Ṛgveda Saṃhitā 10.92.5
Addressed to All the Gods
प्र रु॒द्रेण॑ य॒यिना॑ यन्ति॒ सिन्ध॑वस्ति॒रो म॒हीम॒रम॑तिं दधन्विरे ।
येभिः॒ परि॑ज्मा परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ वि रोरु॑वज्ज॒ठरे॒ विश्व॑मु॒क्षते॑ ॥
prá rudréṇa yayínā yanti síndhavas tiró mahī́m arámatiṃ dadhanvire |
yébhiḥ párijmā pariyánn urú jráyo ví róruvaj jaṭháre víśvam ukṣáte ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- rudreṇa
- with Rudra
- yayinā
- moving, traveling
- yanti
- go, flow
- sindhavaḥ
- rivers
- tiras
- across
- mahīm
- vast
- aramatim
- unrest, expanse
- dadhanvire
- have run, have set off
- yebhiḥ
- by which
- parijmā
- encircling, moving around
- pariyan
- going around
- uru
- wide
- jrayaḥ
- chariot-wheels, courses
- vi
- apart
- roruvat
- roaring, shouting
- jaṭhare
- in the belly (of the sky)
- viśvam
- all
- ukṣate
- sprinkles, pours out
Translations
हिन्दी (Hindi)
रुद्र के संग गतिशील नदियाँ आगे बहती हैं; वे विशाल अंतरिक्ष में तिरछे दौड़ पड़ी हैं। जिनके द्वारा घूमता हुआ परिजमा, चारों ओर चलते हुए, विस्तृत मार्गों को गर्जन के साथ फैलाता है और समस्त (जगत) को सींचता है।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரனுடன் இயங்கும் நதிகள் முன்னோக்கிச் செல்கின்றன; அகன்ற வெளியில் குறுக்காகப் பாய்கின்றன. அவற்றால் சுழன்று செல்லும் பரிஜ்மா பரந்த வழிகளை முழங்கியபடி பரப்பி, அனைத்தையும் தெளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రునితో కదిలే నదులు ముందుకు పారుతున్నాయి; అవి విశాలమైన ఆకాశంలో అడ్డంగా పరుగెత్తాయి. వాటి ద్వారా తిరుగుతూ ప్రసరించే పరిజ్మా, విశాల మార్గాలను గర్జనతో వ్యాపింపజేసి, సమస్తాన్ని చిలకరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವ ನದಿಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಓಡಿವೆ. ಅವುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುವ ಪರಿಜ್ಮಾ, ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತ ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രനോടൊപ്പം ചലിക്കുന്ന നദികൾ മുന്നോട്ടൊഴുകുന്നു; വിശാലമായ ആകാശത്തിൽ കുറുകെ ഓടിയിരിക്കുന്നു. അവയാൽ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്ന പരിജ്മാ, വിശാലമായ വഴികൾ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് വ്യാപിപ്പിച്ച്, സർവ്വത്തെയും തളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রুদ্রের সঙ্গে গতিশীল নদীগুলি সামনের দিকে বয়ে যায়; তারা বিশাল অন্তরীক্ষে তির্যকভাবে ছুটেছে। যার দ্বারা ঘুরে বেড়ানো পরিজ্মা, চারদিকে চলতে চলতে, বিস্তৃত পথগুলিকে গর্জন করে প্রসারিত করে এবং সমস্তকে সিঞ্চিত করে।
मराठी (Marathi)
रुद्रासह गतिमान नद्या पुढे वाहतात; त्या विशाल अंतराळात तिरप्या धावल्या आहेत. ज्याद्वारे फिरणारा परिजमा, सर्वत्र चालताना, विस्तृत मार्ग गर्जून पसरवतो आणि सर्वांना शिंपडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રુદ્ર સાથે ગતિશીલ નદીઓ આગળ વહે છે; તેઓ વિશાળ અંતરિક્ષમાં આડી દોડી છે. જેના દ્વારા ફરતો પરિજ્મા, ચારે તરફ ચાલતાં, વિશાળ માર્ગોને ગર્જના સાથે ફેલાવે છે અને સર્વને સિંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁਦਰ ਨਾਲ ਚਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਅੱਗੇ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਿਰਛੀਆਂ ਦੌੜੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਘੁੰਮਦਾ ਪਰਿਜਮਾ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਚਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਗਰਜਦਾ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਛਿੜਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୁଦ୍ରଙ୍କ ସହ ଗତିଶୀଳ ନଦୀମାନେ ଆଗକୁ ବହନ୍ତି; ସେମାନେ ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ଆଡ଼ରେ ଦୌଡ଼ିଛନ୍ତି। ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଘୂରୁଥିବା ପରିଜ୍ମା, ଚାରିଆଡ଼େ ଚାଲି, ବିସ୍ତୃତ ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ଗର୍ଜନ କରି ବିସ୍ତାରିତ କରେ ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସିଞ୍ଚନ କରେ।
اردو (Urdu)
رُدر کے ساتھ حرکت کرنے والی ندیاں آگے بہتی ہیں؛ وہ وسیع فضا میں ترچھی دوڑی ہیں۔ جن کے ذریعے گھومتا ہوا پریجما، چاروں طرف چلتا ہوا، وسیع راستوں کو گرجتے ہوئے پھیلاتا ہے اور سب کو چھڑکتا ہے۔
English (English)
With Rudra, the moving rivers flow forward; they have dashed across the vast expanse. By whom the circling Parijman, moving around, spreads the wide courses roaring, and sprinkles all.
Español (Spanish)
Con Rudra, los ríos en movimiento fluyen hacia adelante; han corrido a través de la vasta extensión. Por quien el Parijman, que da vueltas alrededor, extiende los amplios cursos rugiendo, y todo lo rocía.
Français (French)
Avec Rudra, les fleuves en mouvement coulent vers l'avant ; ils ont couru à travers la vaste étendue. Par lui, le Parijman qui tourne autour déploie les larges cours en rugissant, et asperge toutes choses.
Deutsch (German)
Mit Rudra fließen die bewegten Flüsse vorwärts; sie sind quer durch die weite Ausdehnung geeilt. Durch ihn breitet der kreisende Parijman, sich ringsum bewegend, die weiten Bahnen brüllend aus und besprengt alles.
Português (Portuguese)
Com Rudra, os rios em movimento fluem adiante; correram através da vasta extensão. Por quem o Parijman, que gira ao redor, espalha os amplos cursos rugindo, e tudo aspergem.
Русский (Russian)
С Рудрой текут вперёд движущиеся реки; они промчались поперёк великого простора. Тем, что кружащий Паригман, движась вокруг, разливает широкие пути, ревя, и всё окропляет.
中文 (Chinese)
与楼陀罗同行，流动的河川奔向前方；它们横穿广阔的空间奔驰。借由他，环绕运行的帕里吉曼咆哮着展开宽广的路径，并洒遍一切。
日本語 (Japanese)
ルドラと共に、動く川々は前へ流れる。広大な広がりを横切って駆けた。旋回するパリジュマンは、それによって、めぐり動きながら、轟く広き道を広げ、すべてに注ぐ。
العربية (Arabic)
مع رودرا تجري الأنهار المتحركة إلى الأمام؛ لقد اندفعت عبر الامتداد الواسع. بها يبسط بَريجْمان الدائر، متحركاً حوله، المسارات الرحيبة هادراً، ويرشّ الكل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama Rudra, sungai-sungai yang bergerak mengalir ke depan; mereka berlari melintasi hamparan luas. Oleh-Nya, Parijman yang berputar, bergerak mengelilingi, membentangkan jalur-jalur lebar sambil bergemuruh, dan memercikkan segalanya.
ไทย (Thai)
ด้วยรุทร แม่น้ำทั้งหลายไหลไป พวกมันพุ่งข้ามผืนแผ่นดินกว้างใหญ่ โดยผู้ที่ปริชมันเคลื่อนไปรอบ แผ่ขยายทางอันกว้างไกลพร้อมคำคำรามก้อง และโปรยปรายแก่สรรพสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft