Ṛgveda Saṃhitā 10.91.6
Addressed to Agni
तमोष॑धीर्दधिरे॒ गर्भ॑मृ॒त्वियं॒ तमापो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त मा॒तरः॑ ।
तमित्स॑मा॒नं व॒निन॑श्च वी॒रुधो॑ अ॒न्तर्व॑तीश्च॒ सुव॑ते च वि॒श्वहा॑ ॥
tám óṣadhīr dadhire gárbham ṛtvíyaṃ tám ā́po agníṃ janayanta mātáraḥ |
tám ít samānáṃ vanínaś ca vīrúdho antárvatīś ca súvate ca viśváhā ||
Word by word
- tam
- him
- oṣadhīḥ
- plants
- dadhire
- held, established
- garbham
- embryo, seed
- ṛtviyam
- seasonal, in its season
- tam
- him
- āpaḥ
- waters
- agnim
- Agni
- janayanta
- gave birth to
- mātaraḥ
- mothers
- tam
- him
- it
- indeed
- samānam
- common
- vaninaḥ
- forest trees
- ca
- and
- vīrudhaḥ
- creepers, herbs
- antarvatīḥ
- pregnant
- ca
- and
- suvate
- bear, give birth
- ca
- and
- viśvahā
- always
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे औषधियों ने ऋतु-उचित गर्भ के रूप में धारण किया; उसे जलों और माताओं ने अग्नि को जन्म देते हुए उत्पन्न किया। उसी एक समान (अग्नि) को वनस्पतियाँ और लताएँ, गर्भवती होकर, सदा जन्म देती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓஷதிகள் அவரை ருதுவுக்கேற்ற கருவாகத் தாங்கின; நீர்களும் தாய்மார்களும் அக்னியைப் பெற்றெடுக்கும்படி அவரை உண்டாக்கினர். அந்த ஒரே அக்னியையே வனமரங்களும் கொடிகளும் கருவுற்று எப்போதும் பெற்றெடுக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓషధులు అతడిని ఋతుకాలానికి తగిన గర్భంగా ధరించాయి; ఆపోలు, తల్లులు అగ్నిని జన్మింపజేయడానికి అతడిని పుట్టించారు. ఆ ఒక్క సమాన అగ్నినే వనవృక్షాలు, తీగలు గర్భవతులై ఎల్లప్పుడూ ప్రసవిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಷಧಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಋತುಯೋಗ್ಯ ಗರ್ಭವಾಗಿ ಧರಿಸಿದವು; ಜಲಗಳು ಮತ್ತು ತಾಯಂದಿರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೆರುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು. ಆ ಒಂದೇ ಸಮಾನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಾಡುಮರಗಳೂ ಬಳ್ಳಿಗಳೂ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಸದಾ ಹೆರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഔഷധികൾ അവനെ ഋതുയോഗ്യമായ ഗർഭമായി ധരിച്ചു; ജലങ്ങളും മാതാക്കളും അഗ്നിയെ ജനിപ്പിക്കാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കി. ആ ഒരേ സമാനമായ അഗ്നിയെ വനവൃക്ഷങ്ങളും വള്ളികളും ഗർഭിണികളായി എപ്പോഴും പ്രസവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ওষধিরা তাঁকে ঋতুযোগ্য গর্ভরূপে ধারণ করল; জল ও মাতৃগণ অগ্নিকে জন্ম দিতে তাঁকে উৎপন্ন করল। সেই একই অগ্নিকে বনস্পতি ও লতা গর্ভবতী হয়ে সর্বদা প্রসব করে।
मराठी (Marathi)
औषधींनी त्याला ऋतुयोग्य गर्भ म्हणून धारण केले; उदके आणि मातांनी अग्नीला जन्म देण्यासाठी त्याला उत्पन्न केले. त्याच एकसमान अग्नीला वनवृक्ष आणि वेली गर्भवती होऊन सदैव प्रसवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઔષધિઓએ તેને ઋતુયોગ્ય ગર્ભ તરીકે ધારણ કર્યો; જળો અને માતાઓએ અગ્નિને જન્મ આપવા તેને ઉત્પન્ન કર્યો. તે જ એકસમાન અગ્નિને વનવૃક્ષો અને વેલાઓ ગર્ભવતી થઈને સદા પ્રસવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੁੱਤ-ਯੋਗ ਗਰਭ ਵਜੋਂ ਧਾਰਿਆ; ਪਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਵਾਂ ਨੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਉਸੇ ਸਮਾਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਣ-ਬ੍ਰਿਛ ਅਤੇ ਵੇਲਾਂ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਕੇ ਸਦਾ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଔଷଧିମାନେ ତାହାକୁ ଋତୁଯୋଗ୍ୟ ଗର୍ଭ ରୂପେ ଧାରଣ କଲେ; ଜଳ ଓ ମାତାମାନେ ଅଗ୍ନିକୁ ଜନ୍ମ ଦେବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ। ସେହି ଏକ ସମାନ ଅଗ୍ନିକୁ ବନବୃକ୍ଷ ଓ ଲତା ଗର୍ଭବତୀ ହୋଇ ସର୍ବଦା ପ୍ରସବ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جڑی بوٹیوں نے اسے موسمی حمل کے طور پر تھاما؛ پانیوں اور ماؤں نے اگنی کو جنم دینے کے لیے اسے پیدا کیا۔ اسی یکساں اگنی کو جنگلی درخت اور بیلیں، حاملہ ہو کر، ہمیشہ جنم دیتی ہیں۔
English (English)
The plants held him as a seasonal embryo; the waters and the mothers brought him forth to give birth to Agni. That very same Agni the forest trees and the creepers, pregnant, always bear.
Español (Spanish)
Las plantas lo sostuvieron como embrión de su estación; las aguas y las madres lo engendraron para dar a luz a Agni. A ese mismo Agni las plantas del bosque y las enredaderas, preñadas, siempre dan a luz.
Français (French)
Les plantes l'ont porté comme embryon de saison; les eaux et les mères l'ont fait naître pour enfanter Agni. Ce même Agni, les arbres de la forêt et les lianes, enceintes, le portent toujours.
Deutsch (German)
Die Pflanzen trugen ihn als jahreszeitlichen Embryo; die Wasser und die Mütter brachten ihn hervor, um Agni zu gebären. Denselben Agni tragen, schwanger, stets die Waldbäume und die Ranken.
Português (Portuguese)
As plantas o sustentaram como embrião da estação; as águas e as mães o trouxeram à luz para dar à luz Agni. Esse mesmo Agni, as árvores da floresta e as trepadeiras, grávidas, sempre dão à luz.
Русский (Russian)
Травы держали его как сезонный зародыш; воды и матери произвели его, чтобы родить Агни. Этого самого Агни, беременные, всегда порождают лесные деревья и лианы.
中文 (Chinese)
草木依时节承载他作为胚胎；水与诸母孕育他，使阿耆尼得以诞生。那同一个阿耆尼，林中的树木与藤蔓怀胎后总是诞下他。
日本語 (Japanese)
草木は季節の胎としてあなたを抱き、水と母たちはアグニを産むためにあなたを生み出した。その同じアグニを、林の木々と蔓は、身ごもって、いつも産む。
العربية (Arabic)
حملته النباتات جنينًا في فصله؛ وأنجبته المياه والأمهات ليلد أغني. ذلك الأغني نفسه تحمله أشجار الغابة والمتسلقات حين تحبل، وتلده دائمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tumbuhan-tumbuhan mengandungnya sebagai janin pada musimnya; air dan para ibu melahirkannya untuk melahirkan Agni. Agni yang sama itu selalu dilahirkan oleh pepohonan hutan dan tanaman merambat yang sedang mengandung.
ไทย (Thai)
พืชพรรณทรงรับพระองค์ไว้ในครรภ์ตามฤดูกาล มารดาทั้งหลายคือน้ำให้กำเนิดพระอัคนี ต้นไม้ในป่าและเถาวัลย์ต่างตั้งครรภ์ ย่อมให้กำเนิดพระอัคนีองค์เดียวกันนั้นเสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft