Ṛgveda Saṃhitā 10.92.15
Addressed to All the Gods
रेभ॒दत्र॑ ज॒नुषा॒ पूर्वो॒ अङ्गि॑रा॒ ग्रावा॑ण ऊ॒र्ध्वा अ॒भि च॑क्षुरध्व॒रम् ।
येभि॒र्विहा॑या॒ अभ॑वद्विचक्ष॒णः पाथः॑ सु॒मेकं॒ स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ॥
rébhad átra janúṣā pū́rvo áṅgirā grā́vāṇa ūrdhvā́ abhí cakṣur adhvarám |
yébhir víhāyā ábhavad vicakṣaṇáḥ pā́thaḥ sumékaṃ svádhitir vánanvati ||
Word by word
- rebhat
- may he / let him gladden
- atra
- here
- januṣā
- by birth
- pūrvaḥ
- first
- aṅgirāḥ
- Aṅgiras (the seer)
- grāvāṇaḥ
- the stones (pressing stones)
- ūrdhvāḥ
- raised up
- abhi
- toward
- cakṣuḥ
- they look upon
- adhvaram
- the sacrifice
- yebhiḥ
- by whom
- vihāyāḥ
- wide-striding
- abhavat
- became
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing
- pāthaḥ
- paths
- sumekam
- a good path
- svadhitiḥ
- the axe
- vananvati
- in the forest (of the wood)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ जन्म से प्रथम अंगिरा ने ऊर्ध्व पत्थरों को यज्ञ की ओर दृष्टि कराया; जिनके द्वारा विशाल पग वाला, सर्वदर्शी होकर उसने मार्ग बनाए, सुन्दर पथ बनाया; वन में कुल्हाड़ी (मार्ग बनाती है)।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே பிறப்பால் முதல் அங்கிரஸ் கற்களை எழுப்பி யாகத்தை நோக்கினான்; அவற்றால் பரந்த அடியுடையவன் அனைத்தையும் காண்பவனாகி வழிகளையும் அழகிய பாதையையும் உண்டாக்கினான்; காட்டில் கோடரி வழியை அமைக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ జన్మతః మొదటివాడైన అంగిరసుడు ఎత్తబడిన రాళ్లను యజ్ఞం వైపు చూపించాడు; వాటి వల్ల విశాలపదుడు, సర్వదర్శి అయి మార్గాలు, మంచి పథం చేశాడు; అడవిలో గొడ్డలి (దారి చేస్తుంది).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಜನ್ಮದಿಂದ ಮೊದಲಿನವನಾದ ಅಂಗಿರಸನು ಎತ್ತಿದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞದತ್ತ ನೋಡಿಸಿದನು; ಅವುಗಳಿಂದ ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಯುಳ್ಳವನು ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾಗಿ ದಾರಿಗಳನ್ನು, ಸುಂದರ ಪಥವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಿ (ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ജന്മത്താൽ ആദ്യനായ അംഗിരസ്സ് ഉയർത്തപ്പെട്ട കല്ലുകളെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് നോക്കിച്ചു; അവയാൽ വിശാലപദനും സർവദർശിയുമായവൻ വഴികളും നല്ല പാതയും ഉണ്ടാക്കി; കാട്ടിൽ കോടാലി (വഴി തെളിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
এখানে জন্মসূত্রে প্রথম অঙ্গিরা উত্তোলিত পাথরগুলিকে যজ্ঞের দিকে দৃষ্টিপাত করালেন; যার দ্বারা বিশালপদ, সর্বদর্শী হয়ে পথ ও সুন্দর পথ নির্মাণ করলেন; বনে কুঠার (পথ করে)।
मराठी (Marathi)
येथे जन्माने प्रथम अङ्गिरस यांनी उभारलेल्या धोंड्यांना यज्ञाकडे पाहावयास लावले; त्यांच्याद्वारे विशालपाद, सर्वदर्शी होऊन त्याने मार्ग आणि सुंदर पथ केला; अरण्यात कुऱ्हाड (वाट करते).
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં જન્મથી પ્રથમ અંગિરસે ઊંચકાયેલા પથ્થરોને યજ્ઞ તરફ જોવડાવ્યા; તેમના વડે વિશાળ પગલાંવાળા, સર્વદર્શી થઈને તેણે માર્ગો, સુંદર પથ બનાવ્યો; વનમાં કુહાડી (રસ્તો બનાવે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਏਥੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਅੰਗਿਰਸ ਨੇ ਉੱਚੇ ਚੁੱਕੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਯੱਗ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਲਾਇਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਰਾਹ ਅਤੇ ਸੋਹਣਾ ਪੰਧ ਬਣਾਇਆ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਕੁਹਾੜਾ (ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଜନ୍ମରୁ ପ୍ରଥମ ଅଙ୍ଗିରା ଉଠାଯାଇଥିବା ପଥରମାନଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼େ ଦେଖାଇଲେ; ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଶାଳପଦ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ ହୋଇ ସେ ପଥ ଓ ସୁନ୍ଦର ପଥ କଲେ; ବନରେ କୁରାଢ଼ି (ରାସ୍ତା କରେ)।
اردو (Urdu)
یہاں جنم سے پہلے انگراس نے بلند کیے گئے پتھروں کو یگیہ کی جانب دیکھنے پر لگایا؛ ان کے ذریعے وسیع قدم والا، سب کچھ دیکھنے والا ہو کر اس نے راستے اور اچھا پنتھ بنایا؛ جنگل میں کلہاڑی (راہ بناتی ہے)۔
English (English)
Here the first by birth, Aṅgiras, made the raised stones look toward the sacrifice; through them the wide-striding, all-seeing one made paths and a good road, as the axe makes a way in the forest.
Español (Spanish)
Aquí el primero por nacimiento, Aṅgiras, hizo que las piedras alzadas miraran hacia el sacrificio; por medio de ellas, el de paso amplio y omnividente trazó senderos y un buen camino, como el hacha abre paso en el bosque.
Français (French)
Ici, le premier par la naissance, Aṅgiras, fit regarder le sacrifice aux pierres dressées ; par elles, celui aux larges pas et qui voit tout traça des chemins et une bonne voie, comme la hache se fraie un passage dans la forêt.
Deutsch (German)
Hier ließ der Erstgeborene Aṅgiras die erhobenen Steine auf das Opfer blicken; durch sie schuf der weitschreitende Allsehende Wege und eine gute Bahn, wie die Axt im Wald einen Pfad bahnt.
Português (Portuguese)
Aqui, o primeiro por nascimento, Aṅgiras, fez as pedras erguidas olharem para o sacrifício; por elas, o de passo largo e onividente traçou caminhos e uma boa senda, como o machado abre caminho na floresta.
Русский (Russian)
Здесь первый по рождению Ангирас заставил поднятые камни смотреть на жертвоприношение; через них широкошагающий, всевидящий проложил пути и добрую дорогу, как топор прокладывает путь в лесу.
中文 (Chinese)
在此，生来最先的安吉拉斯使高举的石块望向祭祀；借助它们，大步而全知者开辟了道路与善路，如斧在林中开辟通途。
日本語 (Japanese)
ここに、生まれにおいて最初のアンギラスは、掲げられた石を供犠へと向けさせた。それによって、大股で全てを見る者は道と良き路を作った。森の中で斧が道を開くように。
العربية (Arabic)
هنا أولُ الأنغيراس بالميلاد جعل الحجارة المرفوعة تنظر إلى القربان؛ وبها صنع ذو الخطوة الواسعة، الرائي لكل شيء، الدروب وطريقًا حسنًا، كما تشق الفأس طريقها في الغابة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, yang pertama menurut kelahirannya, Aṅgiras, membuat batu-batu yang terangkat memandang ke arah kurban; melalui mereka, yang berlangkah lebar dan serba melihat, ia membuat jalan-jalan dan jalan yang baik, seperti kapak membuka jalan di hutan.
ไทย (Thai)
ที่นี่ อังคิรัสองค์แรกโดยกำเนิด ได้ขับร้อง ก้อนหินที่ตั้งขึ้นทั้งหลายมองไปยังยัญ ผ่านพวกมัน ผู้ก้าวไกลและมองเห็นทั่ว ได้สร้างทางและถนนอันดี ดุจขวานที่ถากทางในป่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft