Ṛgveda Saṃhitā 10.93.1
Addressed to All the Gods
महि॑ द्यावापृथिवी भूतमु॒र्वी नारी॑ य॒ह्वी न रोद॑सी॒ सदं॑ नः ।
तेभि॑र्नः पातं॒ सह्य॑स ए॒भिर्नः॑ पातं शू॒षणि॑ ॥
máhi dyāvāpṛthivī bhūtam urvī́ nā́rī yahvī́ ná ródasī sádaṃ naḥ |
tébhir naḥ pātaṃ sáhyasa ebhír naḥ pātaṃ śūṣáṇi ||
Word by word
- mahi
- great
- dyāvāpṛthivī
- O Heaven and Earth
- bhūtam
- be (imperative)
- urvī
- wide
- nārī
- women-like
- yahvī
- mighty
- na
- as
- rodasī
- the two world-halves
- sadam
- always
- naḥ
- for us
- tebhiḥ
- with those
- naḥ
- us
- pātam
- protect (dual imperative)
- sahyasaḥ
- of the one who overpowers
- ebhiḥ
- with these
- naḥ
- us
- pātam
- protect (dual imperative)
- śūṣaṇi
- in the strong one (in battle)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे द्यावापृथिवी, आप दोनों महान और विशाल हों; वीर स्त्रियों के समान विस्तृत द्यावापृथिवी सदा हमारे लिए स्थिर रहें। उन्हीं के द्वारा हमारी रक्षा करें, इन्हीं के द्वारा शत्रु-विजेता के बल से हमारी रक्षा करें, और संघर्ष में हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வானும் பூமியுமே, நீங்கள் இருவரும் பெரியவர்களாகவும் அகலமானவர்களாகவும் இருங்கள்; அகன்ற வீரப் பெண்களைப் போல் எப்போதும் எங்களுக்காக நிலைத்திருங்கள். அவற்றின் மூலம் எங்களைக் காத்தருளுங்கள், வெல்லும் வலிமையால் எங்களைக் காத்தருளுங்கள், போரில் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ద్యావాపృథివీ, మీరు ఇద్దరూ గొప్పవారు, విశాలులు కండి; విశాల వీరనారీమణుల వలె మా కోసం ఎల్లప్పుడూ స్థిరంగా ఉండండి. వాటి ద్వారా మమ్మల్ని రక్షించండి, జయించేవాని బలంతో మమ్మల్ని రక్షించండి, యుద్ధంలో మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲರಾಗಿರಿ; ವಿಶಾಲ ವೀರನಾರಿಯರಂತೆ ಸದಾ ನಮಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿರಿ. ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಗೆಲ್ಲುವವನ ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും മഹത്തും വിശാലവുമായിരിക്കട്ടെ; വിശാലരായ വീരസ്ത്രീകളെപ്പോലെ എന്നും ഞങ്ങൾക്കായി സ്ഥിരമായിരിക്കട്ടെ. അവയാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ, ജയിക്കുന്നവന്റെ ബലത്താൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ, യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে দ্যাবাপৃথিবী, তোমরা দুজনেই মহান ও বিস্তৃত হও; বিস্তীর্ণ বীরাঙ্গনাদের মতো সর্বদা আমাদের জন্য স্থির থাকো। তাদের দ্বারা আমাদের রক্ষা করো, বিজয়ী বলের দ্বারা আমাদের রক্ষা করো, যুদ্ধে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे द्यावापृथिवी, तुम्ही दोघे महान आणि विशाल व्हा; विशाल वीरांगनांप्रमाणे सदैव आमच्यासाठी स्थिर राहा. त्यांच्याद्वारे आमचे रक्षण करा, विजयी पुरुषाच्या बलाने आमचे रक्षण करा, युद्धात आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દ્યાવાપૃથિવી, તમે બંને મહાન અને વિશાળ થાઓ; વિશાળ વીરાંગનાઓની જેમ સદા અમારા માટે સ્થિર રહો. તેમના દ્વારા અમારું રક્ષણ કરો, જીતનારના બળથી અમારું રક્ષણ કરો, યુદ્ધમાં અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋਵੋ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਵੀਰ ਨਾਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਥਿਰ ਰਹੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਜੇਤੂ ਦੇ ਬਲ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ମହାନ ଓ ବିସ୍ତୃତ ହୁଅ; ବିଶାଳ ବୀରାଙ୍ଗନା ପରି ସର୍ବଦା ଆମ ପାଇଁ ସ୍ଥିର ରୁହ। ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ବିଜୟୀର ବଳରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے آسمان و زمین، تم دونوں عظیم اور وسیع ہو جاؤ؛ وسیع بہادر خواتین کی مانند ہمارے لیے ہمیشہ قائم رہو۔ انہی کے ذریعے ہماری حفاظت کرو، غالب آنے والے کی قوت سے ہماری حفاظت کرو، جنگ میں ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O Heaven and Earth, be great and wide; like mighty women, stand always firm for us. Protect us through these, protect us with the strength of the victor, protect us in battle.
Español (Spanish)
Oh Cielo y Tierra, sed grandes y amplios; como poderosas mujeres, permaneced siempre firmes por nosotros. Protegednos por medio de ellos, protegednos con la fuerza del vencedor, protegednos en la batalla.
Français (French)
Ô Ciel et Terre, soyez grands et vastes ; comme de puissantes femmes, tenez-vous toujours fermes pour nous. Protégez-nous par eux, protégez-nous par la force du vainqueur, protégez-nous dans la bataille.
Deutsch (German)
O Himmel und Erde, seid groß und weit; wie mächtige Frauen steht stets fest für uns. Schützt uns durch diese, schützt uns durch die Kraft des Siegers, schützt uns im Kampf.
Português (Portuguese)
Ó Céu e Terra, sede grandes e vastos; como poderosas mulheres, permanecei sempre firmes por nós. Protegei-nos por meio deles, protegei-nos com a força do vencedor, protegei-nos na batalha.
Русский (Russian)
О Небо и Земля, будьте великими и широкими; как могучие женщины, всегда стойте твёрдо за нас. Защитите нас через них, защитите нас силой победителя, защитите нас в битве.
中文 (Chinese)
啊天与地，愿你们广大而宽阔；如同强健的女子，永远为我们坚定屹立。借着它们保护我们，借着胜者的力量保护我们，在战斗中保护我们。
日本語 (Japanese)
ああ天と地よ、あなたがたは偉大で広大であれ。力強い女性のように、いつも私たちのために揺るぎなく立て。それらによって私たちを守れ、勝者の力によって私たちを守れ、戦いの中で私たちを守れ。
العربية (Arabic)
أيتها السماء والأرض، كونا عظيمتين واسعتين؛ كنساءٍ جليلاتٍ، قفا دائماً ثابتتين من أجلنا. احمِنا بهما، واحمِنا بقوة المنتصر، واحمِنا في المعركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Langit dan Bumi, jadilah kalian agung dan luas; seperti wanita perkasa, berdirilah selalu teguh bagi kami. Lindungilah kami melalui keduanya, lindungilah kami dengan kekuatan sang pemenang, lindungilah kami dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ฟ้าและดิน จงกว้างใหญ่และไพศาลเถิด ดุจสตรีผู้ทรงพลัง จงมั่นคงอยู่เสมอเพื่อพวกเรา ขอคุ้มครองพวกเราด้วยสิ่งเหล่านี้ ขอคุ้มครองพวกเราด้วยกำลังแห่งผู้มีชัย ขอคุ้มครองพวกเราในยามสงคราม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft