Ṛgveda Saṃhitā 10.91.9
Addressed to Agni
त्वामिदत्र॑ वृणते त्वा॒यवो॒ होता॑रमग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
यद्दे॑व॒यन्तो॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ते ह॒विष्म॑न्तो॒ मन॑वो वृ॒क्तब॑र्हिषः ॥
tvā́m íd átra vṛṇate tvāyávo hótāram agne vidátheṣu vedhásaḥ |
yád devayánto dádhati práyāṃsi te havíṣmanto mánavo vṛktábarhiṣaḥ ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- it
- indeed, just
- atra
- here, in this place
- vṛṇate
- they choose, they select
- tvāyavaḥ
- seekers of you, desiring you
- hotāram
- O Agni
- agne
- as the invoking priest
- vidatheṣu
- at the contests, at the rites
- vedhasaḥ
- wise, sages
- yat
- when
- devayantaḥ
- desiring the gods
- dadhati
- they place, they offer
- prayāṃsi
- offerings, gifts
- te
- to you
- haviṣmantaḥ
- having oblations
- manavaḥ
- men, humans
- vṛktabarhiṣaḥ
- having the barhis strewn
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें ही यहाँ वे चुनते हैं, तुम्हारे अभिलाषी जन; हे अग्नि, होता के रूप में, यज्ञों में बुद्धिमान जन। जब देवों की कामना करने वाले वे अर्पण रखते हैं, तब तुम्हारे लिए हविष्य लिए हुए, कुशा बिछाए मनुष्य।
தமிழ் (Tamil)
உன்னையே இங்கு அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர்; உன்னை விரும்பும் ஞானிகள். ஓ அக்னி, வேள்விகளில் ஹோதாவாக. தேவர்களை விரும்பும் அவர்கள் படையல்களை வைக்கும்போது, உனக்காக ஹவிஸ் ஏந்தி, பர்ஹிஸ் பரப்பிய மனிதர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నిన్నే ఇక్కడ వారు ఎంచుకుంటారు, నిన్ను కోరే జ్ఞానులు; ఓ అగ్ని, యజ్ఞాలలో హోతగా. దేవతలను కోరుతూ వారు అర్పణలు ఉంచినప్పుడు, నీకోసం హవిస్సులు తెచ్చి, దర్భలు పరచిన మానవులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ಜ್ಞಾನಿಗಳು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಾಗಿ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಅವರು ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಾಗ, ನಿನಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತು, ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದ ಮಾನವರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെത്തന്നെ ഇവിടെ അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജ്ഞാനികൾ; ഓ അഗ്നേ, യജ്ഞങ്ങളിൽ ഹോതാവായി. ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ച് അവർ അർപ്പണങ്ങൾ വെക്കുമ്പോൾ, നിനക്കായി ഹവിസ്സുകൾ ഏന്തി, ദർഭ വിരിച്ച മനുഷ്യർ.
বাংলা (Bengali)
তোমাকেই এখানে তারা বেছে নেয়, তোমাকে কামনাকারী জ্ঞানীরা; হে অগ্নি, যজ্ঞে হোতারূপে। দেবতাদের কামনা করে যখন তারা অর্পণ রাখে, তখন তোমার জন্য হবিঃ বহন করে, কুশ বিছানো মানুষেরা।
मराठी (Marathi)
तुलाच येथे ते निवडतात, तुझी इच्छा करणारे ज्ञानी; हे अग्नी, यज्ञात होता म्हणून. देवांची इच्छा धरून ते अर्पण ठेवतात तेव्हा, तुझ्यासाठी हविष्य घेऊन, दर्भ पसरलेले मानव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને જ અહીં તેઓ પસંદ કરે છે, તને ઇચ્છતા જ્ઞાનીઓ; હે અગ્નિ, યજ્ઞમાં હોતા તરીકે. દેવોની ઇચ્છા રાખીને તેઓ અર્પણ મૂકે ત્યારે, તારા માટે હવિષ્ય લઈને, દર્ભ પાથરેલા મનુષ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਇੱਥੇ ਉਹ ਚੁਣਦੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਲੋਚਣ ਵਾਲੇ ਗਿਆਨੀ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯਗ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਲੋਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਰਪਣ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਵਿ ਚੁੱਕੀ, ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਏ ਮਨੁੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ହିଁ ଏଠାରେ ସେମାନେ ବାଛନ୍ତି, ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଜ୍ଞାନୀମାନେ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞରେ ହୋତା ରୂପେ। ଦେବତାମାନଙ୍କୁ କାମନା କରି ସେମାନେ ଅର୍ପଣ ରଖିଲେ, ତୁମ ପାଇଁ ହବି ଧରି, କୁଶ ପକାଇଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ।
اردو (Urdu)
تجھی کو یہاں وہ چنتے ہیں، تیرے طلبگار دانا لوگ؛ اے اگنی، قربانیوں میں ہوتا کے طور پر۔ دیوتاؤں کی خواہش کرتے ہوئے جب وہ نذرانے رکھتے ہیں، تیرے لیے ہوی لے کر، کُش بچھانے والے انسان۔
English (English)
You they choose here, the wise who seek you, O Agni, as the invoking priest at the rites. When men, desiring the gods, place their offerings, bearing oblations for you, with the barhis strewn.
Español (Spanish)
A ti te eligen aquí, los sabios que te buscan, oh Agni, como sacerdote invocador en los ritos. Cuando los mortales, deseando a los dioses, colocan sus ofrendas, portando oblaciones para ti, con la hierba barhis extendida.
Français (French)
C'est toi qu'ici ils choisissent, les sages qui te désirent, ô Agni, comme prêtre invocateur aux rites. Quand les hommes, désirant les dieux, déposent leurs offrandes, portant pour toi les oblations, la litière de barhis étendue.
Deutsch (German)
Dich wählen hier die Weisen, die dich begehren, o Agni, als Rufpriester bei den Riten. Wenn die Sterblichen, die Götter begehrend, ihre Gaben niederlegen, die Opferspenden für dich tragend, das Barhis-Gras ausgebreitet.
Português (Portuguese)
A ti escolhem aqui os sábios que te desejam, ó Agni, como sacerdote invocador nos ritos. Quando os mortais, desejando os deuses, põem as suas oferendas, trazendo oblações para ti, com a erva barhis estendida.
Русский (Russian)
Тебя здесь избирают мудрецы, желающие тебя, о Агни, как призывающего жреца в обрядах. Когда смертные, желая богов, возлагают дары, неся для тебя приношения, расстелив бархис.
中文 (Chinese)
在这里他们选择你，那些渴望你的智者，啊阿耆尼，作为仪式中的呼请祭司。当人们渴望诸神时，他们摆放供品，为你捧上祭品，铺开吉祥草。
日本語 (Japanese)
ここでお前を選ぶのは、お前を求める賢者たち。アグニよ、祭式の呼びかける祭官として。神々を求める人々が供物を捧げるとき、お前のために献供を携え、バルヒスを敷いて。
العربية (Arabic)
إياك يختارون هنا، الحكماء الطالبون لك، يا أغني، كاهنًا مستدعيًا في الطقوس. حين يضع البشر، راغبين في الآلهة، قرابينهم، حاملين الهوم لأجلك، والبرسم ممهّد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah yang mereka pilih di sini, para bijak yang mendambakanmu, wahai Agni, sebagai imam pemanggil dalam upacara. Ketika manusia, merindukan para dewa, meletakkan persembahan mereka, membawa sesajen untukmu, dengan rumput barhis dihamparkan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ปรารถนาพระองค์ย่อมเลือกพระองค์ที่นี่ โอ พระอัคนี ให้เป็นโหตฤผู้อัญเชิญในพิธีบูชา ผู้มีปัญญาทั้งหลายผู้แสวงหาพระองค์ เมื่อบรรดาผู้ปรารถนาจะเข้าถึงเทพทั้งหลายวางเครื่องบูชาถวายแด่พระองค์ ผู้ถือเครื่องถวายในมือ ปูหญ้าบรรพิกาไว้แล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft