Ṛgveda Saṃhitā 10.92.7
Addressed to All the Gods
इन्द्रे॒ भुजं॑ शशमा॒नास॑ आशत॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
प्र ये न्व॑स्या॒र्हणा॑ ततक्षि॒रे युजं॒ वज्रं॑ नृ॒षद॑नेषु का॒रवः॑ ॥
índre bhújaṃ śaśamānā́sa āśata sū́ro dŕ̥śīke vŕ̥ṣaṇaś ca paúṃsye |
prá yé nv àsyārháṇā tatakṣiré yújaṃ vájraṃ nṛṣádaneṣu kārávaḥ ||
Word by word
- indre
- in Indra
- bhujam
- arm
- śaśamānāsaḥ
- having exerted themselves
- āśata
- they reached, they attained
- sūraḥ
- of the sun
- dṛśīke
- in the sight
- vṛṣaṇaḥ
- of the bull
- ca
- and
- pauṃsye
- in the manliness
- pra
- forth
- ye
- who
- nu
- now
- asya
- of him
- arhaṇā
- with the worthy praises
- tatakṣire
- they have fashioned
- yujam
- the yoked
- vajram
- thunderbolt
- nṛṣadaneṣu
- in the seats of men
- kāravaḥ
- the craftsmen
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्होंने इन्द्र में अपनी भुजा को पाने का प्रयत्न किया, सूर्य की दृष्टि में और वृषा के पौरुष में, वे कारीगर अब इसकी योग्य स्तुतियों से मनुष्यों के आसनों पर जुते हुए वज्र को गढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனில் தம் புயத்தை அடைய முயன்றவர்கள், சூரியனின் பார்வையிலும் வृषனின் வீரியத்திலும், இப்போது அவனது தகுதியான துதிகளால் மனிதர்களின் இருக்கைகளில் பூட்டப்பட்ட வஜ்ரத்தை வடிக்கிறார்கள், அந்தக் கைவினைஞர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునిలో తమ బాహువును పొందుటకు ప్రయత్నించినవారు, సూర్యుని దృష్టిలో, వృషుని పౌరుషంలో, ఇప్పుడు ఆయన యోగ్యమైన స్తోత్రాలతో మనుషుల ఆసనాలలో కట్టబడిన వజ్రాన్ని నిర్మిస్తున్నారు, ఆ కళాకారులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಾಹುವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದವರು, ಸೂರ್ಯನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವೃಷನ ಪೌರುಷದಲ್ಲಿ, ಈಗ ಅವನ ಯೋಗ್ಯ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲಾದ ವಜ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനിൽ തങ്ങളുടെ ഭുജം പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവർ, സൂര്യന്റെ ദൃഷ്ടിയിലും വൃഷന്റെ പൗരുഷത്തിലും, ഇപ്പോൾ അവന്റെ യോഗ്യമായ സ്തുതികളാൽ മനുഷ്യരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഘടിപ്പിച്ച വജ്രത്തെ നിർമ്മിക്കുന്നു, ആ കരകൗശലക്കാർ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রে নিজেদের বাহু লাভের জন্য যারা চেষ্টা করেছিল, সূর্যের দৃষ্টিতে ও বৃষের পৌরুষে, তারা এখন তাঁর যোগ্য স্তুতিতে মানুষের আসনে যুক্ত বজ্রকে গড়ে তোলে, সেই কারিগরেরা।
मराठी (Marathi)
इंद्रामध्ये आपली बाहू प्राप्त करण्याचा प्रयत्न करणारे, सूर्याच्या दृष्टीत आणि वृषाच्या पौरुषात, आता त्याच्या योग्य स्तुतींनी मनुष्यांच्या आसनांवर जोडलेले वज्र घडवतात, ते कारागीर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રમાં પોતાનો બાહુ મેળવવા પ્રયત્ન કરનારા, સૂર્યની દૃષ્ટિમાં અને વૃષાના પૌરુષમાં, હવે તેની યોગ્ય સ્તુતિઓથી મનુષ્યોના આસનોમાં જોડાયેલું વજ્ર ઘડે છે, તે કારીગરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਪਾਉਣ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਪੌਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਹੁਣ ਉਸ ਦੀਆਂ ਯੋਗ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਆਸਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਵਜਰ ਘੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਾਰੀਗਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରରେ ନିଜ ବାହୁ ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିବା ସେମାନେ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଓ ବୃଷର ପୌରୁଷରେ, ଏବେ ତାଙ୍କର ଯୋଗ୍ୟ ସ୍ତୁତିରେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଆସନରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ବଜ୍ର ଗଢ଼ନ୍ତି, ସେହି କାରିଗରମାନେ।
اردو (Urdu)
جنہوں نے اندر میں اپنا بازو پانے کی کوشش کی، سورج کی نگاہ میں اور وِرِش کی مردانگی میں، اب اس کی مناسب حمدوں سے انسانوں کی نشستوں میں جُتا ہوا وجر گھڑتے ہیں، وہ کاریگر۔
English (English)
Those who strove to reach Indra's arm, in the sight of the sun and in the manliness of the bull, now with his fitting praises shape the yoked thunderbolt in the seats of men—those craftsmen.
Español (Spanish)
Quienes se esforzaron por alcanzar el brazo de Indra, a la vista del sol y en la virilidad del toro, ahora con sus dignas alabanzas forjan el rayo uncido en las asambleas de los hombres: esos artesanos.
Français (French)
Ceux qui s'efforcèrent d'atteindre le bras d'Indra, sous les yeux du soleil et dans la virilité du taureau, forgent maintenant, par ses louanges méritées, la foudre attelée dans les sièges des hommes — ces artisans.
Deutsch (German)
Jene, die sich bemühten, Indras Arm zu erreichen, im Blick der Sonne und in der Manneskraft des Stiers, schmieden nun mit seinen würdigen Lobpreisungen den eingespannten Donnerkeil in den Sitzen der Menschen – jene Handwerker.
Português (Portuguese)
Os que se esforçaram por alcançar o braço de Indra, à vista do sol e na virilidade do touro, agora, com seus louvores dignos, forjam o raio atrelado nas assembleias dos homens — aqueles artífices.
Русский (Russian)
Те, что стремились обрести руку Индры, на виду у солнца и в мужестве быка, теперь достойными хвалами куют запряжённую молнию в собраниях людей — эти мастера.
中文 (Chinese)
那些在因陀罗身上努力获得其臂膀的人，在太阳的注视下，在公牛的雄力中，如今以他应得的赞颂，在人们的座位上锻造被套好的金刚杵——那些工匠。
日本語 (Japanese)
インドラの腕を得ようと努めた者たちは、太陽の眼のもと、雄牛の力において、今や彼にふさわしい讃歌によって、人々の座に繋がれた雷霆を鍛える――あの職人たちは。
العربية (Arabic)
أولئك الذين سعوا إلى نيل ذراع إندرا، في مرأى الشمس وفي فحولة الثور، يصوغون الآن بتمجيده المستحق الصاعقة المربوطة في مجالس البشر، أولئك الصناع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang berusaha meraih lengan Indra, di hadapan matahari dan dalam kejantanan banteng, kini dengan pujian yang layak untuknya membentuk petir yang dipasang di tempat duduk manusia—para pengrajin itu.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ปรารถนาจะเข้าถึงแขนของอินทร์ ท่ามกลางสายตาของพระอาทิตย์และความแข็งแกร่งของราชโค บัดนี้ด้วยคำสรรเสริญอันควรแก่พระองค์ ได้ตีขึ้นสายฟ้าที่ผูกไว้แล้ว ในที่ประทับของบุรุษ ช่างฝีมือเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft