไปเหนือพืชพรรณและป่าไม้ พระองค์ก็เก็บอาหารด้วยพระองค์เอง และเสวยในพระโอษฐ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft