Ṛgveda Saṃhitā 10.92.2
Addressed to All the Gods
इ॒मम॑ञ्ज॒स्पामु॒भये॑ अकृण्वत ध॒र्माण॑म॒ग्निं वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नम् ।
अ॒क्तुं न य॒ह्वमु॒षसः॑ पु॒रोहि॑तं॒ तनू॒नपा॑तमरु॒षस्य॑ निंसते ॥
imám añjaspā́m ubháye akṛṇvata dharmā́ṇam agníṃ vidáthasya sā́dhanam |
aktúṃ ná yahvám uṣásaḥ puróhitaṃ tánūnápātam aruṣásya niṃsate ||
Word by word
- imam
- this
- añjaspām
- anointing, fragrant with butter
- ubhaye
- both (peoples or groups)
- akṛṇvata
- made, established
- dharmāṇam
- upholder of order
- agnim
- Agni, fire
- vidathasya
- of the sacred speech, of the ritual
- sādhanam
- means, accomplisher
- aktum
- like night
- na
- not (particle of comparison)
- yahvam
- mighty, to be honored
- uṣasaḥ
- of the dawns
- purohitam
- family priest, foremost priest
- tanūnapātam
- grandson of the waters, self-born son
- aruṣasya
- of the ruddy (dawn)
- niṃsate
- they strive toward, they reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस घृत-सुगन्धित, धर्म-स्थापक अग्नि को दोनों (दलों) ने बनाया, विधि-साधन को। रात्रि के समान पूज्य, उषाओं के पुरोहित, तनूनपात् (अग्नि) को वे लाल (उषा) के लिए अर्पित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நெய் மணம் கொண்ட, தர்மத்தை நிலைநாட்டும், வேள்விச் சாதனமான இந்த அக்னியை இரு தரப்பினரும் (நிலைநிறுத்தினர்). இரவைப் போல் போற்றத்தக்க, உஷஸின் புரோஹிதனான, தனூநபாத் (அக்னியை) அருணனுக்காக (அர்ப்பணிக்கின்றனர்).
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యి సువాసనతో, ధర్మాన్ని స్థాపించే, విధి సాధనమైన ఈ అగ్నిని ఇరువురూ నిర్మించారు. రాత్రిలా పూజ్యుడైన, ఉషస్సుల పురోహితుడైన, తనూనపాత్ (అగ్నిని) అరుణునికోసం అర్పిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದ ಸುಗಂಧವುಳ್ಳ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ, ಯಜ್ಞದ ಸಾಧನವಾದ ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಪೂಜ್ಯನಾದ, ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಪುರೋಹಿತನಾದ, ತನೂನಪಾತ್ (ಅಗ್ನಿ)ಯನ್ನು ಕೆಂಪಿನ ಉಷೆಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യിന്റെ സുഗന്ധമുള്ള, ധർമ്മം സ്ഥാപിക്കുന്ന, യാഗസാധനമായ ഈ അഗ്നിയെ ഇരുകൂട്ടരും സ്ഥാപിച്ചു. രാത്രിപോലെ ആരാധ്യനും ഉഷസ്സുകളുടെ പുരോഹിതനുമായ തനൂനപാത് (അഗ്നി)യെ അരുണനായി അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতসুগন্ধি, ধর্মপ্রতিষ্ঠাতা, যজ্ঞের সাধন এই অগ্নিকে উভয়পক্ষ নির্মাণ করেছে। রাত্রির মতো পূজনীয়, উষার পুরোহিত, তনূনপাৎ (অগ্নি)কে তারা অরুণার জন্য নিবেদন করে।
मराठी (Marathi)
तुपाच्या सुगंधाने युक्त, धर्म स्थापणारा, यज्ञाचे साधन असलेल्या या अग्नीला दोन्ही पक्षांनी घडवले. रात्रीप्रमाणे पूज्य, उषांचा पुरोहित, तनूनपात् (अग्नी)ला ते अरुणासाठी अर्पण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીની સુગંધવાળા, ધર્મ સ્થાપનારા, યજ્ઞના સાધન એવા આ અગ્નિને બંને પક્ષોએ રચ્યો. રાત્રિ સમાન પૂજ્ય, ઉષાઓના પુરોહિત, તનૂનપાત્ (અગ્નિ)ને તેઓ અરુણ માટે અર્પે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਉ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੇ, ਧਰਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਸਾਧਨ ਇਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ। ਰਾਤ ਵਾਂਗ ਪੂਜਨੀਕ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਪੁਰੋਹਿਤ, ਤਨੂਨਪਾਤ (ਅਗਨੀ) ਨੂੰ ਉਹ ਅਰੁਣ ਲਈ ਅਰਪਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅର ସୁଗନ୍ଧ ଥିବା, ଧର୍ମ ସ୍ଥାପନକାରୀ, ଯଜ୍ଞର ସାଧନ ଏହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ। ରାତ୍ରିପରି ପୂଜ୍ୟ, ଉଷାମାନଙ୍କର ପୁରୋହିତ, ତନୂନପାତ (ଅଗ୍ନି)ଙ୍କୁ ସେମାନେ ଅରୁଣ ପାଇଁ ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گھی کی خوشبو والے، دھرم قائم کرنے والے، قربانی کے وسیلے اس اگنی کو دونوں فریقوں نے بنایا۔ رات کی مانند قابلِ تعظیم، اُشاؤں کے پروہت، تنونپات (اگنی) کو وہ سرخ (اُشا) کے لیے پیش کرتے ہیں۔
English (English)
Both groups made this Agni, anointed with butter, upholder of order, the means of the sacred rite. Worthy of honor like the night, the priest of the dawns, the self-born grandson (Tanūnapāt), they offer him to the ruddy one.
Español (Spanish)
Ambos grupos hicieron a este Agni, ungido de mantequilla, sostenedor del orden, medio del rito sagrado. Digno de honra como la noche, sacerdote de las auroras, el nieto de sí mismo (Tanūnapāt), lo ofrecen al de color rojizo.
Français (French)
Les deux partis ont fait cet Agni, oint de beurre, soutien de l'ordre, moyen du rite sacré. Digne d'honneur comme la nuit, prêtre des aurores, le petit-fils né de lui-même (Tanūnapāt), ils l'offrent à la rougeoyante.
Deutsch (German)
Beide Parteien schufen diesen Agni, mit Butter gesalbt, Hüter der Ordnung, Mittel des heiligen Ritus. Ehrwürdig wie die Nacht, Priester der Morgenröten, der selbstgeborene Enkel (Tanūnapāt), bringen sie ihn der Rötlichen dar.
Português (Portuguese)
Ambos os grupos fizeram este Agni, ungido de manteiga, sustentador da ordem, meio do rito sagrado. Digno de honra como a noite, sacerdote das auroras, o neto de si mesmo (Tanūnapāt), oferecem-no à rubra.
Русский (Russian)
Обе стороны сотворили этого Агни, помазанного маслом, хранителя порядка, средство священного обряда. Достойного почитания, как ночь, жреца зорь, саморождённого внука (Таннапат), приносят его рдеющей заре.
中文 (Chinese)
两方共同制作了这位以酥油涂抹的阿耆尼，他是守护秩序者、神圣仪式的手段。他如夜晚般可敬，是黎明的祭司，自生的孙子（坦纳纳帕特），他们将他献给那赤红的晨光。
日本語 (Japanese)
両派はこのアグニを造った。ギーに香油を注がれ、秩序を保ち、聖儀の手段たる彼を。夜のように尊ばれ、暁の司祭、自ら生まれた孫（タヌーナパート）を、彼らは赤き女神に捧げる。
العربية (Arabic)
صنع الفريقان هذا الأغني، المدهون بالزبد، حامي النظام، وسيلة الطقس المقدس. جديرٌ بالإكرام كالليل، كاهن الفجر، حفيد نفسه (تانوناباه)، يقدّمونه للحمراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua pihak membuat Agni ini, yang diurapi mentega, penegak tatanan, sarana ritus suci. Layak dimuliakan seperti malam, imam fajar, cucu yang lahir dari dirinya sendiri (Tanūnapāt), mereka mempersembahkannya kepada sang kemerahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft