Ṛgveda Saṃhitā 10.93.11
Addressed to All the Gods
ए॒तं शंस॑मिन्द्रास्म॒युष्ट्वं कूचि॒त्सन्तं॑ सहसावन्न॒भिष्ट॑ये ।
सदा॑ पाह्य॒भिष्ट॑ये मे॒दतां॑ वे॒दता॑ वसो ॥
etáṃ śáṃsam indrāsmayúṣ ṭváṃ kū́cit sántaṃ sahasāvann abhíṣṭaye |
sádā pāhy abhíṣṭaye medátāṃ vedátā vaso ||
Word by word
- etam
- this
- śaṃsam
- praise
- indra
- O Indra
- asmayuḥ
- desiring us
- tvam
- you
- kūcit
- even
- santam
- being
- sahasāvan
- O mighty one
- abhiṣṭaye
- for the sake of attainment
- sadā
- always
- pāhi
- protect
- abhiṣṭaye
- for the sake of attainment
- medatām
- the wise one
- vedatā
- with knowledge
- vaso
- O giver of good
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह स्तुति, हे इन्द्र, हमारे प्रति स्नेह रखते हुए, हे बलवान्, प्राप्ति के लिए, तुम जो कहीं भी हो, हमारी रक्षा करो। सदा प्राप्ति के लिए रक्षा करो, हे मेधावी, ज्ञान के साथ, हे धनदाता।
தமிழ் (Tamil)
இந்த துதியை, ஓ இந்திரா, எங்கள்மீது அன்பு கொண்டு, ஓ வலிமையானவனே, அடைவதற்காக, நீ எங்கிருந்தாலும் எங்களைக் காப்பாய். எப்போதும் அடைவதற்காகக் காப்பாய், ஓ அறிவாளியே, ஞானத்துடன், ஓ நன்மை அளிப்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తోత్రాన్ని, ఓ ఇంద్రా, మాపై అనురాగంతో, ఓ బలవంతుడా, సాధించడం కోసం, నీవు ఎక్కడ ఉన్నా మమ్మల్ని రక్షించు. ఎప్పుడూ సాధించడం కోసం రక్షించు, ఓ జ్ఞానవంతుడా, జ్ఞానంతో, ఓ శుభప్రదాతా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಸಾಧನೆಗಾಗಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ, ಓ ಶುಭದಾತನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതി, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളോട് സ്നേഹം വെച്ച്, ഓ ബലവാനേ, നേട്ടത്തിനായി, നീ എവിടെയായാലും ഞങ്ങളെ കാക്കുക. എപ്പോഴും നേട്ടത്തിനായി കാക്കുക, ഓ ബുദ്ധിമാനേ, ജ്ഞാനത്തോടുകൂടി, ഓ നന്മ നൽകുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
এই স্তব, হে ইন্দ্র, আমাদের প্রতি স্নেহপরায়ণ হয়ে, হে বলবান, লাভের জন্য, তুমি যেখানেই থাকো আমাদের রক্ষা করো। সর্বদা লাভের জন্য রক্ষা করো, হে জ্ঞানী, জ্ঞানসহ, হে কল্যাণদাতা।
मराठी (Marathi)
हे स्तोत्र, हे इंद्रा, आमच्यावर प्रेम ठेवून, हे बलवान, प्राप्तीसाठी, तू कुठेही असलास तरी आमचे रक्षण कर. नेहमी प्राप्तीसाठी रक्षण कर, हे बुद्धिमाना, ज्ञानासह, हे कल्याणदाता.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તુતિ, હે ઇન્દ્ર, અમારા પ્રત્યે સ્નેહ રાખીને, હે બળવાન, પ્રાપ્તિ માટે, તું ક્યાંય પણ હોય તો અમારું રક્ષણ કર. હંમેશાં પ્રાપ્તિ માટે રક્ષણ કર, હે બુદ્ધિમાન, જ્ઞાન સહિત, હે શુભદાતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਤੁਤੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਰੱਖ ਕੇ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਤੂੰ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਵੇਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਗਿਆਨ ਸਹਿਤ, ਹੇ ਕਲਿਆਣਦਾਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୁତି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପ୍ରତି ସ୍ନେହ ରଖି, ହେ ବଳବାନ, ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ, ତୁମେ ଯେଉଁଠି ଥାଅ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। ସର୍ବଦା ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ରକ୍ଷା କର, ହେ ବୁଦ୍ଧିମାନ, ଜ୍ଞାନ ସହିତ, ହେ କଲ୍ୟାଣଦାତା।
اردو (Urdu)
یہ حمد، اے اندر، ہم سے محبت رکھ کر، اے طاقتور، حصول کے لیے، تم جہاں کہیں بھی ہو ہماری حفاظت کرو۔ ہمیشہ حصول کے لیے حفاظت کرو، اے دانا، علم کے ساتھ، اے بھلائی دینے والے۔
English (English)
This praise, O Indra, being favourable to us, O mighty one, for the sake of attainment, though you are anywhere, protect us. Always protect for the sake of attainment, O wise one, with knowledge, O giver of good.
Español (Spanish)
Esta alabanza, oh Indra, siendo benévolo con nosotros, oh poderoso, para alcanzar, aunque estés en cualquier lugar, protégenos. Protégenos siempre para alcanzar, oh sabio, con conocimiento, oh dador de bien.
Français (French)
Cette louange, ô Indra, toi qui nous es favorable, ô puissant, en vue de l'acquisition, où que tu sois, protège-nous. Protège toujours en vue de l'acquisition, ô sage, avec savoir, ô donateur de bien.
Deutsch (German)
Dieses Lob, o Indra, dir zugeneigt, o Mächtiger, um zu erlangen — wo immer du auch seiest, beschütze uns. Beschütze stets zum Erlangen, o Weiser, mit Wissen, o Spender des Guten.
Português (Portuguese)
Este louvor, ó Indra, sendo favorável a nós, ó poderoso, para a conquista, onde quer que estejas, protege-nos. Protege sempre para a conquista, ó sábio, com conhecimento, ó doador do bem.
Русский (Russian)
Эта хвала, о Индра, будучи благосклонна к нам, о могучий, для достижения, где бы ты ни был, защити нас. Всегда защищай для достижения, о мудрый, со знанием, о даритель блага.
中文 (Chinese)
此赞颂，啊因陀罗，你对我们怀着慈爱，啊有力者，为了获得，无论你在何处，请护佑我们。永远为了获得而护佑，啊智者，怀着智慧，啊赐福者。
日本語 (Japanese)
この讃歌は、ああインドラよ、私たちに好意を寄せて、ああ力ある者よ、獲得のために、あなたがどこにいようとも、私たちを守りたまえ。いつも獲得のために守りたまえ、ああ賢き者よ、知恵をもって、ああ善を与える者よ。
العربية (Arabic)
هذا الحمد، يا إندرا، إذ أنت مُحِبٌّ لنا، يا قويّ، من أجل الظفر، وأنت أينما كنت، فاحمِنا. احمِنا دائمًا من أجل الظفر، يا حكيم، بالمعرفة، يا واهب الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian ini, wahai Indra, yang berkenan kepada kami, wahai yang perkasa, demi tercapainya tujuan, di mana pun engkau berada, lindungilah kami. Selalu lindungilah demi tercapainya tujuan, wahai yang bijaksana, dengan pengetahuan, wahai pemberi kebaikan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร ผู้มีกำลัง บทสรรเสริญนี้ของข้าพระองค์ซึ่งเป็นที่โปรดปรานแก่เรา เพื่อการบรรลุผล แม้พระองค์จะอยู่แห่งใดก็ตาม ขอทรงคุ้มครอง ขอทรงคุ้มครองเสมอเพื่อการบรรลุผล ข้าแต่ผู้ทรงปัญญา ผู้ประทานความดี ด้วยความรู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft