Ṛgveda Saṃhitā 10.93.10
Addressed to All the Gods
ऐषु॑ द्यावापृथिवी धातं म॒हद॒स्मे वी॒रेषु॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒ श्रवः॑ ।
पृ॒क्षं वाज॑स्य सा॒तये॑ पृ॒क्षं रा॒योत तु॒र्वणे॑ ॥
aíṣu dyāvāpṛthivī dhātam mahád asmé vīréṣu viśvácarṣaṇi śrávaḥ |
pṛkṣáṃ vā́jasya sātáye pṛkṣáṃ rāyótá turváṇe ||
Word by word
- ā
- here
- eṣu
- for these
- dyāvāpṛthivī
- O Heaven and Earth
- dhātam
- bestow
- mahat
- great
- asme
- for us
- vīreṣu
- among heroes
- viśvacarṣaṇi
- all-moving
- śravaḥ
- fame
- pṛkṣam
- a share
- vājasya
- of strength
- sātaye
- for winning
- pṛkṣam
- a share
- rāyā
- with wealth
- uta
- and
- turvaṇe
- for the strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ, हे द्युलोक और पृथ्वी, इन वीरों में हमें महान् यश प्रदान करो, जो सबको गति देने वाला है। बल की प्राप्ति के लिए एक भाग, और धन के साथ, तथा सबल के लिए भी एक भाग।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வழியில், ஓ வானும் பூமியுமே, இந்த வீரர்களிடையே எங்களுக்கு பெரும் புகழை அளியுங்கள், எல்லாவற்றையும் அசைப்பதை. வலிமை அடைவதற்கு ஒரு பங்கு, செல்வத்துடனும், வலிமையானவருக்கும் ஒரு பங்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ, ఓ ద్యావాపృథివులారా, ఈ వీరులలో మాకు గొప్ప కీర్తిని ప్రసాదించండి, అన్నిటినీ కదిలించేది. బలాన్ని పొందడానికి ఒక భాగం, ధనంతో కూడి, బలవంతునికి కూడా ఒక భాగం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ, ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಈ ವೀರರ ನಡುವೆ ನಮಗೆ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚಲಿಸುವಂತಹದ್ದು. ಬಲ ಪಡೆಯಲು ಒಂದು ಪಾಲು, ಐಶ್ವರ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠನಿಗೂ ಒಂದು ಪಾಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ, ഓ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഈ വീരന്മാരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ കീർത്തി നൽകൂ, സർവ്വത്തെയും ചലിപ്പിക്കുന്നത്. ശക്തി നേടാൻ ഒരു പങ്ക്, സമ്പത്തോടുകൂടി, ശക്തനായവന് ഒരു പങ്കും.
বাংলা (Bengali)
এখানে, হে দ্যাবাপৃথিবী, এই বীরদের মধ্যে আমাদের মহৎ যশ দাও, যা সবাইকে চালনা করে। বল লাভের জন্য এক অংশ, ধনের সঙ্গে, এবং বলবানের জন্যও এক অংশ।
मराठी (Marathi)
येथे, हे द्यावापृथिवी, या वीरांमध्ये आम्हांला महान कीर्ती द्या, जी सर्वांना चालवते. बल मिळवण्यासाठी एक वाटा, धनासह, आणि बलवानासाठीही एक वाटा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં, હે દ્યાવાપૃથિવી, આ વીરોમાં અમને મહાન કીર્તિ આપો, જે સર્વને ગતિ આપે છે. બળ મેળવવા માટે એક ભાગ, ધન સાથે, અને બળવાન માટે પણ એક ભાગ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ, ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡਾ ਯਸ਼ ਦਿਓ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਧਨ ਸਹਿਤ, ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ, ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହି ବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ମହାନ ଯଶ ଦିଅ, ଯାହା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଗତି ଦିଏ। ବଳ ପାଇବା ପାଇଁ ଏକ ଅଂଶ, ଧନ ସହିତ, ଏବଂ ବଳବାନ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଏକ ଅଂଶ।
اردو (Urdu)
یہاں، اے آسمان و زمین، ان بہادروں میں ہمیں عظیم شہرت عطا کرو، جو سب کو حرکت دیتی ہے۔ طاقت پانے کے لیے ایک حصہ، دولت کے ساتھ، اور طاقتور کے لیے بھی ایک حصہ۔
English (English)
Here, O Heaven and Earth, bestow great fame upon us among these heroes, the all-moving. A share for winning strength, with wealth, and a share for the strong.
Español (Spanish)
Aquí, oh Cielo y Tierra, conceded a nosotros gran fama entre estos héroes, la que mueve todo. Una porción para ganar fuerza, con riqueza, y una porción para el fuerte.
Français (French)
Ici, ô Ciel et Terre, accordez-nous une grande renommée parmi ces héros, celle qui meut toutes choses. Une part pour gagner la force, avec la richesse, et une part pour le fort.
Deutsch (German)
Hier, o Himmel und Erde, schenkt uns großen Ruhm unter diesen Helden, dem allbewegenden. Ein Anteil für den Gewinn der Kraft, mit Reichtum, und ein Anteil für den Starken.
Português (Portuguese)
Aqui, ó Céu e Terra, concedei-nos grande fama entre estes heróis, a que move tudo. Uma parte para conquistar força, com riqueza, e uma parte para o forte.
Русский (Russian)
Здесь, о Небо и Земля, даруйте нам великую славу среди этих героев, всё движущую. Доля для обретения силы, с богатством, и доля для сильного.
中文 (Chinese)
此处，啊天与地，在这些英雄之中赐予我们伟大的名声，那使一切运动的名声。一份用于获得力量，连同财富，也一份给强者。
日本語 (Japanese)
ここで、ああ天と地よ、これらの英雄たちの中で私たちに大いなる名声を授けてください、すべてを動かすものを。力を得るための一つの分け前を、富とともに、そして強者のための分け前も。
العربية (Arabic)
هنا، أيتها السماء والأرض، امنحونا شهرةً عظيمةً بين هؤلاء الأبطال، المحرِّكة لكل شيء. نصيبٌ لنيل القوة مع الثروة، ونصيبٌ للقوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, wahai Langit dan Bumi, anugerahkanlah kepada kami kemasyhuran besar di antara para pahlawan ini, yang menggerakkan segalanya. Sebagian untuk meraih kekuatan, bersama kekayaan, dan sebagian untuk yang kuat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ฟ้าและดิน ขอประทานเกียรติยศอันยิ่งใหญ่แก่พวกเราท่ามกลางวีรบุรุษเหล่านี้ ผู้เคลื่อนไปทั่วทุกทิศ ขอให้มีส่วนแบ่งเพื่อการได้มาซึ่งพลัง และส่วนแบ่งแห่งทรัพย์ และส่วนแบ่งสำหรับผู้เข้มแข็ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft