Ṛgveda Saṃhitā 10.92.9
Addressed to All the Gods
स्तोमं॑ वो अ॒द्य रु॒द्राय॒ शिक्व॑से क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा दिदिष्टन ।
येभिः॑ शि॒वः स्ववाँ॑ एव॒याव॑भिर्दि॒वः सिष॑क्ति॒ स्वय॑शा॒ निका॑मभिः ॥
stómaṃ vo adyá rudrā́ya śíkvase kṣayádvīrāya námasā didiṣṭana |
yébhiḥ śiváḥ svávām̐ evayā́vabhir diváḥ síṣakti sváyaśā níkāmabhiḥ ||
Word by word
- stomam
- praise
- vaḥ
- to you
- adya
- today
- rudrāya
- to Rudra
- śikvase
- to the mighty one
- kṣayadvīrāya
- to him who has many heroes (or whose heroes are lost)
- namasā
- with homage
- didiṣṭana
- make shine (or: offer)
- yebhiḥ
- by whom
- śivaḥ
- auspicious
- svavān
- having his own protection
- evayāvabhiḥ
- with the wished-for helpers
- divaḥ
- from heaven
- siṣakti
- he will send
- svayaśāḥ
- self-glorious
- nikāmabhiḥ
- with the desires
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज तुम्हारी स्तुति रुद्र के लिए है, जो शक्तिशाली है और जिसके वीर क्षीण हो गए हैं; नमस्कार के साथ उसे प्रकाशित करो। जिनसे शिव, अपनी रक्षा वाला, सहायकों सहित, स्वयं यशस्वी होकर, इच्छाओं सहित द्युलोक से (धन) भेजेगा।
தமிழ் (Tamil)
இன்று உங்கள் துதி ருத்திரனுக்காக; வலிமையுள்ளவனுக்கு, வீரர்களை இழந்தவனுக்கு; வணக்கத்தோடு அவனைப் பிரகாசிக்கச் செய்யுங்கள். எவரால் சிவன், தன் காப்புடையவனாய், விரும்பிய துணையாளர்களுடன், வானிலிருந்து, தானே புகழுடையவனாய், ஆசைகளுடன் அனுப்புவானோ.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు మీ స్తోత్రం రుద్రునికి; బలవంతునికి, వీరులు క్షీణించినవానికి; నమస్కారంతో అతన్ని ప్రకాశింపజేయండి. ఎవరి ద్వారా శివుడు, తన రక్షణ కలిగినవాడై, కోరిన సహాయకులతో, స్వర్గం నుండి, స్వయంగా కీర్తిమంతుడై, కోరికలతో పంపుతాడో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿ ರುದ್ರನಿಗಾಗಿ; ಬಲಿಷ್ಠನಿಗೆ, ವೀರರು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದವನಿಗೆ; ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿರಿ. ಯಾರಿಂದ ಶಿವನು, ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಬಯಸಿದ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ತಾನೇ ಕೀರ್ತಿವಂತನಾಗಿ, ಆಸೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವನೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്തുതി രുദ്രനുവേണ്ടി; ശക്തനും വീരന്മാർ ക്ഷയിച്ചവനുമായവന്; നമസ്കാരത്തോടെ അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുവിൻ. ആരാൽ ശിവൻ, സ്വന്തം സംരക്ഷണമുള്ളവനായി, ആഗ്രഹിച്ച സഹായികളോടെ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്, സ്വയം യശസ്വിയായി, ആഗ്രഹങ്ങളോടെ അയയ്ക്കുമോ.
বাংলা (Bengali)
আজ তোমাদের স্তুতি রুদ্রের জন্য; শক্তিশালী ও যার বীরেরা ক্ষয়প্রাপ্ত তাঁর জন্য; প্রণামসহ তাঁকে উজ্জ্বল করো। যার দ্বারা শিব, নিজ রক্ষণে, কাঙ্ক্ষিত সহায়কদের সঙ্গে, স্বর্গ থেকে, স্বয়ং যশস্বী হয়ে, কামনা সহ প্রেরণ করেন।
मराठी (Marathi)
आज तुमची स्तुती रुद्रासाठी; बलवानासाठी, ज्याचे वीर क्षीण झाले आहेत त्याच्यासाठी; नमस्काराने त्याला प्रकाशित करा. ज्याद्वारे शिव, स्वतःच्या संरक्षणासह, इच्छित सहाय्यकांसह, स्वर्गातून, स्वतः यशस्वी होऊन, इच्छांसह पाठवील.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે તમારી સ્તુતિ રુદ્ર માટે; બળવાનને, જેના વીરો ક્ષીણ થયા છે તેને; નમસ્કારથી તેને પ્રકાશિત કરો. જેના દ્વારા શિવ, પોતાના રક્ષણવાળો, ઇચ્છિત સહાયકો સાથે, સ્વર્ગમાંથી, સ્વયં યશસ્વી થઈને, ઇચ્છાઓ સાથે મોકલશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਰੁਦਰ ਲਈ; ਬਲਵਾਨ ਲਈ, ਜਿਸਦੇ ਵੀਰ ਘਟ ਗਏ ਹਨ ਉਸ ਲਈ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਚਮਕਾਓ। ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਿਵ, ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਵਾਲਾ, ਇੱਛਤ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ, ਆਪ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੋ ਕੇ, ਇੱਛਾਵਾਂ ਸਹਿਤ ਭੇਜੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ତୁମର ସ୍ତୁତି ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ; ବଳବାନଙ୍କୁ, ଯାହାର ବୀରମାନେ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଛନ୍ତି ତାଙ୍କୁ; ନମସ୍କାର ସହିତ ତାଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର। ଯାହାଦ୍ୱାରା ଶିବ, ନିଜ ରକ୍ଷଣ ଥିବା, ଇଚ୍ଛିତ ସହାୟକ ସହ, ସ୍ୱର୍ଗରୁ, ନିଜେ ଯଶସ୍ୱୀ ହୋଇ, କାମନା ସହ ପଠାଇବେ।
اردو (Urdu)
آج تمہاری حمد رُدر کے لیے ہے، طاقتور کے لیے، جس کے سُورما کم ہو گئے ہیں؛ نمسکار کے ساتھ اسے روشن کرو۔ جس کے ذریعے شِو، اپنی حفاظت والا، خواہش کے مددگاروں سمیت، آسمان سے، خود شان والا ہو کر، خواہشوں کے ساتھ بھیجتا ہے۔
English (English)
Today let your praise go to Rudra, the mighty, whose heroes are diminished; make him shine with homage. By whom Śiva, having his own protection, with the desired helpers, self-glorious, sends forth from heaven with desires.
Español (Spanish)
Hoy vaya vuestra alabanza a Rudra, el poderoso, cuyos héroes han disminuido; hacedle brillar con homenaje. Por quien Śiva, poseedor de su propia protección, con los auxiliares deseados, glorioso por sí mismo, envía desde el cielo con deseos.
Français (French)
Aujourd'hui que votre louange aille à Rudra, le puissant, dont les héros sont diminués ; faites-le briller par l'hommage. Par qui Śiva, possédant sa propre protection, avec les aides désirées, glorieux par lui-même, envoie du ciel avec les désirs.
Deutsch (German)
Heute gelte euer Lobpreis Rudra, dem Mächtigen, dessen Helden geschwunden sind; lasst ihn mit Verehrung erstrahlen. Durch den Śiva, der seinen eigenen Schutz hat, mit den erwünschten Helfern, selbstrühmend, aus dem Himmel mit Wünschen sendet.
Português (Portuguese)
Hoje vá o vosso louvor a Rudra, o poderoso, cujos heróis diminuíram; fazei-o brilhar com homenagem. Por quem Śiva, possuidor da própria proteção, com os auxiliares desejados, glorioso por si, envia do céu com desejos.
Русский (Russian)
Сегодня пусть ваша хвала идёт Рудре, могучему, чьи герои убавились; озарите его почтением. Через кого Шива, имеющий собственную защиту, с желанными помощниками, сам себя прославляя, посылает с неба с желаниями.
中文 (Chinese)
今日你们的赞颂献给楼陀罗，那强大者，其勇士已减少；以敬礼使他光辉。借此，湿婆拥有自己的护佑，携带所愿的助手，自身荣耀，从天上带着愿望而遣送。
日本語 (Japanese)
今日、あなたがたの賛美をルドラに捧げよ、力ある者に、その勇士が減じた者に；礼拝をもって彼を輝かせよ。その者によってシヴァは、自らの守護を持ち、望む助け手とともに、自ら栄え、天より望みをもって送り出す。
العربية (Arabic)
لتكن حمدكم اليوم لرُدْرا، القدير الذي قلّ أبطاله؛ أَبْهِجوه بالإجلال. بواسطته يُرسل شيفا، ذو الحماية الخاصة، مع المعينين المرغوبين، المجيد بذاته، من السماء بالرغبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini pujianmu bagi Rudra, sang perkasa, yang pahlawannya berkurang; bersinarkanlah dia dengan penghormatan. Dengan dia Śiva, yang memiliki perlindungannya sendiri, bersama penolong yang diinginkan, termasyhur dengan dirinya sendiri, mengirim dari langit dengan keinginan.
ไทย (Thai)
วันนี้ ขอให้คำสรรเสริญของพวกท่านไปถึงรุทร ผู้เฉียบแหลม ผู้มีวีรบุรุษน้อยลง จงทำให้พระองค์เจิดจ้าด้วยความนอบน้อม ด้วยผู้ช่วยเหลือที่ปรารถนาเหล่านั้น ศิวะผู้มีการปกป้องของตนเอง ผู้มีชื่อเสียงในตนเอง ย่อมส่งมาจากสวรรค์พร้อมความปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft