Ṛgveda Saṃhitā 10.92.10
Addressed to All the Gods
ते हि प्र॒जाया॒ अभ॑रन्त॒ वि श्रवो॒ बृह॒स्पति॑र्वृष॒भः सोम॑जामयः ।
य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मो वि धा॑रयद्दे॒वा दक्षै॒र्भृग॑वः॒ सं चि॑कित्रिरे ॥
té hí prajā́yā ábharanta ví śrávo bŕ̥haspátir vṛṣabháḥ sómajāmayaḥ |
yajñaír átharvā prathamó ví dhārayad devā́ dákṣair bhŕ̥gavaḥ sáṃ cikitrire ||
Word by word
- te
- they
- hi
- indeed
- prajāyāḥ
- of creatures (or: of offspring)
- abharanta
- brought
- vi
- apart (or: forth)
- śravaḥ
- fame
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- vṛṣabhaḥ
- the bull
- somajāmayaḥ
- born of Soma (or: Soma-mothered)
- yajñaiḥ
- by sacrifices
- atharvā
- Atharvan
- prathamaḥ
- the first
- vi
- apart (or: forth)
- dhārayat
- held
- devāḥ
- the gods
- dakṣaiḥ
- by skillful acts
- bhṛgavaḥ
- the Bhṛgus
- sam
- together
- cikitrire
- became known
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने निश्चय ही प्रजा के लिए यश को प्रकट किया। बृहस्पति, वृषभ, सोम से उत्पन्न, यज्ञों से; प्रथम अथर्वा ने (उसे) धारण किया। देवों ने कौशल से भृगुओं के साथ मिलकर (उसे) पहचाना।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் உண்மையில் குலத்திற்காக புகழைக் கொண்டு வந்தனர். பிருஹஸ்பதி, காளை, சோமத்தில் பிறந்தவன், யாகங்களால்; முதல் அதர்வன் அதைத் தாங்கினான். தெய்வங்கள் திறமையால் பிருகுக்களுடன் சேர்ந்து அறியப்பட்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారు నిశ్చయంగా ప్రజల కొరకు కీర్తిని తెచ్చారు. బృహస్పతి, వృషభుడు, సోమంలో జన్మించినవాడు, యజ్ఞాల ద్వారా; మొదటి అథర్వుడు దానిని ధరించాడు. దేవతలు నైపుణ్యంతో భృగువులతో కలిసి ప్రసిద్ధులయ్యారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತಂದರು. ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ವೃಷಭ, ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ; ಮೊದಲ ಅಥರ್ವನು ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿದನು. ದೇವತೆಗಳು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಭೃಗುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ തീർച്ചയായും പ്രജകൾക്കായി യശസ്സ് കൊണ്ടുവന്നു. ബൃഹസ്പതി, വൃഷഭൻ, സോമത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, യജ്ഞങ്ങളാൽ; ആദ്യത്തെ അഥർവൻ അതിനെ ധരിച്ചു. ദേവന്മാർ സാമർത്ഥ്യത്താൽ ഭൃഗുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന് അറിയപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
তারা নিশ্চয়ই প্রজাদের জন্য যশ নিয়ে এসেছিল। বৃহস্পতি, বৃষ, সোম থেকে জাত, যজ্ঞের দ্বারা; প্রথম অথর্বা তা ধারণ করেছিলেন। দেবতারা নৈপুণ্যে ভৃগুদের সঙ্গে মিলে পরিচিত হলেন।
मराठी (Marathi)
त्यांनी खरोखरच प्रजेसाठी कीर्ती आणली. बृहस्पती, वृषभ, सोमापासून जन्मलेला, यज्ञांद्वारे; पहिला अथर्वा तिला धारण करीत असे. देव कौशल्याने भृगूंसह एकत्र ओळखले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ ખરેખર પ્રજા માટે યશ લાવ્યા. બૃહસ્પતિ, વૃષભ, સોમથી જન્મેલો, યજ્ઞો દ્વારા; પ્રથમ અથર્વાએ તેને ધારણ કર્યો. દેવો કુશળતાથી ભૃગુઓ સાથે મળીને ઓળખાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਰਜਾ ਲਈ ਯਸ਼ ਲਿਆਂਦਾ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਸੋਮ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਯੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ; ਪਹਿਲੇ ਅਥਰਵਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਿਆ। ਦੇਵਤੇ ਕੌਸ਼ਲ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରଜାଙ୍କ ପାଇଁ ଯଶ ଆଣିଲେ। ବୃହସ୍ପତି, ବୃଷ, ସୋମରୁ ଜାତ, ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା; ପ୍ରଥମ ଅଥର୍ବା ତାହା ଧାରଣ କଲେ। ଦେବତାମାନେ ନିପୁଣତାରେ ଭୃଗୁମାନଙ୍କ ସହ ମିଶି ପରିଚିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
انہوں نے یقیناً رعایا کے لیے شہرت لائی۔ برہسپتی، وِرِش، سوم سے پیدا ہوا، قربانیوں سے؛ پہلے اتھرون نے اسے تھاما۔ دیوتا ہنرمندی سے بھرگوؤں کے ساتھ مل کر پہچانے گئے۔
English (English)
They indeed brought fame to the people. Bṛhaspati, the bull, born of Soma, through sacrifices; the first Atharvan held it. The gods, through skill, were made known together with the Bhṛgus.
Español (Spanish)
Ellos, en verdad, trajeron fama a la gente. Bṛhaspati, el toro, nacido de Soma, mediante los sacrificios; el primer Atharvan la sostuvo. Los dioses, por su habilidad, fueron conocidos junto con los Bhṛgus.
Français (French)
Ceux-là apportèrent en vérité la gloire au peuple. Bṛhaspati, le taureau, né de Soma, par les sacrifices ; le premier Atharvan la tint. Les dieux, par leur habileté, furent révélés avec les Bhṛgu.
Deutsch (German)
Sie brachten wahrlich Ruhm für das Volk. Bṛhaspati, der Stier, aus Soma geboren, durch die Opfer; der erste Atharvan hielt sie. Die Götter wurden durch Geschick zusammen mit den Bhṛgu offenbar.
Português (Portuguese)
Eles, de fato, trouxeram glória ao povo. Bṛhaspati, o touro, nascido de Soma, pelos sacrifícios; o primeiro Atharvan a sustentou. Os deuses, pela habilidade, tornaram-se conhecidos junto com os Bhṛgu.
Русский (Russian)
Они поистине принесли славу людям. Брихаспати, бык, рождённый из Сомы, через жертвоприношения; первый Атхарван удержал её. Боги благодаря умению стали известны вместе с Бхригу.
中文 (Chinese)
他们确实为民众带来了荣耀。布里哈斯帕蒂，公牛，生于苏摩，通过祭祀；最初的阿闼婆持守了它。众神凭借技艺，与婆罗遮一同被人知晓。
日本語 (Japanese)
彼らはまことに民に栄誉をもたらした。ブリハスパティ、雄牛、ソーマより生まれた者が、供犠によって；最初のアタルヴァンがそれを保った。神々は巧みな業によって、バルグたちとともに知られるようになった。
العربية (Arabic)
لقد جلبوا بالفعل المجد للشعب. بريهاسباتي، الثور، المولود من سوما، بالقرابين؛ الأول أثارفان حمله. وتجلّت الآلهة بالمهارة مع البهريغو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka sesungguhnya membawa kemasyhuran bagi rakyat. Bṛhaspati, sang banteng, lahir dari Soma, melalui persembahan; Atharvan yang pertama memegangnya. Para dewa, melalui keterampilan, dikenal bersama kaum Bhṛgu.
ไทย (Thai)
แท้จริงพวกเขานำชื่อเสียงมาสู่ประชาชน พระพฤหัสปติ ราชโค ผู้เกิดจากโสม ผ่านทางยัญทั้งหลาย อถรวันองค์แรกได้ถือไว้ เทพทั้งหลายด้วยความชำนาญ ได้เป็นที่รู้จักร่วมกับภฤคุทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft