Ṛgveda Saṃhitā 10.92.6
Addressed to All the Gods
क्रा॒णा रु॒द्रा म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टयो दि॒वः श्ये॒नासो॒ असु॑रस्य नी॒ळयः॑ ।
तेभि॑श्चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मेन्द्रो॑ दे॒वेभि॑रर्व॒शेभि॒रर्व॑शः ॥
krāṇā́ rudrā́ marúto viśvákṛṣṭayo diváḥ śyenā́so ásurasya nīḷáyaḥ |
tébhiś caṣṭe váruṇo mitró aryaméndro devébhir arvaśébhir árvaśaḥ ||
Word by word
- krāṇāḥ
- having made, active
- rudrāḥ
- the Rudras, roaring ones
- marutaḥ
- the Maruts, storm-gods
- viśvakṛṣṭayaḥ
- all-creating, all-attracting
- divaḥ
- of heaven
- śyenāsaḥ
- hawk-like, swift
- asurasya
- of the asura (mighty lord)
- nīḷayaḥ
- nests, dwellings
- tebhiḥ
- by them
- caṣṭe
- looks, watches
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- indraḥ
- Indra
- devebhiḥ
- with the gods
- arvaśebhiḥ
- with the Arvaśa (swift ones)
- arvaśaḥ
- swift, Arvaśa
Translations
हिन्दी (Hindi)
रुद्र, मरुत, जो सबको बनाते और सबको आकर्षित करते हैं, आकाश के बाज़ जैसे तीव्र, असुर के घोंसले (निवासी); उनके साथ वरुण, मित्र, अर्यमा, और इन्द्र अपने देवों और अर्वश (तीव्र) देवताओं के साथ अर्वश के रूप में देखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரர்களும், மருத்துகளும், அனைத்தையும் படைத்து ஈர்ப்பவர்களும், வானின் பருந்துகள் போல் விரைவானவர்களும், அசுரனின் கூடுகளாக விளங்குபவர்களும் (தோன்றினர்); அவர்களுடன் வருணனும், மித்ரனும், அர்யமனும், இந்திரனும் தேவர்களுடனும் அர்வசர்களுடனும் விரைவாக நோக்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రులు, మరుత్తులు, సమస్తాన్ని సృష్టించి ఆకర్షించేవారు, ఆకాశపు డేగల్లా వేగవంతులు, అసురుని గూళ్ళుగా ఉన్నవారు; వారితో వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు, ఇంద్రుడు దేవతలతోనూ అర్వశులతోనూ అర్వశులుగా చూస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರರು, ಮರುತರು, ಸರ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಆಕರ್ಷಿಸುವವರು, ಆಕಾಶದ ಗಿಡುಗದಂತೆ ವೇಗದವರು, ಅಸುರನ ಗೂಡುಗಳಾಗಿರುವವರು; ಅವರೊಂದಿಗೆ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ಇಂದ್ರರು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅರ್ವಶರೊಂದಿಗೆ ಅರ್ವಶರಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രന്മാരും മരുത്തുകളും, സർവ്വത്തെയും സൃഷ്ടിച്ച് ആകർഷിക്കുന്നവരും, ആകാശത്തിലെ പരുന്തുകളെപ്പോലെ വേഗമുള്ളവരും, അസുരന്റെ കൂടുകളുമായവർ; അവരോടൊപ്പം വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും ഇന്ദ്രനും ദേവന്മാരോടും അർവശന്മാരോടുമൊപ്പം അർവശരായി നോക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রুদ্রগণ, মরুৎগণ, যারা সবকিছু সৃষ্টি করে ও আকর্ষণ করে, আকাশের বাজপাখির মতো দ্রুত, অসুরের নীড়স্বরূপ; তাদের সঙ্গে বরুণ, মিত্র, অর্যমা ও ইন্দ্র দেবতাদের সাথে এবং অর্বশদের সাথে অর্বশরূপে দৃষ্টি রাখেন।
मराठी (Marathi)
रुद्र, मरुत, जे सर्वांना घडवतात आणि आकर्षितात, आकाशातील ससाण्याप्रमाणे वेगवान, असुराची घरटी; त्यांच्यासह वरुण, मित्र, अर्यमा आणि इंद्र देवांसह आणि अर्वशांसह अर्वश म्हणून पाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
રુદ્રો, મરુતો, જે સર્વને સર્જે અને આકર્ષે છે, આકાશના બાજ જેવા વેગવાન, અસુરના માળા; તેમની સાથે વરુણ, મિત્ર, અર્યમા અને ઇન્દ્ર દેવો સાથે અને અર્વશો સાથે અર્વશ તરીકે જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁਦਰ, ਮਰੁਤ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼, ਅਸੁਰ ਦੇ ਆਲ੍ਹਣੇ; ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵਰੁਣ, ਮਿਤਰ, ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਰਵਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਅਰਵਸ਼ ਵਜੋਂ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୁଦ୍ରମାନେ, ମରୁତମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି ଓ ଆକର୍ଷଣ କରନ୍ତି, ଆକାଶର ବାଜ ପରି ବେଗବାନ, ଅସୁରଙ୍କ ନୀଡ଼; ସେମାନଙ୍କ ସହ ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା ଓ ଇନ୍ଦ୍ର ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଓ ଅର୍ବଶମାନଙ୍କ ସହ ଅର୍ବଶ ରୂପେ ଦେଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رُدر، مَروت، جو سب کو بناتے اور کھینچتے ہیں، آسمان کے باز کی مانند تیز، اسور کے گھونسلے؛ ان کے ساتھ ورن، متر، ارْیَما اور اندر دیوتاؤں کے ساتھ اور ارَوش (تیز) کے ساتھ ارَوش کی صورت میں دیکھتے ہیں۔
English (English)
The Rudras, the Maruts, all-creating and all-attracting, swift as hawks of heaven, nests of the mighty lord; with them Varuṇa, Mitra, Aryaman, and Indra look on, with the gods and with the swift Arvaśas, as swift ones themselves.
Español (Spanish)
Los Rudra, los Marut, creadores y atractores de todo, veloces como halcones del cielo, nidos del poderoso señor; con ellos Varuṇa, Mitra, Aryaman e Indra contemplan, con los dioses y con los veloces Arvaśa, como veloces ellos mismos.
Français (French)
Les Rudra, les Marut, créateurs et attracteurs de tout, rapides comme les faucons du ciel, nids du puissant seigneur ; avec eux Varuṇa, Mitra, Aryaman et Indra regardent, avec les dieux et les rapides Arvaśa, eux-mêmes rapides.
Deutsch (German)
Die Rudra, die Marut, alles schaffend und alles anziehend, schnell wie die Falken des Himmels, Nester des mächtigen Herrn; mit ihnen schauen Varuṇa, Mitra, Aryaman und Indra, mit den Göttern und mit den schnellen Arvaśa, als Schnelle selbst.
Português (Portuguese)
Os Rudra, os Marut, criadores e atratores de tudo, velozes como falcões do céu, ninhos do poderoso senhor; com eles Varuṇa, Mitra, Aryaman e Indra contemplam, com os deuses e com os rápidos Arvaśa, como rápidos eles mesmos.
Русский (Russian)
Рудры, Марьяты, всё творящие и всё привлекающие, быстрые, как соколы неба, гнёзда могучего владыки; с ними взирают Варуна, Митра, Арьяман и Индра, с богами и быстрыми Арваша, сами будучи быстрыми.
中文 (Chinese)
楼陀罗与摩禄多，创造并吸引一切，迅捷如天空的猎鹰，是强大之主的巢穴；与他们一同，婆楼那、密特拉、阿里耶曼与因陀罗，与诸神及迅捷的阿尔瓦夏同观，他们自身也如疾驰者。
日本語 (Japanese)
ルドラたち、マルトたちは、すべてを創り引き寄せ、空の隼のように素早く、アスラ（強大な主）の巣である。彼らとともにヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、インドラは、神々と速き者アルヴァシャとともに見守る。彼ら自身も速き者として。
العربية (Arabic)
الرودرا والماروت، الخالقون الجاذبون لكل شيء، السريعون كصقور السماء، أعشاش السيد الجبار؛ معهم ينظر فارونا وميترا وأريامان وإندرا، مع الآلهة ومع الأرفاشا السريعين، كونهم هم أنفسهم سريعين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Rudra, para Marut, pencipta dan penarik segalanya, cepat seperti elang langit, sarang tuan yang perkasa; bersama mereka Varuṇa, Mitra, Aryaman, dan Indra memandang, bersama para dewa dan para Arvaśa yang cepat, mereka sendiri pun cepat.
ไทย (Thai)
รุทรทั้งหลาย มรุตทั้งหลาย ผู้สร้างสรรพสิ่งและดึงดูดทั้งปวง ว่องไวดุจเหยี่ยงแห่งสวรรค์ เป็นรังของเทพผู้ทรงพลัง กับพวกเขา วรุณ มิตร อรยมัน และอินทร์ย่อมทอดพระเนตรดู ทั้งกับเทพทั้งหลาย และกับอรวศผู้ว่องไว ในฐานะผู้ว่องไวเองเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft