Ṛgveda Saṃhitā 10.92.12
Addressed to All the Gods
उ॒त स्य न॑ उ॒शिजा॑मुर्वि॒या क॒विरहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ।
सूर्या॒मासा॑ वि॒चर॑न्ता दिवि॒क्षिता॑ धि॒या श॑मीनहुषी अ॒स्य बो॑धतम् ॥
utá syá na uśíjām urviyā́ kavír áhiḥ śṛṇotu budhnyò hávīmani |
sū́ryāmā́sā vicárantā divikṣítā dhiyā́ śamīnahuṣī asyá bodhatam ||
Word by word
- uta
- and
- sya
- that
- naḥ
- to us
- uśijām
- of the wise (or: of the lovers)
- urviyā
- wide
- kaviḥ
- seer
- ahiḥ
- Ahi
- śṛṇotu
- hear
- budhnyaḥ
- Ahi Budhnya (Serpent of the Deep)
- havīmani
- at the invocation
- sūryāmāsā
- the Sun-and-Moon (or: the Sun-Moon pair)
- vicarantā
- moving about
- divikṣitā
- the two who dwell in heaven
- dhiyā
- by insight
- śamīnahuṣī
- Śamīnahuṣī (? the two of the Śamī and Nahuṣa line)
- asya
- of this
- bodhatam
- may they know (or: may they awaken)
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह अहि बुध्न्य (गहराई का सर्प), विशाल कवि, हमारे उपाहवान (आह्वान) पर सुने। सूर्य-चन्द्र, विचरण करते हुए, द्युलोक में बसे हुए, बुद्धि से (जागृत), हे शमीनहुषी, इसे जानो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அஹி புத்நியன் (ஆழத்தின் பாம்பு), அகன்ற கவிஞன், எங்கள் அழைப்பைக் கேட்கட்டும். சூரிய-சந்திரர்கள், சஞ்சரிப்பவர்கள், வானில் வசிப்பவர்கள், அறிவால் (விழித்தவர்கள்), ஹே சமீநஹுஷிகளே, இதை அறியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అహి బుధ్న్యుడు (లోతు సర్పం), విశాల కవి, మా ఆహ్వానాన్ని వినుగాక. సూర్య-చంద్రులు, సంచరించేవారు, ద్యులోకంలో నివసించేవారు, బుద్ధితో (మేల్కొన్నవారు), ఓ శమీనహుషీ, దీన్ని తెలుసుకోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಹಿ ಬುಧ್ನ್ಯ (ಆಳದ ಸರ್ಪ), ವಿಶಾಲ ಕವಿ, ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರು, ಸಂಚರಿಸುವವರು, ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ (ಎಚ್ಚರಗೊಂಡವರು), ಓ ಶಮೀನಹುಷೀ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അഹി ബുധ്നിയൻ (ആഴത്തിലെ സർപ്പം), വിശാലനായ കവി, ഞങ്ങളുടെ ആഹ്വാനം കേൾക്കട്ടെ. സൂര്യ-ചന്ദ്രന്മാർ, സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, ദ്യുലോകത്തിൽ വസിക്കുന്നവർ, ബുദ്ധിയാൽ (ഉണർന്നവർ), ഹേ ശമീനഹുഷികളേ, ഇത് അറിയുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
সেই অহি বুধ্ন্য (গভীরের সর্প), বিশাল কবি, আমাদের আহ্বান শুনুন। সূর্য-চন্দ্র, বিচরণকারী, দ্যুলোকে বাসকারী, বুদ্ধিতে (জাগ্রত), হে শমীনহুষী, এটি জানো।
मराठी (Marathi)
तो अहि बुध्न्य (खोलीचा सर्प), विशाल कवी, आमचे आवाहन ऐको. सूर्य-चंद्र, विचरणारे, द्युलोकात राहणारे, बुद्धीने (जागृत), हे शमीनहुषींनो, हे जाणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અહિ બુધ્ન્ય (ઊંડાણનો સર્પ), વિશાળ કવિ, અમારું આહ્વાન સાંભળો. સૂર્ય-ચંદ્ર, વિચરણ કરનારા, દ્યુલોકમાં વસનારા, બુદ્ધિથી (જાગૃત), હે શમીનહુષીઓ, આ જાણો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਹਿ ਬੁਧਨਯ (ਡੂੰਘਾਈ ਦਾ ਸੱਪ), ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਵੀ, ਸਾਡਾ ਸੱਦਾ ਸੁਣੇ। ਸੂਰਜ-ਚੰਦਰ, ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਦਿਵਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ (ਜਾਗੇ ਹੋਏ), ਹੇ ਸ਼ਮੀਨਹੁਸ਼ੀ, ਇਹ ਜਾਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅହି ବୁଧ୍ନ୍ୟ (ଗଭୀରର ସର୍ପ), ବିଶାଳ କବି, ଆମର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ। ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଚନ୍ଦ୍ର, ବିଚରଣକାରୀ, ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ବାସକାରୀ, ବୁଦ୍ଧିରେ (ଜାଗ୍ରତ), ହେ ଶମୀନହୁଷୀ, ଏହା ଜାଣ।
اردو (Urdu)
وہ اہی بُدھنیہ (گہرائی کا ناگ)، وسیع دانا، ہماری پکار سنے۔ سورج-چاند، گردش کرنے والے، آسمان میں بسنے والے، عقل سے (بیدار)، اے شمینہوشی، اسے جانو۔
English (English)
And may that Ahi Budhnya, the wide seer, hear at our invocation. Sun-and-Moon, moving about, dwelling in heaven, awakened by insight, Śamīnahuṣī, know this.
Español (Spanish)
Y que aquel Ahi Budhnya, el vidente amplio, oiga nuestra invocación. Sol y Luna, que se mueven, moradores del cielo, despiertos por la inteligencia, oh Śamīnahuṣī, sabedlo.
Français (French)
Et que cet Ahi Budhnya, le voyant vaste, entende notre invocation. Soleil et Lune, qui allez et venez, habitants du ciel, éveillés par l'intelligence, ô Śamīnahuṣī, sachez ceci.
Deutsch (German)
Und jener Ahi Budhnya, der weite Seher, höre auf unsere Anrufung. Sonne und Mond, die umherziehen, im Himmel wohnend, durch Einsicht erweckt, ihr Śamīnahuṣī, erkennt dies.
Português (Portuguese)
E que aquele Ahi Budhnya, o vidente amplo, ouça nossa invocação. Sol e Lua, que se movem, habitantes do céu, despertos pela inteligência, ó Śamīnahuṣī, sabei isto.
Русский (Russian)
Пусть тот Ахи Будхния, широкий провидец, услышит наш призыв. Солнце и Луна, странствующие, обитающие на небе, пробуждённые разумом, о Шамина-хушии, знайте это.
中文 (Chinese)
愿那深渊之蛇、广大的先知，听闻我们的呼唤。日月，行走者，居于天上者，以智慧觉醒者，啊，沙米那胡舍，请知此事。
日本語 (Japanese)
その深淵の蛇アヒ・ブドニヤ、広大な賢者が、我らの呼びかけを聞きますように。巡る日と月、天に住む者たち、智慧によって目覚めた者よ、シャミーナフシーよ、これを知れ。
العربية (Arabic)
ولْيسمع ذلك الآهي بُدهنيا، الراعي الواسع، دعاءنا. الشمس والقمر، المتحركان، المقيمان في السماء، المستيقظان بالبصيرة، يا شمينهوشي، فاعلموا هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Ahi Budhnya, sang peramal luas, mendengar seruan kami. Matahari dan Bulan yang bergerak, berdiam di langit, terbangun oleh kebijaksanaan, wahai Śamīnahuṣī, ketahuilah ini.
ไทย (Thai)
ขอให้อหิพุธนยะ ผู้เป็นกวีผู้กว้างขวางนั้น ได้ยินที่พวกเราเรียกขานเมื่ออุศิชเชิญ ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ โคจรไปมา สถิตในสวรรค์ ตื่นขึ้นด้วยปัญญา ศมีนหุษี ขอให้รู้เรื่องนี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft