Ṛgveda Saṃhitā 10.92.8
Addressed to All the Gods
सूर॑श्चि॒दा ह॒रितो॑ अस्य रीरम॒दिन्द्रा॒दा कश्चि॑द्भयते॒ तवी॑यसः ।
भी॒मस्य॒ वृष्णो॑ ज॒ठरा॑दभि॒श्वसो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सहु॑रि स्त॒न्नबा॑धितः ॥
sū́raś cid ā́ haríto asya rīramad índrād ā́ káś cid bhayate távīyasaḥ |
bhīmásya vŕ̥ṣṇo jaṭhárād abhiśváso divédive sáhuri stann ábādhitaḥ ||
Word by word
- sūraḥ
- of the sun
- cit
- even
- ā
- here
- haritaḥ
- the tawny (horses)
- asya
- of him
- rīramat
- he has delighted
- indrāt
- from Indra
- ā
- here
- kaḥ
- someone
- cit
- even
- bhayate
- fears
- tavīyasaḥ
- from the mightier
- bhīmasya
- of the terrible
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- jaṭharāt
- from the belly
- abhiśvasaḥ
- breathing forth
- dive-dive
- day by day
- sahuriḥ
- the mighty victor
- stan
- he thundered
- abādhitaḥ
- unassailed
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य के भी हरि (अश्व) इसी से आनन्दित होते हैं; इन्द्र से, और जिस किसी से भी, इस बलवान से डरते हैं। भयंकर वृषा के उदर से साँस छोड़ते हुए, दिन-प्रतिदिन, विजयी, अजेय वह गरजता है।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் பழுப்பு நிறக் குதிரைகளும் இவனால் மகிழ்கின்றன; இந்திரனுக்கு முன்னும், வேறு எவனுக்கும், வலியவனுக்கும் அஞ்சுகின்றன. பயங்கர வृषனின் வயிற்றிலிருந்து மூச்சு விட்டு, நாள்தோறும் வெற்றியாளனாக, தோற்கடிக்கப்படாதவனாக அவன் முழங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని హరులు (అశ్వాలు) కూడా ఇతని వలన ఆనందిస్తాయి; ఇంద్రుని నుండి, మరెవరి నుండైనా భయపడతాయి. భయంకరమైన వృషుని ఉదరం నుండి ఊపిరి విడుస్తూ, ప్రతిరోజూ, విజేతగా, అజేయంగా అతడు గర్జిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಹರಿ (ಕುದುರೆಗಳು) ಕೂಡ ಇವನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನಿಂದ, ಮತ್ತು ಯಾರಿಂದಲಾದರೂ ಭಯಪಡುತ್ತವೆ. ಭಯಂಕರ ವೃಷನ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ, ವಿಜಯಿಯಾಗಿ, ಅಜೇಯನಾಗಿ ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യന്റെ ഹരികൾ (കുതിരകൾ) പോലും ഇവനാൽ സന്തോഷിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനിൽ നിന്നും മറ്റാരിൽ നിന്നും ഭയപ്പെടുന്നു. ഭീമനായ വൃഷന്റെ ഉദരത്തിൽ നിന്ന് ശ്വാസം പുറത്തുവിട്ട്, ദിനംപ്രതി വിജയിയായി, അജയ്യനായി അവൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের হরি (অশ্বগুলি)ও এর দ্বারা আনন্দিত হয়; ইন্দ্র থেকে এবং যে কোনো লোক থেকে ভয় পায়। ভয়ংকর বৃষের উদর থেকে শ্বাস ছাড়তে ছাড়তে, দিনের পর দিন, বিজয়ী, অপরাজিত হয়ে সে গর্জন করে।
मराठी (Marathi)
सूर्याचे हरी (अश्व) सुद्धा याच्यामुळे आनंदतात; इंद्रापासून आणि कोणाहीपासून भीतात. भयंकर वृषाच्या उदरातून श्वास सोडत, दिवसेंदिवस, विजयी, अजिंक्य असा तो गर्जतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યના હરિ (અશ્વો) પણ આના કારણે આનંદિત થાય છે; ઇન્દ્રથી અને કોઈ પણ બીજાથી ડરે છે. ભયંકર વૃષાના ઉદરમાંથી શ્વાસ છોડતાં, દિવસે દિવસે, વિજયી, અજેય એવો તે ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੇ ਹਰੀ (ਘੋੜੇ) ਵੀ ਇਸ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ। ਭਿਆਨਕ ਵ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਢਿੱਡ ਤੋਂ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ, ਜੇਤੂ, ਅਜਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਗਰਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ହରି (ଅଶ୍ୱ) ମଧ୍ୟ ଏଥିରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରୁ ଏବଂ ଅନ୍ୟ କାହାରିଠାରୁ ଭୟ ପାଆନ୍ତି। ଭୟଙ୍କର ବୃଷର ଉଦରରୁ ନିଃଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ି, ଦିନକୁ ଦିନ, ବିଜୟୀ, ଅଜେୟ ହୋଇ ସେ ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سورج کے ہری (گھوڑے) بھی اس سے خوش ہوتے ہیں؛ اندر سے، اور کسی سے بھی ڈرتے ہیں۔ بھیانک وِرِش کے پیٹ سے سانس چھوڑتے ہوئے، دن بہ دن، فاتح، ناقابلِ شکست وہ گرجتا ہے۔
English (English)
Even the sun's tawny horses delight in him; they fear Indra and whoever is mightier. Breathing forth from the belly of the terrible bull, day by day he thunders, the victorious, the unassailed.
Español (Spanish)
Incluso los caballos fulvos del sol se regocijan en él; temen a Indra y a cualquiera más poderoso. Exhalando desde el vientre del terrible toro, día tras día truena él, el vencedor, el invulnerable.
Français (French)
Même les chevaux fauves du soleil se réjouissent en lui ; ils craignent Indra et quiconque est plus puissant. Soufflant depuis le ventre du terrible taureau, jour après jour il tonne, le vainqueur, l'invincible.
Deutsch (German)
Selbst Sonnes falbe Rosse freuen sich an ihm; sie fürchten Indra und jeden Mächtigeren. Aus dem Bauch des furchtbaren Stieres atmend, donnert er Tag für Tag, der Sieger, der Unangreifbare.
Português (Portuguese)
Até os cavalos fulvos do sol se alegram nele; temem Indra e quem for mais poderoso. Soprando do ventre do terrível touro, dia a dia troveja ele, o vencedor, o inabalável.
Русский (Russian)
Даже рыжие кони солнца радуются ему; они боятся Индры и всякого, кто сильнее. Выдыхая из чрева грозного быка, день за днём гремит он, победитель, непобедимый.
中文 (Chinese)
连太阳的赤褐色骏马也因他而欢喜；它们惧怕因陀罗，也惧怕更强者。从可怖公牛的腹中吐出气息，日复一日，他作为胜利者、不可战胜者而雷鸣。
日本語 (Japanese)
太陽の栗毛の馬たちさえ彼によって喜ぶ。インドラや、より強い者を恐れる。恐ろしい雄牛の腹から息を吐き、日々、勝利者にして不敗の彼は轟く。
العربية (Arabic)
حتى خيول الشمس الكُمَيْت تبتهج به؛ تخشى إندرا ومن هو أقوى. ينفث من بطن الثور المرعب، يومًا بعد يوم، فيرعد هو، المنتصر، الذي لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan kuda-kuda cokelat matahari bersukacita karena dia; mereka takut kepada Indra dan siapa pun yang lebih perkasa. Menghembuskan napas dari perut banteng yang dahsyat, hari demi hari ia bergemuruh, sang pemenang, yang tak tertaklukkan.
ไทย (Thai)
แม้แต่ม้าสีทองของพระอาทิตย์ก็ยินดีในพระองค์ มันเกรงอินทร์และผู้ใดที่มีพลังยิ่งกว่า ลมหายใจพวยพุ่งจากท้องของราชโคผู้น่าสะพรึง วันแล้ววันเล่า พระองค์คำรามเป็นผู้ชนะ ผู้ไม่ถูกขัดขวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft