Ṛgveda Saṃhitā 10.93.14
Addressed to All the Gods
प्र तद्दुः॒शीमे॒ पृथ॑वाने वे॒ने प्र रा॒मे वो॑च॒मसु॑रे म॒घव॑त्सु ।
ये यु॒क्त्वाय॒ पञ्च॑ श॒तास्म॒यु प॒था वि॒श्राव्ये॑षाम् ॥
prá tád duḥśī́me pŕ̥thavāne vené prá rāmé vocam ásure maghávatsu |
yé yuktvā́ya páñca śatā́smayú pathā́ viśrā́vy eṣām ||
Word by word
- pra
- forth, I proclaim
- tat
- that
- duḥśīme
- of Duḥśīma (a chief)
- pṛthavāne
- of Pṛthavāna (a chief)
- vene
- of Vena (a chief)
- pra
- forth
- rāme
- of Rāma (a chief)
- vocam
- I would speak
- asure
- of the lord/demon-lord
- maghavatsu
- among the bountiful ones
- ye
- those who
- yuktvāya
- having yoked
- pañca
- five
- śatā
- hundreds
- asmayu
- desiring us / seeking us
- pathā
- by the path
- viśrāvi
- is proclaimed
- eṣām
- of these
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस दुःशीम, पृथवान, वेन और राम के बारे में, असुर और दानशील जनों के बीच, मैं प्रकट रूप से कहूँ—जिन्होंने पाँच सौ को रथ में जोतकर, मार्ग से उनकी घोषणा की।
தமிழ் (Tamil)
துஃசீமன், பிருதவானன், வேனன், ராமன் ஆகியோரைப் பற்றியும், அசுரர்களிடையேயும் வளமுடையோரிடையேயும் அதை நான் உரைக்கிறேன்; ஐநூறைப் பூட்டி பாதையில் அவர்களின் புகழ் அறிவிக்கப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
దుఃశీమ, పృథవాన, వేన, రామ వంశీయుల గురించి, అసురులు మరియు ధనవంతుల మధ్య ఇది నేను ప్రకటిస్తాను; ఐదు వందలను రథానికి కట్టి, మార్గంలో వారి కీర్తి ప్రకటించబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದುಃಶೀಮ, ಪೃಥವಾನ, ವೇನ, ರಾಮರ ಕುರಿತು, ಅಸುರರು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧರ ನಡುವೆ ಇದನ್ನು ನಾನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ಐನೂರನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೀರ್ತಿ ಸಾರಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ദുഃശീമനെയും പൃഥവാനനെയും വേനനെയും രാമനെയും കുറിച്ച്, അസുരന്മാരിലും ധനവാന്മാരിലും ഞാൻ ഇത് പ്രകടമായി പറയട്ടെ; അഞ്ഞൂറിനെ രഥത്തിൽ പൂട്ടി വഴിയിലൂടെ അവരുടെ കീർത്തി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
দুঃশীম, পৃথবান, বেন ও রামের সম্বন্ধে, অসুর ও ধনবানদের মধ্যে আমি তা প্রকাশ্যে বলি; যাঁরা পাঁচশো জনকে রথে যুক্ত করে পথে তাঁদের কীর্তি ঘোষণা করেছেন।
मराठी (Marathi)
दुःशीम, पृथवान, वेन आणि राम यांच्याविषयी, असुर आणि धनवानांमध्ये मी हे उघडपणे सांगतो; ज्यांनी पाचशेंना रथाला जुंपून मार्गाने त्यांची कीर्ती जाहीर केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
દુઃશીમ, પૃથવાન, વેન અને રામ વિશે, અસુરો અને ધનવાનોની વચ્ચે હું આ પ્રગટ રીતે કહું છું; જેમણે પાંચસોને રથમાં જોડીને માર્ગે તેમની કીર્તિ જાહેર કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੁਃਸ਼ੀਮ, ਪ੍ਰਿਥਵਾਨ, ਵੇਨ ਤੇ ਰਾਮ ਬਾਰੇ, ਅਸੁਰਾਂ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੰਜ ਸੌ ਨੂੰ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਕੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଃଶୀମ, ପୃଥବାନ, ବେନ ଓ ରାମଙ୍କ ବିଷୟରେ, ଅସୁର ଓ ଧନବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଏହା ପ୍ରକାଶ୍ୟରେ କହେ; ଯେଉଁମାନେ ପାଞ୍ଚଶହ ଜଣଙ୍କୁ ରଥରେ ଯୋଡ଼ି ପଥରେ ସେମାନଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତି ଘୋଷଣା କଲେ।
اردو (Urdu)
دُحشیم، پرتھوان، ویہ اور رام کے بارے میں، اسروں اور دولت مندوں کے درمیان میں یہ کھل کر کہوں؛ جنہوں نے پانچ سو کو رتھ میں جوت کر راہ سے ان کا ذکر کیا۔
English (English)
Of Duḥśīma, Pṛthavāna, Vena and Rāma I would proclaim this openly, among the demon-lord and the bountiful ones, those who, having yoked five hundred, had their fame proclaimed along the path.
Español (Spanish)
Sobre Duḥśīma, Pṛthavāna, Vena y Rāma proclamo esto abiertamente, entre el señor asura y los generosos; los que, habiendo uncido quinientos, hicieron proclamar su fama por el camino.
Français (French)
Au sujet de Duḥśīma, Pṛthavāna, Vena et Rāma, je le proclame ouvertement, parmi le seigneur asura et les généreux ; ceux qui, ayant attelé cinq cents, firent proclamer leur renom sur la route.
Deutsch (German)
Von Duḥśīma, Pṛthavāna, Vena und Rāma verkünde ich dies offen, unter dem Asura-Herrn und den Freigebigen; die, nachdem sie fünfhundert angespannt hatten, ihren Ruhm auf dem Weg verkünden ließen.
Português (Portuguese)
Sobre Duḥśīma, Pṛthavāna, Vena e Rāma proclamo isto abertamente, entre o senhor asura e os generosos; aqueles que, tendo atrelado quinhentos, fizeram proclamar sua fama pelo caminho.
Русский (Russian)
О Духшиме, Прит̣хавáне, Вене и Раме я открыто возвещаю это среди асуровского владыки и щедрых; те, кто, запрягши пятьсот, велели провозгласить их славу по пути.
中文 (Chinese)
关于杜沙摩、普利他婆那、吠那与罗摩，我当公开宣说：在阿修罗之主与慷慨者之中，那些驾驭五百之人，使其名声沿路被宣扬。
日本語 (Japanese)
ドゥフシーマ、プリタヴァーナ、ヴェーナ、ラーマについて、私は公然と語ろう。阿修羅の主と施与者たちの間で、五百を馬車に繋いだ者たちは、その名を道すがら告げ知らされた。
العربية (Arabic)
عن دُحشيما وبرتهافانا وفينا ورامة أعلن هذا علنًا، بين سيد الأسورا والكرماء؛ أولئك الذين وصلوا خمسمئة بالعربة فأُعلن ذكرهم على الطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tentang Duḥśīma, Pṛthavāna, Vena dan Rāma, aku akan menyatakan ini secara terbuka, di antara tuan asura dan para dermawan; mereka yang, setelah memasang lima ratus, namanya diumumkan di jalan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าจะประกาศเรื่องนี้ให้ชัดเจนแก่ทุศศีมะ ปฤถวานะ เวนะ และราม ท่ามกลางอสูรผู้เป็นใหญ่และผู้ทรงทรัพย์ทั้งหลาย ผู้ซึ่งเทียมรถห้าร้อยคัน และชื่อเสียงของพวกเขาได้ประกาศไปตามทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft