Ṛgveda Saṃhitā 10.92.13
Addressed to All the Gods
प्र नः॑ पू॒षा च॒रथं॑ वि॒श्वदे॑व्यो अ॒पां नपा॑दवतु वा॒युरि॒ष्टये॑ ।
आ॒त्मानं॒ वस्यो॑ अ॒भि वात॑मर्चत॒ तद॑श्विना सुहवा॒ याम॑नि श्रुतम् ॥
prá naḥ pūṣā́ caráthaṃ viśvádevyo apā́ṃ nápād avatu vāyúr iṣṭáye |
ātmā́naṃ vásyo abhí vā́tam arcata tád aśvinā suhavā yā́mani śrutam ||
Word by word
- pra
- forth
- naḥ
- us
- pūṣā
- Pūṣan (the nourisher)
- caratham
- chariot
- viśvadevyaḥ
- all-gods (of all the gods)
- apām
- of the waters
- napāt
- grandson (child) of the waters
- avatu
- may protect
- vāyuḥ
- Vāyu (wind)
- iṣṭaye
- for the desired gift
- ātmānam
- the self / himself
- vasyaḥ
- desirable
- abhi
- toward
- vātam
- the wind
- arcata
- praise
- tat
- that
- aśvinā
- O Aśvins
- suhavā
- easy to invoke
- yāmani
- at the journey (course)
- śrutam
- you two have heard
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूषा हमारे रथ की रक्षा करें, सर्वदेवों के प्रिय अपां के पौत्र वायु इष्ट-सिद्धि के लिए हमारी रक्षा करें। हे सुलभ आह्वान वाले अश्विनो, वांछनीय वायु की प्रार्थना करो; तुम दोनों ने यह यात्रा में सुना है।
தமிழ் (Tamil)
பூஷா நம் தேரைக் காக்கட்டும்; அனைத்து தேவர்களுக்கு உரியவரும் நீர்களின் பேரனுமான வாயு விருப்பப் பேறுக்காக நம்மைக் காக்கட்டும். விரும்பத்தக்கவர்களே, அஸ்வினிகளே, வாயுவை வணங்குங்கள்; அந்தப் பிரார்த்தனையை நீங்கள் இருவரும் பயணத்தில் கேட்டீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పూషుడు మన రథాన్ని కాపాడుగాక; విశ్వదేవులకు ప్రియుడైన, జలముల పౌత్రుడైన వాయువు ఇష్టసిద్ధికై మనలను రక్షించుగాక. ఓ అశ్వినులారా, సులభంగా పిలువదగిన మీరిద్దరూ, ప్రియమైన వాయువును స్తుతించండి; ఆ ప్రార్థనను మీరు ప్రయాణంలో విన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಷನು ನಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸರ್ವದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ, ಜಲಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ವಾಯು ಇಷ್ಟಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರಿಯ ವಾಯುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ; ಆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನೀವು ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷാവ് നമ്മുടെ രഥത്തെ കാക്കട്ടെ; എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും പ്രിയനും ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനുമായ വായു ഇഷ്ടസിദ്ധിക്കായി നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ഹേ അശ്വിനികളേ, സുഖമായി വിളിക്കാവുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരും വായുവിനെ സ്തുതിക്കൂ; ആ പ്രാർത്ഥന നിങ്ങൾ യാത്രയിൽ കേട്ടു.
বাংলা (Bengali)
পূষা আমাদের রথ রক্ষা করুন; সকল দেবতার প্রিয়, জলের পৌত্র বায়ু অভীষ্ট সিদ্ধির জন্য আমাদের রক্ষা করুন। হে অশ্বিদ্বয়, সহজে আহ্বানযোগ্য তোমরা প্রিয় বায়ুর স্তুতি করো; সেই প্রার্থনা তোমরা যাত্রায় শুনেছ।
मराठी (Marathi)
पूषा आमच्या रथाचे रक्षण करो; सर्व देवांना प्रिय, उदकांचा नातू असलेला वायु इष्टसिद्धीसाठी आमचे रक्षण करो. हे सुलभ आवाहन असलेल्या अश्विनींनो, प्रिय वायूची स्तुती करा; ती प्रार्थना तुम्ही दोघांनी प्रवासात ऐकली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂષા અમારા રથનું રક્ષણ કરો; સર્વદેવોને પ્રિય, જળોના પૌત્ર વાયુ ઇષ્ટસિદ્ધિ માટે અમારું રક્ષણ કરો. હે અશ્વિનો, સહેલાઈથી બોલાવી શકાય તેવા તમે બંને પ્રિય વાયુની સ્તુતિ કરો; એ પ્રાર્થના તમે યાત્રામાં સાંભળી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਰਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਸਰਬਦੇਵਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੋਤਰੇ ਵਾਯੂ ਇੱਛਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੌਖਿਆਂ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਿਆਰੇ ਵਾਯੂ ਦੀ ਵੰਦਨਾ ਕਰੋ; ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੁਸਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸੁਣੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂଷା ଆମ ରଥର ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସର୍ବଦେବଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଜଳର ପୌତ୍ର ବାୟୁ ଇଷ୍ଟସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ତୁମେ ଦୁହେଁ ପ୍ରିୟ ବାୟୁଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ସେ ପ୍ରାର୍ଥନା ତୁମେ ଯାତ୍ରାରେ ଶୁଣିଛ।
اردو (Urdu)
پوشا ہمارے رتھ کی حفاظت کریں؛ سب دیوتاؤں کے محبوب، پانیوں کے پوتے وایو خواہش کی تکمیل کے لیے ہماری حفاظت کریں۔ اے اشوِنو، آسانی سے پکارے جانے والے تم دونوں محبوب وایو کی ستائش کرو؛ یہ دعا تم نے سفر میں سنی ہے۔
English (English)
May Pūṣan guard our chariot, and Vāyu, dear to all the gods and grandson of the waters, protect us for the desired gift. O Aśvins, easy to invoke, praise the wind; you two have heard that prayer on the journey.
Español (Spanish)
Que Pūṣan proteja nuestro carro, y que Vāyu, querido de todos los dioses y nieto de las aguas, nos proteja para el don deseado. Oh Aśvins, fáciles de invocar, alabad al viento; vosotros dos habéis oído esa plegaria en el camino.
Français (French)
Que Pūṣan protège notre char, et que Vāyu, cher à tous les dieux et petit-fils des eaux, nous protège pour le don désiré. Ô Aśvins, faciles à invoquer, louez le vent ; vous deux avez entendu cette prière dans le voyage.
Deutsch (German)
Pūṣan möge unseren Wagen schützen, und Vāyu, lieb allen Göttern und Enkel der Wasser, möge uns für die ersehnte Gabe behüten. O Aśvins, leicht anzurufen, preist den Wind; ihr beide habt jenes Gebet auf der Fahrt gehört.
Português (Portuguese)
Que Pūṣan proteja o nosso carro, e que Vāyu, querido de todos os deuses e neto das águas, nos proteja para o dom desejado. Ó Aśvins, fáceis de invocar, louvai o vento; vós dois ouvistes essa prece na jornada.
Русский (Russian)
Пан да охранит нашу колесницу, а Вайу, любимый всеми богами, внук вод, да защитит нас ради желанного дара. О Ашвины, легко призываемые, восхвалите ветер; вы двое услышали эту молитву в пути.
中文 (Chinese)
愿普阏安护我们的车，愿众神所爱、诸水之孙风神为了所求之福佑护我们。阿濕文啊，易于召请的你们二位，请赞颂风；这祈祷你们在途中已听见。
日本語 (Japanese)
プーシャンが我らの戦車を守り、すべての神々に愛され水の孫なるヴァーユが望む恵みのために我らを守らんことを。召請しやすいアシュヴィンよ、風を讃えよ。汝らは道中でその祈りを聞いた。
العربية (Arabic)
ليحرس بوشان عربتنا، وليحفظنا فايو، المحبوب لدى جميع الآلهة وحفيد المياه، من أجل العطية المرجوة. أيها الأشفينان سهلا الدعاء، أنشدا الريح؛ فقد سمعتما تلك الصلاة في الطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Pūṣan menjaga kereta kami, dan Vāyu, yang dikasihi semua dewa dan cucu para air, melindungi kami demi anugerah yang diharapkan. Wahai Aśvin, yang mudah dipanggil, pujilah angin; kalian berdua telah mendengar doa itu dalam perjalanan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft