Ṛgveda Saṃhitā 10.93.12
Addressed to All the Gods
ए॒तं मे॒ स्तोमं॑ त॒ना न सूर्ये॑ द्यु॒तद्या॑मानं वावृधन्त नृ॒णाम् ।
सं॒वन॑नं॒ नाश्व्यं॒ तष्टे॒वान॑पच्युतम् ॥
etám me stómaṃ tanā́ ná sū́rye dyutádyāmānaṃ vāvṛdhanta nṛṇā́m |
saṃvánanaṃ nā́śvyaṃ táṣṭevā́napacyutam ||
Word by word
- etam
- this
- me
- hymn
- stomam
- of me
- tanā
- like a thread
- na
- like
- sūrye
- in the sun
- dyutadyāmānam
- whose sheen is bright
- vāvṛdhanta
- have increased
- nṛṇām
- of men
- saṃvananam
- well-joined
- na
- like
- aśvyam
- horse
- taṣṭā
- Tvaṣṭar
- iva
- like
- anapacyutam
- not falling down
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मेरी स्तुति, जैसे सूर्य में धागे की तरह, चमकते तेज वाले को मनुष्यों ने बढ़ाया। जुड़े हुए, जैसे घोड़ा, त्वष्टा की तरह, जो गिरता नहीं।
தமிழ் (Tamil)
என் இந்தப் புகழ், சூரியனில் நூல் போல, பிரகாசமான ஒளியுடையவனை மனிதர்கள் வளர்த்தனர். இணைக்கப்பட்ட குதிரை போலவும், த்வஷ்டா போலவும், விழாதவன் போலவும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నా స్తోత్రం, సూర్యునిలో దారం వలె, ప్రకాశించే కాంతి గలవానిని మనుష్యులు పెంచారు. కలిపిన గుర్రం వలె, త్వష్టవలె, పడనిదానివలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರ, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ದಾರದಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಹೊಳಪುಳ್ಳವನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಬೆಳೆಸಿದರು. ಜೋಡಿಸಿದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ತ್ವಷ್ಟನಂತೆ, ಬೀಳದವನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് എന്റെ സ്തുതി, സൂര്യനിൽ നൂൽപോലെ, തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശമുള്ളവനെ മനുഷ്യർ വളർത്തി. ഘടിപ്പിച്ച കുതിരപോലെ, ത്വഷ്ടാവിനെപ്പോലെ, വീഴാത്തവനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
এই আমার স্তব, সূর্যে সুতোর মতো, উজ্জ্বল দীপ্তিমানকে মানুষেরা বাড়িয়ে তুলেছে। যুক্ত অশ্বের মতো, ত্বষ্টার মতো, যে পড়ে না তার মতো।
मराठी (Marathi)
ही माझी स्तुती, सूर्यातील धाग्याप्रमाणे, तेजस्वी प्रकाशाच्या देवाला मानवांनी वाढवले. जोडलेल्या घोड्याप्रमाणे, त्वष्ट्याप्रमाणे, न पडणाऱ्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મારી સ્તુતિ, સૂર્યમાં દોરાની જેમ, તેજસ્વી પ્રકાશવાળાને મનુષ્યોએ વધાર્યો. જોડાયેલા ઘોડાની જેમ, ત્વષ્ટાની જેમ, ન પડનારાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮੇਰੀ ਉਸਤਤ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਧਾਗੇ ਵਾਂਗ, ਚਮਕਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਵਧਾਇਆ। ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਵਾਂਗ, ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ମୋ ସ୍ତୁତି, ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ସୂତା ଭଳି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତେଜ ଥିବା ଦେବତାଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ବଢ଼ାଇଲେ। ଯୋଡ଼ା ଘୋଡ଼ା ଭଳି, ତ୍ଵଷ୍ଟା ଭଳି, ନ ପଡ଼ିବା ଭଳି।
اردو (Urdu)
یہ میری حمد ہے، سورج میں دھاگے کی طرح، چمکتی روشنی والے کو انسانوں نے بڑھایا۔ جڑے ہوئے گھوڑے کی طرح، توشٹا کی طرح، جو نہیں گرتا اس کی طرح۔
English (English)
This my praise, like a thread in the sun, the bright-shining one, men have increased. Well-joined like a horse, like Tvaṣṭar, like one not falling down.
Español (Spanish)
Esta mi alabanza, como un hilo en el sol, al de brillo resplandeciente, los hombres la han acrecentado. Bien unido como un caballo, como Tvaṣṭar, como el que no cae.
Français (French)
Cette mienne louange, comme un fil dans le soleil, celui au brillant éclat, les hommes l'ont accrue. Bien attelé comme un cheval, comme Tvaṣṭar, comme celui qui ne tombe pas.
Deutsch (German)
Dieses mein Lob, wie ein Faden in der Sonne, dem hellglänzenden, haben die Menschen gemehrt. Wohlgefügt wie ein Pferd, wie Tvaṣṭar, wie einer, der nicht fällt.
Português (Portuguese)
Este meu louvor, como um fio no sol, ao de brilho resplandecente, os homens o aumentaram. Bem unido como um cavalo, como Tvaṣṭar, como o que não cai.
Русский (Russian)
Эту мою хвалу, словно нить в солнце, сияющему, люди умножили. Хорошо соединённую, как конь, как Тваштар, как не падающего.
中文 (Chinese)
我的这份赞颂，如太阳中的丝线，那光辉闪耀者，人们已将其增长。如良驹般紧密相连，如特瓦什塔，如不坠落者。
日本語 (Japanese)
この私の讃歌は、太陽の中の糸のように、輝く光を放つ者を、人々が増し加えてきた。馬のように良く結ばれ、トヴァシュトリのように、倒れぬ者のように。
العربية (Arabic)
هذا حمدي، كالخيط في الشمس، للمتألق اللامع، قد زاده الناس نماءً. مُحكَم الوصل كالفرس، كتڤشطر، كالذي لا يسقط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian ini, seperti seutas benang dalam matahari, bagi yang bersinar terang, telah ditambah oleh manusia. Terhubung baik seperti kuda, seperti Tvaṣṭṛ, seperti yang tidak jatuh.
ไทย (Thai)
บทสรรเสริญนี้ของข้าพระองค์ ดุจด้ายในดวงอาทิตย์ผู้มีแสงสว่างรุ่งโรจน์ มนุษย์ทั้งหลายได้ทำให้เจริญขึ้น ประสานกันดุจม้า ดุจช่างไม้ ดุจผู้ไม่ล้มลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft