Ṛgveda Saṃhitā 10.92.1
Addressed to All the Gods
य॒ज्ञस्य॑ वो र॒थ्यं॑ वि॒श्पतिं॑ वि॒शां होता॑रम॒क्तोरति॑थिं वि॒भाव॑सुम् ।
शोच॒ञ्च्छुष्का॑सु॒ हरि॑णीषु॒ जर्भु॑र॒द्वृषा॑ के॒तुर्य॑ज॒तो द्याम॑शायत ॥
yajñásya vo rathyàṃ viśpátiṃ viśā́ṃ hótāram aktór átithiṃ vibhā́vasum |
śócañ chúṣkāsu háriṇīṣu járbhurad vŕ̥ṣā ketúr yajató dyā́m aśāyata ||
Word by word
- yajñasya
- of the sacrifice
- vaḥ
- you (plural)
- rathyam
- chariot-bearing, wealthy in chariots
- viśpatim
- lord
- viśām
- of the peoples, of the clans
- hotāram
- priest, invoker
- aktoḥ
- of the night, of the dawns
- atithim
- guest
- vibhāvasum
- rich in light, rich in wealth
- śocan
- blazing, shining
- śuṣkāsu
- in the dry (places)
- hariṇīṣu
- in the green (places)
- jarbhurat
- crackling, shining
- vṛṣā
- bull, mighty one
- ketuḥ
- banner, bright sign
- yajataḥ
- worshipful, to be worshipped
- dyām
- to heaven
- aśāyata
- has spread out, has extended
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के रथवान, प्रजाओं के स्वामी, होता, रात्रियों के अतिथि, प्रकाश-धनी अग्नि को तुम सब ने (नमन किया)। शुष्क और हरे (स्थानों) में प्रज्वलित होते हुए, वह वृषभ, पताका, पूज्य (अग्नि) स्वर्ग तक फैल गया।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் தேர்வீரரும், மக்களின் தலைவரும், ஹோதாவும், இரவுகளின் விருந்தினரும், ஒளிச் செல்வம் கொண்டவருமான அக்னியை நீங்கள் அனைவரும் (போற்றினீர்கள்). வறண்ட இடங்களிலும் பசுமையான இடங்களிலும் எரிந்து ஒளிர்ந்து, அந்த வலிமையான, கொடியாகிய, வணங்கத்தக்க (அக்னி) வானம் வரை பரவினான்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞపు రథవాహకుడు, ప్రజల ప్రభువు, హోత, రాత్రులకు అతిథి, కాంతిధనుడైన అగ్నిని మీరంతా (నమస్కరించారు). ఎండిన, పచ్చని ప్రదేశాలలో ప్రకాశిస్తూ, ఆ వృషభుడు, ధ్వజుడు, పూజ్యుడు (అగ్ని) స్వర్గం వరకు వ్యాపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ರಥವಾಹಕನೂ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯನೂ, ಹೋತೃವೂ, ರಾತ್ರಿಗಳ ಅತಿಥಿಯೂ, ಬೆಳಕಿನ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀವೆಲ್ಲರೂ (ಸ್ತುತಿಸಿದಿರಿ). ಒಣಗಿದ ಮತ್ತು ಹಸಿರಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತ, ಆ ವೃಷಭ, ಧ್ವಜ, ಪೂಜ್ಯನಾದ ಅಗ್ನಿ ಸ್ವರ್ಗದವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിന്റെ രഥവാഹകനും, പ്രജകളുടെ നാഥനും, ഹോതാവും, രാത്രികളുടെ അതിഥിയും, പ്രകാശധനനുമായ അഗ്നിയെ നിങ്ങളെല്ലാവരും (സ്തുതിച്ചു). വരണ്ടതും പച്ചയുമായ ഇടങ്ങളിൽ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്, ആ വൃഷഭനും കൊടിയും ആരാധ്യനുമായ അഗ്നി സ്വർഗ്ഗംവരെ വ്യാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের রথী, প্রজাদের অধিপতি, হোতা, রাত্রির অতিথি, আলোকধন অগ্নিকে তোমরা সকলে (স্তব করেছ)। শুষ্ক ও সবুজ স্থানে জ্বলতে জ্বলতে সেই বৃষ, পতাকা, পূজনীয় অগ্নি স্বর্গ পর্যন্ত বিস্তৃত হলেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञाचा रथी, प्रजांचा स्वामी, होता, रात्रींचा अतिथी, प्रकाशधन अग्नीला तुम्ही सर्वांनी (नमन केले). कोरड्या आणि हिरव्या ठिकाणी प्रज्वलित होत, तो वृषभ, ध्वज, पूज्य अग्नी स्वर्गापर्यंत पसरला.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞના રથી, પ્રજાઓના સ્વામી, હોતા, રાત્રિઓના અતિથિ, પ્રકાશધન અગ્નિને તમે સૌએ (નમન્યા). સૂકાં અને લીલાં સ્થાનોમાં પ્રજ્વલિત થતાં, તે વૃષભ, ધ્વજ, પૂજ્ય અગ્નિ સ્વર્ગ સુધી ફેલાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ್ਞ ਦੇ ਰਥੀ, ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੋਤਾ, ਰਾਤਾਂ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਧਨੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਨੇ (ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ)। ਸੁੱਕੇ ਅਤੇ ਹਰੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਝੰਡਾ, ਪੂਜਨੀਕ ਅਗਨੀ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਫੈਲ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ରଥୀ, ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ, ହୋତା, ରାତ୍ରିର ଅତିଥି, ଆଲୋକଧନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ତୁମେ ସମସ୍ତେ (ସ୍ତୁତି କଲ)। ଶୁଷ୍କ ଓ ସବୁଜ ସ୍ଥାନରେ ଜ୍ୱଳି ଜ୍ୱଳି ସେହି ବୃଷ, ପତାକା, ପୂଜ୍ୟ ଅଗ୍ନି ସ୍ୱର୍ଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତାରିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
یج्ञ کے رتھ بان، رعایا کے مالک، ہوتا، راتوں کے مہمان، روشنی کی دولت والے اگنی کو تم سب نے (سلام کیا)۔ خشک اور سبز مقامات میں دہکتے ہوئے، وہ بیل، پرچم، قابلِ پرستش اگنی آسمان تک پھیل گیا۔
English (English)
You all (honored) Agni, the chariot-driver of the sacrifice, lord of the peoples, the invoker, guest of the nights, rich in light. Blazing in the dry and green places, that bull, banner, worshipful one has spread out to heaven.
Español (Spanish)
Todos vosotros honrasteis a Agni, conductor del carro del sacrificio, señor de los pueblos, invocador, huésped de las noches, rico en luz. Ardiendo en los lugares secos y verdes, aquel toro, estandarte, digno de culto, se extendió hasta el cielo.
Français (French)
Vous tous avez honoré Agni, conducteur du char du sacrifice, seigneur des peuples, invocateur, hôte des nuits, riche en lumière. Brûlant dans les lieux secs et verts, ce taureau, bannière, digne d'adoration, s'est étendu jusqu'au ciel.
Deutsch (German)
Ihr alle ehrtet Agni, den Wagenlenker des Opfers, Herrn der Völker, Priester, Gast der Nächte, reich an Licht. Brennend an den trockenen und grünen Stätten breitete sich jener Stier, Banner, Verehrungswürdige, bis zum Himmel aus.
Português (Portuguese)
Todos vós honrastes Agni, condutor do carro do sacrifício, senhor dos povos, invocador, hóspede das noites, rico em luz. Ardendo nos lugares secos e verdes, aquele touro, estandarte, digno de culto, estendeu-se até o céu.
Русский (Russian)
Все вы почтили Агни, возницу жертвы, владыку народов, жреца-призывателя, гостя ночей, богатого светом. Пылая на сухих и зелёных местах, тот бык, знамя, достойный почитания, распространился до самого неба.
中文 (Chinese)
你们众人敬奉阿耆尼，他是祭祀的车夫、众民之主、祭司、夜晚的客人、光明富足者。他在干燥与青翠之处燃烧，那公牛、旗帜、可敬者，延展至天空。
日本語 (Japanese)
あなたがたは皆、供犠の車御、諸民の主、ホートリ、夜々の客、光の富めるアグニを讃えた。乾いた所と緑の所で燃え上がり、その雄牛、旗印、崇めるべき者は天にまで広がった。
العربية (Arabic)
لقد أكرمتم جميعاً أغني، سائق عربة القربان، سيد الشعوب، الداعي، ضيف الليالي، الغني بالنور. متوهجاً في الأماكن الجافة والخضراء، امتدّ ذلك الثور، الراية، المستحق للعبادة، حتى السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian semua memuliakan Agni, kusir kereta kurban, tuan bangsa-bangsa, pendoa, tamu malam, kaya akan cahaya. Menyala di tempat kering dan hijau, sang banteng, panji, yang layak disembah itu, membentang hingga ke langit.
ไทย (Thai)
โอ้ปวงชน อัคนีผู้ขับรถศึกของพิธียัญ เป็นเจ้าแห่งประชาชน เป็นโหตฤผู้เชิญเทพ เป็นแขกแห่งราตรี ผู้มีแสงสว่างอันอุดม ทรงลุกโชติช่วงในที่แห้งและที่เขียวขจี ราชโคนั้น ธงชัย ผู้ควรบูชา ได้แผ่ปกคลุมสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft