Ṛgveda Saṃhitā 10.92.3
Addressed to All the Gods
बळ॑स्य नी॒था वि प॒णेश्च॑ मन्महे व॒या अ॑स्य॒ प्रहु॑ता आसु॒रत्त॑वे ।
य॒दा घो॒रासो॑ अमृत॒त्वमाश॒तादिज्जन॑स्य॒ दैव्य॑स्य चर्किरन् ॥
báḷ asya nīthā́ ví paṇéś ca manmahe vayā́ asya práhutā āsur áttave |
yadā́ ghorā́so amṛtatvám ā́śatá̄d íj jánasya daívyasya carkiran ||
Word by word
- baṭ
- indeed, verily
- asya
- of this
- nīthā
- paths, ways
- vi
- apart, away
- paṇeḥ
- of the Paṇi (demonic hoarders)
- ca
- and
- manmahe
- we think, we consider
- vayāḥ
- birds, rays
- asya
- of this
- prahutāḥ
- invoked, offered
- āsuḥ
- were
- attave
- to eat, to consume
- yadā
- when
- ghorāsaḥ
- fierce ones
- amṛtatvam
- immortality
- āśata
- reached
- āt
- then
- it
- indeed
- janasya
- of the people
- daivyasya
- divine
- carkiran
- they would move, they would make
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही हम इसके मार्गों को और पणियों (के कोषों) को पहचानते हैं; इसकी प्रेरित किरणें भक्षण के लिए थीं। जब प्रचण्ड (किरणें) अमरत्व तक पहुँचीं, तभी वे दैवी मनुष्य (यजमान) के लिए कार्य करने लगीं।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக இவருடைய வழிகளையும் பணிகளின் (செல்வத்தையும்) நாங்கள் அறிவோம்; இவருடைய அழைக்கப்பட்ட கதிர்கள் உண்ணுவதற்கு இருந்தன. கடுமையானவை அமிருதத்துவத்தை அடைந்தபோதே, அவை தெய்வீக மனிதனுக்காகச் செயல்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా మేము దీని మార్గాలను, పణులను (సంపదను) తెలుసుకుంటాము; దీని ఆహ్వానించబడిన కిరణాలు భక్షించడానికి ఉన్నాయి. భయంకరమైనవి అమృతత్వాన్ని చేరినప్పుడే, అవి దైవిక మనిషి కోసం పని చేయడం మొదలుపెట్టాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾವು ಇದರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಣಿಗಳ (ಸಂಪತ್ತಿನ) ಕುರಿತು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ; ಇದರ ಆಹ್ವಾನಿತ ಕಿರಣಗಳು ಭಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇದ್ದವು. ಭಯಂಕರವಾದವು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವು ದೈವಿಕ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും ഇവന്റെ വഴികളും പണികളുടെ (സമ്പത്തിന്റെ) രഹസ്യവും ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; ഇവന്റെ വിളിക്കപ്പെട്ട രശ്മികൾ ഭക്ഷിക്കാനുള്ളവയായിരുന്നു. ഉഗ്രമായവ അമൃതത്വത്തിലെത്തിയപ്പോൾ, ദൈവിക മനുഷ്യനുവേണ്ടി അവ പ്രവർത്തിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চিতরূপে আমরা এর পথগুলি ও পণিদের (সম্পদের) কথা জানি; এর আহূত রশ্মিগুলি ভক্ষণের জন্য ছিল। প্রচণ্ডরা যখন অমৃতত্ব লাভ করল, তখনই তারা দৈব মানুষের জন্য কাজ করতে লাগল।
मराठी (Marathi)
निश्चितच आम्ही याचे मार्ग आणि पणींचे (संपत्तीचे) रहस्य जाणतो; याच्या आवाहित किरणांचे भक्षण करायचे होते. भयंकर किरण अमृतत्वाला पोहोचले तेव्हाच ते दैवी मनुष्यासाठी कार्य करू लागले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર અમે તેના માર્ગો અને પણિઓના (સંપત્તિના) રહસ્યને જાણીએ છીએ; તેના આહૂત કિરણો ભક્ષણ માટે હતા. ઉગ્ર કિરણો અમરત્વ સુધી પહોંચ્યાં ત્યારે જ તેઓ દૈવી માનવ માટે કાર્ય કરવા લાગ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਇਸਦੇ ਰਸਤੇ ਅਤੇ ਪਣੀਆਂ (ਧਨ) ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਇਸ ਦੀਆਂ ਬੁਲਾਈਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਖਾਣ ਲਈ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕਿਰਨਾਂ ਅਮਰਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਆਂ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਉਹ ਦੈਵੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ଆମେ ଏହାର ପଥ ଓ ପଣିଙ୍କ (ଧନର) ରହସ୍ୟ ଜାଣୁ; ଏହାର ଆହୂତ କିରଣମାନେ ଭକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଥିଲେ। ଭୟଙ୍କର କିରଣମାନେ ଅମୃତତ୍ୱରେ ପହଞ୍ଚିଲେ ସେମାନେ ଦୈବୀ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
اردو (Urdu)
بے شک ہم اس کے راستوں اور پنیوں (دولت) کو جانتے ہیں؛ اس کی بلائی ہوئی شعاعیں کھانے کے لیے تھیں۔ جب ہولناک (شعاعیں) امرتتو تک پہنچیں، تب ہی وہ دیوی انسان کے لیے کام کرنے لگیں۔
English (English)
Indeed we know his paths and the hoards of the Paṇis; his invoked rays were for consuming. When the fierce ones reached immortality, then they began to work for the divine man.
Español (Spanish)
Ciertamente conocemos sus caminos y los tesoros de los Paṇi; sus rayos invocados eran para consumir. Cuando los feroces alcanzaron la inmortalidad, entonces comenzaron a obrar para el hombre divino.
Français (French)
Nous connaissons assurément ses chemins et les trésors des Paṇi ; ses rayons invoqués étaient pour dévorer. Lorsque les ardents atteignirent l'immortalité, alors ils se mirent à agir pour l'homme divin.
Deutsch (German)
Gewiss kennen wir seine Pfade und die Schätze der Paṇi; seine herbeigerufenen Strahlen dienten zum Verzehren. Als die grimmigen die Unsterblichkeit erreichten, begannen sie für den göttlichen Menschen zu wirken.
Português (Portuguese)
Certamente conhecemos seus caminhos e os tesouros dos Paṇi; seus raios invocados eram para consumir. Quando os ferozes alcançaram a imortalidade, então passaram a trabalhar para o homem divino.
Русский (Russian)
Воистину мы знаем его пути и сокровища паней; его призванные лучи были для пожирания. Когда свирепые достигли бессмертия, тогда они начали трудиться для божественного человека.
中文 (Chinese)
我们确实知道他的道路与帕尼人的宝藏；他被召唤的光芒是用来吞噬的。当那些猛烈的光芒达到不死之境时，它们便开始为神圣之人效力。
日本語 (Japanese)
まことに我らは彼の道と、パニたちの財宝を知っている。招かれた光線は焼き尽くすためのものであった。猛き光が不死に達したとき、それらは神なる人のために働き始めた。
العربية (Arabic)
إننا نعرف طرقه وكنوز البانيين حقاً؛ أشعته المستدعاة كانت للإفناء. فلما وصلت المتوحشة إلى الخلود، بدأت تعمل للإنسان الإلهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya kami mengenal jalan-jalannya dan harta para Paṇi; sinar-sinarnya yang dipanggil adalah untuk melahap. Ketika yang garang itu mencapai keabadian, barulah mereka bekerja bagi manusia ilahi.
ไทย (Thai)
แท้จริงเรารู้มรรคาแห่งพลังและกองสมบัติของปณิ รัศมีที่ถูกเชิญของพระองค์มีไว้เพื่อการกลืนกิน เมื่อบรรดาผู้ดุร้ายบรรลุความเป็นอมตะ ครานั้นก็เริ่มทำงานเพื่อมนุษย์ผู้เป็นทิพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft