Ṛgveda Saṃhitā 10.92.14
Addressed to All the Gods
वि॒शामा॒सामभ॑यानामधि॒क्षितं॑ गी॒र्भिरु॒ स्वय॑शसं गृणीमसि ।
ग्नाभि॒र्विश्वा॑भि॒रदि॑तिमन॒र्वण॑म॒क्तोर्युवा॑नं नृ॒मणा॒ अधा॒ पति॑म् ॥
viśā́m āsā́m ábhayānām adhikṣítaṃ gīrbhír u sváyaśasaṃ gṛṇīmasi |
gnā́bhir víśvābhir áditim anarváṇam aktór yúvānaṃ nṛmáṇā ádhā pátim ||
Word by word
- viśām
- of these peoples (settlements)
- āsām
- of these
- abhayānām
- unafraid (fearless)
- adhikṣitam
- lord of the gathering
- gīrbhiḥ
- with songs
- u
- and
- svayaśasam
- self-glorious
- gṛṇīmasi
- we praise
- gnābhiḥ
- with the kinsfolk
- viśvābhiḥ
- with all
- aditim
- Aditi (boundless mother)
- anarvaṇam
- unrivalled
- aktoḥ
- of the night
- yuvānam
- youthful
- nṛmaṇāḥ
- with human vigor
- adha
- then
- patim
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन सब प्रजाओं के अभयदाता, अधिकारी, अपने ही यश से दीप्त की हम स्तुति वाणियों से करते हैं। सब बन्धुओं सहित अदिति, अनुपम, रात्रि के युवा और मनुष्यों के बल से युक्त पति की भी।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மக்களின் அச்சமற்ற அதிகாரியும், தன் புகழால் ஒளிர்பவருமானவரை பாடல்களால் போற்றுகிறோம். அனைத்து உறவினர்களுடன் கூடிய அதிதியையும், ஒப்பற்றவளையும், இரவின் இளைஞனையும், மனித வலிமையுடையவனும் தலைவனுமானவனையும் போற்றுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ప్రజలకు భయము లేనివాడు, అధిపతి, తన యశస్సుతో ప్రకాశించువాడును మనము స్తోత్రాలతో స్తుతిస్తున్నాము. సమస్త బంధువులతో కూడిన అదితిని, అసమానమైన, రాత్రి యువకుడైన, మానవ బలముగల పతిని కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಜನಗಳ ನಿರ್ಭಯದಾತನೂ ಅಧಿಕಾರಿಯೂ ತನ್ನ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನೂ ಆದವನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಎಲ್ಲ ಬಾಂಧವರೊಂದಿಗಿರುವ ಅದಿತಿಯನ್ನೂ, ಅನುಪಮಳನ್ನೂ, ರಾತ್ರಿಯ ಯುವಕನನ್ನೂ, ಮಾನವ ಬಲವುಳ್ಳ ಪತಿಯನ್ನೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജനങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകുന്ന, അധിപനായ, സ്വന്തം യശസ്സിൽ തിളങ്ങുന്നവനെ ഞങ്ങൾ സ്തോത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുന്നു. എല്ലാ ബന്ധുക്കളോടുമൊപ്പമുള്ള അദിതിയെയും, അനുപമനെയും, രാത്രിയുടെ യുവാവിനെയും, മനുഷ്യബലമുള്ള പതിയെയും.
বাংলা (Bengali)
এই সকল প্রজার অভয়দাতা, অধিকারী, নিজ যশে দীপ্ত তাঁকে আমরা স্তোত্রে স্তুতি করি। সকল বান্ধবসহ অদিতি, অনুপম, রাত্রির যুবক এবং মানবশক্তিযুক্ত পতিকেও।
मराठी (Marathi)
या लोकांचा निर्भयदाता, अधिकारी, आपल्याच यशाने तेजस्वी अशा त्याची आम्ही स्तोत्रांनी स्तुती करतो. सर्व बांधवांसह अदितीची, अनुपमेची, रात्रीच्या तरुणाची आणि मानवी बल असलेल्या पतीचीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પ્રજાઓના અભયદાતા, અધિકારી, પોતાના યશથી પ્રકાશિત એવાને અમે સ્તોત્રોથી સ્તુતિ કરીએ છીએ. સર્વ બંધુઓ સહિત અદિતિની, અનુપમની, રાત્રિના યુવાનની અને મનુષ્યબળવાળા પતિની પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਰਭੈਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਅਧਿਕਾਰੀ, ਆਪਣੇ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਰੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਅਦਿਤੀ, ਬੇਮਿਸਾਲ, ਰਾਤ ਦੇ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਬਲ ਵਾਲੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ଅଭୟଦାତା, ଅଧିକାରୀ, ନିଜ ଯଶରେ ଦୀପ୍ତ ଜଣଙ୍କୁ ଆମେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସ୍ତୁତି କରୁ। ସମସ୍ତ ବାନ୍ଧବ ସହିତ ଅଦିତିଙ୍କୁ, ଅନୁପମଙ୍କୁ, ରାତ୍ରିର ଯୁବକଙ୍କୁ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟବଳଯୁକ୍ତ ପତିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
ان قوموں کے بے خوف عطا کرنے والے، حاکم، اپنے ہی جلال سے روشن کو ہم نغموں سے سراہتے ہیں۔ سب رشتہ داروں سمیت ادیتی، بے مثال، رات کے جوان اور انسانی قوت والے شوہر کو بھی۔
English (English)
We praise with hymns him who gives fearlessness to these peoples, the lord, self-glorious. We praise also Aditi with all her kin, the peerless one, the youthful lord of the night, the husband endowed with human might.
Español (Spanish)
Alabamos con himnos a quien da intrepidez a estos pueblos, al señor, glorioso por sí mismo. Alabamos también a Aditi con todos sus parientes, la incomparable, al joven de la noche, al esposo dotado de fuerza humana.
Français (French)
Nous louons par des hymnes celui qui donne l'intrépidité à ces peuples, le seigneur, glorieux par lui-même. Nous louons aussi Aditi avec tous ses proches, l'incomparable, le jeune seigneur de la nuit, l'époux doté de force humaine.
Deutsch (German)
Wir preisen mit Liedern den, der diesen Völkern Furchtlosigkeit gibt, den Herrn, selbstruhmreich. Wir preisen auch Aditi mit all ihren Verwandten, die Unvergleichliche, den jungen Herrn der Nacht, den Gatten mit menschlicher Kraft.
Português (Portuguese)
Louvamos com hinos aquele que dá destemor a estes povos, o senhor, glorioso por si mesmo. Louvamos também Aditi com todos os seus parentes, a incomparável, o jovem senhor da noite, o esposo dotado de força humana.
Русский (Russian)
Славим гимнами того, кто дарует бесстрашие этим народам, владыку, сияющего собственной славой. Славим также Адити со всеми её родичами, несравненную, юного владыку ночи, супруга, наделённого человеческой мощью.
中文 (Chinese)
我们以颂歌赞美那赐予这些民众无畏的主宰，自有光荣者。我们也赞美与众亲属同在的阿底提，无与伦比者，夜之少年主，具备人力的夫主。
日本語 (Japanese)
これらの民に無畏を与える主、自ら栄光に輝く者を我らは讃歌で讃える。全ての親族と共なるアディティ、比類なき者、夜の若き主、人の力を備えた夫をも讃える。
العربية (Arabic)
نُنشد بالتراتيل من يمنح هذه الشعوب الأمان، السيد المجيد بذاته. ونُنشد أيضًا أديتي مع جميع ذويها، الفريدة، وسيد الليل الشاب، والزوج الموهوب بقوة بشرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memuji dengan himne dia yang memberi keberanian kepada bangsa-bangsa ini, tuan yang termasyhur oleh dirinya sendiri. Kami juga memuji Aditi bersama seluruh kerabatnya, yang tiada bandingnya, tuan muda malam, suami yang dianugerahi kekuatan manusia.
ไทย (Thai)
พวกเราสรรเสริญด้วยบทสวด ผู้ประทานความไม่หวาดกลัวแก่ประชาชนเหล่านี้ ผู้เป็นเจ้า ผู้มีชื่อเสียงในตนเอง พวกเรายังสรรเสริญอทิติพร้อมกับเครือญาติทั้งหมดของนาง ผู้ไม่มีใครเสมอเหมือน ผู้เป็นหนุ่มแห่งราตรี ผู้เป็นสามีผู้มีกำลังของมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft