Ṛgveda Saṃhitā 10.93.13
Addressed to All the Gods
वा॒वर्त॒ येषां॑ रा॒या यु॒क्तैषां॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
ने॒मधि॑ता॒ न पौंस्या॒ वृथे॑व वि॒ष्टान्ता॑ ॥
vāvárta yéṣāṃ rāyā́ yuktaíṣāṃ hiraṇyáyī |
nemádhitā ná paúṃsyā vŕ̥theva viṣṭā́ntā ||
Word by word
- vāvarta
- has turned (around)
- yeṣām
- of whom
- rāyā
- with wealth
- yuktā
- yoked
- eṣām
- of these
- hiraṇyayī
- golden
- nemadhitā
- on the chariot-seat (rope/seat)
- na
- like
- pauṃsyā
- powers, strengths
- vṛthā
- like a tree-trunk / as if
- iva
- as if
- viṣṭāntā
- fastened, bound
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनका धन स्वर्णमय रथ से जुता हुआ घूम गया है, मानो उनकी शक्तियाँ वृक्ष की भाँति दृढ़ता से बँधी हों।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய செல்வம் பொன்னிறமானது, தேரில் பூட்டப்பட்டு திரும்பியது; அவர்களின் வலிமைகள் மரம்போல் உறுதியாகக் கட்டப்பட்டவை போல் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి సంపద బంగారువర్ణమై రథానికి కట్టబడి తిరిగింది; వారి బలాలు చెట్టువలె దృఢంగా బంధించబడినట్లు ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಸಂಪತ್ತು ಚಿನ್ನದಂತಿದ್ದು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ತಿರುಗಿತೋ; ಅವರ ಬಲಗಳು ಮರದಂತೆ ದೃಢವಾಗಿ ಬಂಧಿತವಾದಂತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ സമ്പത്ത് സ്വർണ്ണമയമായി രഥത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ട് തിരിഞ്ഞുവോ; അവരുടെ ശക്തികൾ മരംപോലെ ഉറപ്പോടെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്.
বাংলা (Bengali)
যাঁদের সম্পদ স্বর্ণময় হয়ে রথে যুক্ত হয়ে ঘুরে গেছে; তাঁদের শক্তিগুলি যেন বৃক্ষকাণ্ডের মতো দৃঢ়ভাবে বাঁধা।
मराठी (Marathi)
ज्यांची संपत्ती सुवर्णमय होऊन रथाला जुंपलेली फिरली; त्यांचे सामर्थ्य वृक्षाप्रमाणे दृढ बांधलेले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમનું ધન સુવર્ણમય થઈ રથમાં જોડાઈને ફર્યું; તેમનું બળ વૃક્ષની જેમ દૃઢપણે બંધાયેલું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਨ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਰੱਥ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਘੁੰਮ ਗਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କର ଧନ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣମୟ ହୋଇ ରଥରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇ ଘୂରିଗଲା; ସେମାନଙ୍କ ବଳ ଗଛ ପରି ଦୃଢ଼ରେ ବନ୍ଧା ପରି ଅଛି।
اردو (Urdu)
جن کا دھن سنہری ہو کر رتھ میں جُتا ہوا گھوم گیا؛ ان کی قوتیں گویا درخت کی طرح مضبوطی سے بندھی ہوئی ہیں۔
English (English)
Those whose wealth, golden and yoked to the chariot, has turned round—their powers are as if firmly bound like a tree-trunk.
Español (Spanish)
Aquellos cuya riqueza, dorada y uncida al carro, ha dado la vuelta; sus fuerzas están como firmemente atadas, como un tronco de árbol.
Français (French)
Ceux dont la richesse, dorée et attelée au char, a tourné en cercle ; leurs forces sont comme fermement liées, tel un tronc d'arbre.
Deutsch (German)
Deren goldener, an den Wagen gespannter Reichtum sich herumgewandt hat; ihre Kräfte sind wie ein Baumstamm fest gebunden.
Português (Portuguese)
Aqueles cuja riqueza, dourada e atrelada ao carro, deu a volta; suas forças estão como firmemente amarradas, como um tronco de árvore.
Русский (Russian)
Чьё золотое богатство, запряжённое в колесницу, повернулось; их силы словно крепко связаны, как ствол дерева.
中文 (Chinese)
他们的财富如金色之物，系于车驾而回转；其力量仿佛如树干般牢牢束缚。
日本語 (Japanese)
その富は黄金に輝き、戦車に繋がれて巡り戻った。彼らの力は、木の幹のようにしっかりと結ばれているかのようだ。
العربية (Arabic)
الذين ثروتهم ذهبية، مربوطة بالعربة، قد استدارت؛ قواهم كأنها مشدودة بإحكام كجذع شجرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang kekayaannya keemasan, dipasang pada kereta, telah berputar; kekuatan mereka seakan terikat kokoh seperti batang pohon.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft