Ṛgveda Saṃhitā 10.91.7
Addressed to Agni
वातो॑पधूत इषि॒तो वशाँ॒ अनु॑ तृ॒षु यदन्ना॒ वेवि॑षद्वि॒तिष्ठ॑से ।
आ ते॑ यतन्ते र॒थ्यो॑ यथा॒ पृथ॒क्च्छर्धां॑स्यग्ने अ॒जरा॑णि॒ धक्ष॑तः ॥
vā́topadhūta iṣitó váśām̐ ánu tṛṣú yád ánnā véviṣad vitíṣṭhase |
ā́ te yatante rathyò yáthā pŕ̥thak chárdhāṃsy agne ajárāṇi dhákṣataḥ ||
Word by word
- vātopadhūtaḥ
- blown about by wind
- iṣitaḥ
- sent forth, driven
- vaśān
- of the settlements, to the settlements
- anu
- along, after
- tṛṣu
- swiftly
- yat
- when
- annā
- food, to the foods
- veviṣat
- you enter, you penetrate
- vitiṣṭhase
- you stand firm
- ā
- here, hither
- te
- you (dative/genitive sense: for you)
- yatante
- they strive, they exert themselves
- rathyaḥ
- the charioteers, the chariot-drivers
- yathā
- like, as
- pṛthak
- separately
- śardhāṃsi
- the strengths, the powers
- agne
- O Agni
- ajarāṇi
- undecaying, unaging
- dhakṣataḥ
- they burn
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु से झकझोरी गई, प्रेरित होकर तुम शीघ्र ही बस्तियों की ओर जाती हो, जब तुम अन्नों में प्रवेश करते हो और स्थित रहते हो। जैसे रथ-चालक अलग-अलग दौड़ते हैं, वैसे ही वे तुम्हारे लिए प्रयत्न करते हैं; हे अग्नि, वे तुम्हारी अजर शक्तियों को प्रज्वलित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காற்றால் அசைக்கப்பட்டு, ஏவப்பட்டு, நீ விரைவாக குடியிருப்புகளை நோக்கிச் செல்கிறாய்; நீ உணவுகளில் நுழைந்து நிலைத்திருக்கும்போது. தேர்ப்பாகர்கள் தனித்தனியாக முயல்வது போல, அவர்கள் உனக்காக முயல்கிறார்கள்; ஓ அக்னி, அவர்கள் உன்னுடைய அழியாத வல்லமைகளை எரியச் செய்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గాలిచే ఊగించబడి, ప్రేరితుడవై, నీవు వేగంగా నివాసాల వైపు వెళ్తావు, నీవు ఆహారాలలో ప్రవేశించి స్థిరంగా నిలిచినప్పుడు. రథసారథులు వేర్వేరుగా ప్రయత్నించినట్లు, వారు నీ కోసం ప్రయత్నిస్తారు; ఓ అగ్ని, వారు నీ అజర శక్తులను మండింపజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ವಸತಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ, ನೀನು ಆಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಿಲ್ಲುವಾಗ. ರಥಚಾಲಕರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವಂತೆ, ಅವರು ನಿನಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಅಜರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റിനാൽ ഇളക്കപ്പെട്ടും പ്രേരിതനായും നീ വേഗത്തിൽ വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു, നീ ആഹാരങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ച് നിലകൊള്ളുമ്പോൾ. രഥചാലകർ വേറിട്ട് പരിശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ അവർ നിനക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നു; ഓ അഗ്നേ, അവർ നിന്റെ അജര ശക്തികളെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বায়ু দ্বারা আন্দোলিত, প্রেরিত হয়ে তুমি দ্রুত বসতির দিকে যাও, যখন তুমি খাদ্যসমূহে প্রবেশ করে স্থির থাকো। রথচালকেরা যেমন পৃথকভাবে প্রয়াস করে, তেমনি তারা তোমার জন্য প্রয়াস করে; হে অগ্নি, তারা তোমার অজর শক্তিসমূহকে প্রজ্বলিত করে।
मराठी (Marathi)
वाऱ्याने हलवलेली, प्रेरित होऊन तू वेगाने वसाहतींकडे जातोस, जेव्हा तू अन्नांमध्ये प्रवेश करून स्थिर राहतोस. रथचालक वेगवेगळे प्रयत्न करतात तसे ते तुझ्यासाठी प्रयत्न करतात; हे अग्नी, ते तुझी अजर शक्ती प्रज्वलित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવનથી હલાવાયેલો, પ્રેરાયેલો, તું ઝડપથી વસાહતો તરફ જાય છે, જ્યારે તું અન્નોમાં પ્રવેશીને સ્થિર રહે છે. રથચાલકો અલગ અલગ પ્રયત્ન કરે તેમ તેઓ તારા માટે પ્રયત્ન કરે છે; હે અગ્નિ, તેઓ તારી અજર શક્તિઓને પ્રજ્વલિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਨਾਲ ਹਿਲਾਈ ਗਈ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਸੋਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਟਿਕਦਾ ਹੈਂ। ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ-ਚਾਲਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਤੇਰੀਆਂ ਅਜਰ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁ ଦ୍ୱାରା ଆନ୍ଦୋଳିତ, ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ବସତି ଆଡ଼କୁ ଯାଅ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଅନ୍ନରେ ପ୍ରବେଶ କରି ସ୍ଥିର ରହ। ରଥଚାଳକମାନେ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ଯେପରି ଉଦ୍ୟମ କରନ୍ତି, ସେମିତି ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଉଦ୍ୟମ କରନ୍ତି; ହେ ଅଗ୍ନି, ସେମାନେ ତୁମ ଅଜର ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଜଳାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہوا سے جھنجھوڑی گئی، ترغیب پاکر تو تیزی سے بستیوں کی طرف جاتا ہے، جب تو کھانوں میں داخل ہوکر قائم رہتا ہے۔ جیسے رتھ بان الگ الگ کوشش کرتے ہیں، ویسے ہی وہ تیرے لیے کوشش کرتے ہیں؛ اے اگنی، وہ تیری لازوال قوتوں کو بھڑکاتے ہیں۔
English (English)
Shaken by the wind and driven forward, you swiftly go toward the settlements, when you enter the foods and stand firm. As charioteers strive each apart, so they strive for you; O Agni, they kindle your undecaying powers.
Español (Spanish)
Sacudido por el viento y empujado hacia adelante, vas rápidamente hacia las moradas, cuando entras en los alimentos y permaneces firme. Como los aurigas se esfuerzan cada uno por separado, así se esfuerzan por ti; oh Agni, encienden tus poderes imperecederos.
Français (French)
Agité par le vent et poussé en avant, tu vas rapidement vers les demeures, lorsque tu pénètres dans les nourritures et tiens bon. Comme les cochers s'efforcent chacun à part, ainsi ils s'efforcent pour toi ; ô Agni, ils allument tes forces impérissables.
Deutsch (German)
Vom Wind geschüttelt und vorangetrieben, eilst du zu den Wohnstätten, wenn du in die Speisen eindringst und fest stehst. Wie die Wagenlenker sich einzeln mühen, so mühen sie sich für dich; o Agni, sie entzünden deine unvergänglichen Kräfte.
Português (Portuguese)
Agitado pelo vento e impelido, vais rapidamente em direção às moradas, quando entras nos alimentos e permaneces firme. Como os condutores de carros se esforçam cada um à parte, assim se esforçam por ti; ó Agni, eles acendem tuas forças imperecíveis.
Русский (Russian)
Колеблемый ветром и побуждаемый, ты быстро устремляешься к жилищам, когда входишь в пищу и остаёшься твёрдым. Как возничие стараются каждый по-своему, так они стараются ради тебя; о Агни, они разжигают твои нетленные силы.
中文 (Chinese)
你被风摇动、被推动，迅速奔向居所，当你进入食物并稳固地停留时。如同车夫各自努力，他们为你而努力；啊，阿耆尼，他们点燃你不朽的力量。
日本語 (Japanese)
風に揺さぶられ、駆り立てられて、お前は速やかに住処へ向かう。食物の中に入り、留まるとき。戦車の御者たちがそれぞれ別々に努めるように、彼らはお前のために努める。アグニよ、彼らはお前の不滅の力を燃え立たせる。
العربية (Arabic)
وأنت يهزّك الريح ويدفعك، تسرع نحو المساكن حين تدخل في الأطعمة وتثبت. كما يجتهد سائقو العربات كلٌّ على حدة، هكذا يجتهدون لأجلك؛ يا أغني، يوقدون قواك التي لا تفنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Digoyang oleh angin dan didorong ke depan, engkau cepat menuju tempat tinggal, ketika engkau memasuki makanan dan tetap teguh. Seperti para kusir kereta yang berjuang masing-masing, demikianlah mereka berjuang untukmu; wahai Agni, mereka menyalakan kekuatanmu yang tak pernah usang.
ไทย (Thai)
ถูกลมพัดและถูกส่งไปข้างหน้า พระองค์ก็รีบมุ่งไปยังที่อยู่อาศัย เมื่อเสด็จเข้าสู่อาหารและตั้งมั่นอยู่ โอ้พระอัคนี ผู้ขับรถศึกต่างพยายามเพื่อพระองค์ ดุจแยกกันพยายาม พระองค์จุดให้พลังอันไม่รู้เสื่อมของพระองค์ลุกโชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft