Ṛgveda Saṃhitā 10.92.11
Addressed to All the Gods
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा॒ नरा॒शंस॒श्चतु॑रङ्गो य॒मोऽदि॑तिः ।
दे॒वस्त्वष्टा॑ द्रविणो॒दा ऋ॑भु॒क्षणः॒ प्र रो॑द॒सी म॒रुतो॒ विष्णु॑रर्हिरे ॥
té hí dyā́vāpṛthivī́ bhū́riretasā nárāśáṃsaś cáturaṅgo yamó'ditiḥ |
devás tváṣṭā draviṇodā́ ṛbhukṣáṇaḥ prá rodasī́ marúto víṣṇur arhire ||
Word by word
- te
- they
- hi
- indeed
- dyāvāpṛthivī
- Heaven and Earth, of abundant seed
- bhūriretasā
- abundant-seeded
- narāśaṃsaḥ
- Narāśaṃsa
- caturaṅgaḥ
- four-limbed
- yamaḥ
- Yama
- aditiḥ
- Aditi
- devaḥ
- god
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
- ṛbhukṣaṇaḥ
- the Ṛbhus
- pra
- forth
- rodasī
- the two worlds
- marutaḥ
- the Maruts
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- arhire
- have honored
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही निश्चय ही द्यावापृथिवी को, जिनका बीज प्रचुर है, नरशंस, चतुरङ्ग, यम और अदिति को (पूजते हैं); देव त्वष्टा, धनदाता, ऋभुक्षण, मरुत्गण और विष्णु—इन लोकों (द्यावापृथिवी) का सम्मान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களே உண்மையில் நிறைந்த வித்துடைய வானையும் பூமியையும், நராசம்சனையும், நான்கு அங்கமுள்ளவனையும், யமனையும், அதிதியையும் போற்றுகிறார்கள்; தேவன் த்வஷ்டா, செல்வம் தருபவன், ருபுக்ஷர்கள், மருத்கள், விஷ்ணு—இரு உலகங்களை வணங்குகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారే నిశ్చయంగా సమృద్ధ బీజమున్న ద్యావాపృథివిని, నరాశంసుని, చతురంగుని, యముని, అదితిని పూజిస్తారు; దేవుడు త్వష్టా, ధనమిచ్చువాడు, ఋభుక్షులు, మరుద్గణాలు, విష్ణువు—ఈ రెండు లోకాలను గౌరవిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧ ಬೀಜವುಳ್ಳ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು, ನರಾಶಂಸನನ್ನು, ಚತುರಂಗನನ್ನು, ಯಮನನ್ನು, ಅದಿತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವ ತ್ವಷ್ಟಾ, ಧನದಾತ, ಋಭುಕ್ಷರು, ಮರುತ್ತುಗಳು, ವಿಷ್ಣು—ಈ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ തന്നെ തീർച്ചയായും സമൃദ്ധമായ വിത്തുള്ള ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും, നരാശംസനെയും, ചതുരംഗനെയും, യമനെയും, അദിതിയെയും പൂജിക്കുന്നു; ദേവനായ ത്വഷ്ടാവ്, ധനദാതാവ്, ഋഭുക്ഷന്മാർ, മരുത്തുകൾ, വിഷ്ണു—ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারাই নিশ্চয়ই প্রচুর বীজযুক্ত দ্যাবাপৃথিবী, নরাশংস, চতুরঙ্গ, যম, অদিতিকে পূজা করে; দেব ত্বষ্টা, ধনদাতা, ঋভুক্ষণগণ, মরুৎগণ ও বিষ্ণু—এই দুই লোককে সম্মান করেন।
मराठी (Marathi)
तेच खरोखर विपुल बीज असलेल्या द्यावापृथिवीला, नराशंसाला, चतुरंगाला, यमाला, अदितीला पूजतात; देव त्वष्टा, धनदाता, ऋभुक्षगण, मरुत आणि विष्णू—या दोन लोकांना गौरवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ જ ખરેખર પુષ્કળ બીજવાળાં દ્યાવાપૃથિવીને, નરાશંસને, ચતુરંગને, યમને, અદિતિને પૂજે છે; દેવ ત્વષ્ટા, ધનદાતા, ઋભુક્ષણો, મરુતો અને વિષ્ણુ—આ બંને લોકોને સન્માન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਬੀਜ ਵਾਲੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਨਰਾਸ਼ੰਸ, ਚਤੁਰੰਗ, ਯਮ, ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਨ; ਦੇਵ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਰਿਭੁਕਸ਼ਣ, ਮਰੁਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ—ਇਹ ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରଚୁର ବୀଜଯୁକ୍ତ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ନରାଶଂସ, ଚତୁରଙ୍ଗ, ଯମ, ଅଦିତିଙ୍କୁ ପୂଜନ୍ତି; ଦେବ ତ୍ୱଷ୍ଟା, ଧନଦାତା, ଋଭୁକ୍ଷଣ, ମରୁତ ଓ ବିଷ୍ଣୁ—ଏହି ଦୁଇ ଲୋକଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہی یقیناً بھرپور بیج والی دیوی آکاش اور زمین، نراشنس، چتورنگ، یم، ادتی کو پوجتے ہیں؛ دیوتا توشٹا، دولت دینے والا، رِبھُکشن، مَروت اور وشنو—ان دونوں عالموں کو عزت دیتے ہیں۔
English (English)
They indeed honor Heaven and Earth, of abundant seed; Narāśaṃsa, the four-limbed Yama, and Aditi; the god Tvaṣṭar, giver of wealth, the Ṛbhukṣan; and the Maruts and Viṣṇu, who give honor to the two worlds.
Español (Spanish)
Ellos, en verdad, honran al Cielo y a la Tierra, de semilla abundante; a Narāśaṃsa, al cuadrilátero Yama y a Aditi; el dios Tvaṣṭar, dador de riqueza, y los Ṛbhukṣan; y los Maruts y Viṣṇu, que honran a los dos mundos.
Français (French)
Ceux-là honorent en vérité le Ciel et la Terre, à la semence abondante ; Narāśaṃsa, Yama aux quatre membres, et Aditi ; le dieu Tvaṣṭar, donateur de richesse, les Ṛbhukṣan ; et les Maruts et Viṣṇu, qui font honneur aux deux mondes.
Deutsch (German)
Sie ehren wahrlich Himmel und Erde, reich an Samen; Narāśaṃsa, den vierteiligen Yama und Aditi; den Gott Tvaṣṭar, Spender des Reichtums, die Ṛbhukṣan; und die Marut und Viṣṇu, die den beiden Welten Ehre erweisen.
Português (Portuguese)
Eles, de fato, honram o Céu e a Terra, de semente abundante; Narāśaṃsa, o Yama de quatro membros, e Aditi; o deus Tvaṣṭar, doador de riqueza, os Ṛbhukṣan; e os Maruts e Viṣṇu, que honram os dois mundos.
Русский (Russian)
Они поистине чтят Небо и Землю, обильносеменных; Нараашамсу, четверорукого Яму и Адити; бога Твашту, дарителя богатства, Ригбхукшанов; и Марутов и Вишну, которые воздают почести двум мирам.
中文 (Chinese)
他们确实尊崇拥有丰沛种子的天地；尊崇那纳拉沙姆萨、四肢的阎摩与阿底提；尊崇施财的神特瓦世塔、里布克沙；尊崇摩录多与毗湿奴，他们使两界受到尊敬。
日本語 (Japanese)
彼らはまことに、豊かな種を持つ天と地を、ナラーシャンサ、四肢のヤマ、アディティを、そして富を与える神トヴァシュタル、リブクシャン、そしてマルトとヴィシュヌを敬う。彼らは二つの世界に栄誉を与える。
العربية (Arabic)
إنهم بالحقيقة يكرّمون السماء والأرض ذوات البذر الوافر؛ ونارَاشَنْسا، وياما ذا الأطراف الأربعة، وأديتي؛ والإله تفشتر، واهب الثروة، وريبهوكشان؛ والمارُوتَ وفيشنو، اللذين يُكرمان العالمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka sesungguhnya memuliakan Langit dan Bumi, yang berbenih melimpah; Narāśaṃsa, Yama berlengan empat, dan Aditi; dewa Tvaṣṭar, pemberi kekayaan, serta para Ṛbhukṣan; dan para Marut serta Viṣṇu, yang memberi kehormatan kepada kedua dunia.
ไทย (Thai)
แท้จริงพวกเขายกย่องสวรรค์และแผ่นดิน ผู้มีเมล็ดพันธุ์อุดม นราศังสะ ยมผู้มีสี่แขนน และอทิติ เทพตวัษฏาร์ ผู้ให้ทรัพย์ ฤภุกษณ์ และมรุตทั้งหลาย และวิษณุ ผู้ให้เกียรติแก่โลกทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft