Ṛgveda Saṃhitā 10.92.4
Addressed to All the Gods
ऋ॒तस्य॒ हि प्रसि॑ति॒र्द्यौरु॒रु व्यचो॒ नमो॑ म॒ह्य॑रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
इन्द्रो॑ मि॒त्रो वरु॑णः॒ सं चि॑कित्रि॒रेऽथो॒ भगः॑ सवि॒ता पू॒तद॑क्षसः ॥
ṛtásya hí prásitir dyaúr urú vyáco námo mahy àrámatiḥ pánīyasī |
índro mitró váruṇaḥ sáṃ cikitriré'tho bhágaḥ savitā́ pūtádakṣasaḥ ||
Word by word
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- hi
- indeed, for
- prasitiḥ
- impulse, instigator
- dyauḥ
- Heaven, the sky
- uru
- wide, broad
- vyacaḥ
- expanse, breadth
- namaḥ
- homage, reverence
- mahī
- great
- aramatiḥ
- delight, joy
- panīyasī
- more solid, firmer
- indraḥ
- Indra
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- sam
- together, in harmony
- cikitrire
- have discerned, have become aware
- atha
- and then
- u
- indeed
- bhagaḥ
- Bhaga
- savitā
- Savitṛ
- pūtadakṣasaḥ
- of pure power
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के प्रेरक तो सचमुच द्युलोक है, विस्तृत प्रकाश है; महान नमन है, और आनन्द-वेग अधिक दृढ़ है। इन्द्र, मित्र और वरुण ने एक साथ जाना, और फिर भग और सविता, पवित्र बल वाले (देवों) ने भी।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தின் உந்துதலாளர் உண்மையில் வானம்; அகன்ற ஒளி அது. பெரிய வணக்கம், மகிழ்ச்சியின் வேகம் வலுவானது. இந்திரனும் மித்ரனும் வருணனும் ஒன்றாக அறிந்தனர்; பின்னர் பகனும் சவிதாவும், தூய சக்தி கொண்டோரும் (அறிந்தனர்).
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని ప్రేరేపించేది నిజంగా ద్యులోకం; విశాలమైన కాంతి అది. గొప్ప నమస్కారం, ఆనంద వేగం మరింత దృఢం. ఇంద్రుడు, మిత్రుడు, వరుణుడు కలిసి తెలుసుకున్నారు; తరువాత భగుడు, సవితృడు, పవిత్ర శక్తి గలవారు (కూడా తెలుసుకున్నారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ಪ್ರೇರಕ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದ್ಯುಲೋಕ; ವಿಶಾಲವಾದ ಬೆಳಕು ಅದು. ಮಹಾನ್ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆನಂದದ ವೇಗ ಹೆಚ್ಚು ದೃಢ. ಇಂದ್ರ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅರಿತರು; ಅನಂತರ ಭಗ ಮತ್ತು ಸವಿತೃ, ಪವಿತ್ರ ಬಲವುಳ್ಳವರು (ಕೂಡ ಅರಿತರು).
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ പ്രേരകൻ തീർച്ചയായും ദ്യുലോകമാണ്; വിശാലമായ പ്രകാശമാണത്. മഹത്തായ നമസ്കാരം, ആനന്ദവേഗം ഏറെ ദൃഢം. ഇന്ദ്രനും മിത്രനും വരുണനും ഒരുമിച്ചറിഞ്ഞു; പിന്നെ ഭഗനും സവിതാവും, പവിത്രശക്തിയുള്ളവരും (അറിഞ്ഞു).
বাংলা (Bengali)
ঋতের প্রেরক সত্যিই দ্যুলোক; বিস্তৃত আলো তা। মহান নমস্কার, আনন্দের বেগ আরও দৃঢ়। ইন্দ্র, মিত্র ও বরুণ একত্রে জানলেন; তারপর ভগ ও সবিতা, পবিত্রশক্তিসম্পন্নরা (ও জানলেন)।
मराठी (Marathi)
ऋताचा प्रेरक खरोखर द्युलोक आहे; विस्तृत प्रकाश तोच आहे. महान नमन आहे, आनंदाचा वेग अधिक दृढ आहे. इंद्र, मित्र आणि वरुण एकत्र जाणते झाले; नंतर भग आणि सविता, पवित्र शक्तीचे देव (सुद्धा जाणते झाले).
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના પ્રેરક ખરેખર દ્યુલોક છે; વિશાળ પ્રકાશ તે છે. મહાન નમન છે, આનંદનો વેગ વધુ દૃઢ છે. ઇન્દ્ર, મિત્ર અને વરુણ સાથે જાણ્યું; પછી ભગ અને સવિતા, પવિત્ર શક્તિવાળા (પણ જાણ્યું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦਿਯੂਲੋਕ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਹੀ ਹੈ। ਮਹਾਨ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ, ਆਨੰਦ ਦਾ ਵੇਗ ਹੋਰ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ। ਇੰਦਰ, ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਜਾਣਿਆ; ਫਿਰ ਭਗ ਅਤੇ ਸਵਿਤਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ପ୍ରେରକ ନିଶ୍ଚୟ ଦ୍ୟୁଲୋକ; ଏହା ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋକ। ମହାନ ନମସ୍କାର, ଆନନ୍ଦର ବେଗ ଅଧିକ ଦୃଢ଼। ଇନ୍ଦ୍ର, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଏକତ୍ର ଜାଣିଲେ; ତାପରେ ଭଗ ଓ ସବିତା, ପବିତ୍ର ଶକ୍ତିସମ୍ପନ୍ନ (ମାନେ ମଧ୍ୟ ଜାଣିଲେ)।
اردو (Urdu)
رتا کا محرک یقیناً آسمان ہے؛ وہ وسیع روشنی ہے۔ عظیم تعظیم ہے، خوشی کا وِیگ زیادہ مضبوط ہے۔ اندر، متر اور ورن نے مل کر جانا؛ پھر بھگ اور سویتا، پاک طاقت والوں نے بھی۔
English (English)
Indeed the impeller of the cosmic order is Heaven, the wide light; great is the homage, and the rush of joy is firmer. Indra, Mitra, and Varuṇa have come to know together; then Bhaga and Savitṛ, of pure power, too.
Español (Spanish)
Ciertamente el impulsor del orden cósmico es el Cielo, la amplia luz; grande es la reverencia, y el ímpetu de la alegría es más firme. Indra, Mitra y Varuṇa llegaron a conocer juntos; luego también Bhaga y Savitṛ, de poder puro.
Français (French)
Le moteur de l'ordre cosmique est vraiment le Ciel, vaste lumière ; grande est la révérence, et l'élan de la joie est plus ferme. Indra, Mitra et Varuṇa ont connu ensemble ; puis Bhaga et Savitṛ, de pouvoir pur, aussi.
Deutsch (German)
Der Antreiber der kosmischen Ordnung ist wahrlich der Himmel, das weite Licht; groß ist die Ehrung, und der Schwung der Freude ist fester. Indra, Mitra und Varuṇa haben gemeinsam erkannt; dann auch Bhaga und Savitṛ, von reiner Kraft.
Português (Portuguese)
O impulsionador da ordem cósmica é, de fato, o Céu, a vasta luz; grande é a reverência, e o ímpeto da alegria é mais firme. Indra, Mitra e Varuṇa vieram a conhecer juntos; depois Bhaga e Savitṛ, de poder puro, também.
Русский (Russian)
Воистину движитель космического порядка — небо, широкий свет; велико почтение, и порыв радости тверже. Индра, Митра и Варуна вместе постигли; затем и Бхага с Савитром, чистой силы.
中文 (Chinese)
推动宇宙秩序的，确实是天空，那广阔的光明；伟大的礼敬，喜悦的奔涌更为坚定。因陀罗、密特拉与伐楼那共同知晓；随后，婆伽与萨维特利，具纯净之力者，也知晓了。
日本語 (Japanese)
まことに秩序を動かす者は天、広き光である。大いなる礼拝、歓喜の奔流はより堅固である。インドラ、ミトラ、ヴァルナは共に知った。次いでバガとサヴィトリ、清き力の神々も。
العربية (Arabic)
إن محرّك النظام الكوني هو السماء حقاً، النور الواسع؛ عظيمة هي الإجلال، واندفاع البهجة أشدّ رسوخاً. عرف إندرا وميترا وفارونا معاً؛ ثم بهغا وسافيتري، ذوو القوة الطاهرة، أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya penggerak tatanan kosmik adalah Langit, cahaya yang luas; besar penghormatannya, dan dorongan sukacita lebih teguh. Indra, Mitra, dan Varuṇa bersama-sama mengetahui; lalu Bhaga dan Savitṛ, yang berkekuatan murni, pun juga.
ไทย (Thai)
แท้จริงผู้ผลักดันระเบียบแห่งจักรวาลคือสวรรค์ แสงอันกว้างใหญ่ ความนอบน้อมก็ยิ่งใหญ่ และการพุ่งแห่งความยินดีก็มั่นคงยิ่งขึ้น อินทร์ มิตร และวรุณ ได้รู้จักร่วมกัน ต่อมาภค และสวิตฤ ผู้มีพลังบริสุทธิ์ก็เช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft