Ṛgveda Saṃhitā 10.93.15
Addressed to All the Gods
अधीन्न्वत्र॑ सप्त॒तिं च॑ स॒प्त च॑ स॒द्यो दि॑दिष्ट॒ तान्वः॑ ।
स॒द्यो दि॑दिष्ट पा॒र्थ्यः स॒द्यो दि॑दिष्ट माय॒वः ॥
ádhī́n nv átra saptatíṃ ca saptá ca sadyó didiṣṭa tā́nvaḥ |
sadyó didiṣṭa pārthyáḥ sadyó didiṣṭa māyaváḥ ||
Word by word
- adhi
- then, indeed
- it
- indeed
- nu
- now
- atra
- here
- saptatim
- seventy
- ca
- and
- sapta
- seven
- ca
- and
- sadyas
- at once
- didiṣṭa
- he has shone forth / has been seen
- tānvaḥ
- the strong ones / warriors
- sadyas
- at once
- didiṣṭa
- he has shone forth / has been seen
- pārthyaḥ
- the Pārthya (Parthian-named warrior)
- sadyas
- at once
- didiṣṭa
- he has shone forth / has been seen
- māyavaḥ
- the wise / the deceivers (of magic)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ सत्तर और सात को अब भी (देखा गया)। तत्काल ही वीर प्रकट हुए; तत्काल पार्थ्य प्रकट हुए; तत्काल मायावी प्रकट हुए।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே எழுபத்தேழை இப்போது பார்க்கிறோம். உடனே வீரர்கள் தோன்றினர்; உடனே பார்த்தியர் தோன்றினர்; உடனே மாயாவிகள் தோன்றினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ డెబ్భైయేడును ఇప్పుడు చూస్తాము. వెంటనే వీరులు కనిపించారు; వెంటనే పార్థ్యులు కనిపించారు; వెంటనే మాయావులు కనిపించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳನ್ನು ಈಗ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ತಕ್ಷಣ ವೀರರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು; ತಕ್ಷಣ ಪಾರ್ಥ್ಯರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು; ತಕ್ಷಣ ಮಾಯಾವಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ എഴുപത്തേഴിനെ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു. ഉടനെ വീരന്മാർ പ്രത്യക്ഷരായി; ഉടനെ പാർഥ്യർ പ്രത്യക്ഷരായി; ഉടനെ മായാവികൾ പ്രത്യക്ഷരായി.
বাংলা (Bengali)
এখানে সত্তর ও সাতকে এখন দেখা যায়। তৎক্ষণাৎ বীরেরা প্রকাশিত হলেন; তৎক্ষণাৎ পার্থ্যরা প্রকাশিত হলেন; তৎক্ষণাৎ মায়াবীরা প্রকাশিত হলেন।
मराठी (Marathi)
येथे सत्तर आणि सात आता दिसतात. लगेच वीर प्रकट झाले; लगेच पार्थ्य प्रकट झाले; लगेच मायावी प्रकट झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં સિત્તેર અને સાતને હવે જોવાય છે. તરત જ વીરો પ્રગટ થયા; તરત જ પાર્થ્યો પ્રગટ થયા; તરત જ માયાવીઓ પ્રગટ થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਸੱਤਰ ਤੇ ਸੱਤ ਹੁਣ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ। ਤੁਰੰਤ ਵੀਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ; ਤੁਰੰਤ ਪਾਰਥ੍ਯ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ; ਤੁਰੰਤ ਮਾਇਆਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ସତୁରି ଓ ସାତକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଖାଯାଏ। ତୁରନ୍ତ ବୀରମାନେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ; ତୁରନ୍ତ ପାର୍ଥ୍ୟମାନେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ; ତୁରନ୍ତ ମାୟାବୀମାନେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
یہاں ستر اور سات اب دکھائی دیتے ہیں۔ فوراً بہادر ظاہر ہوئے؛ فوراً پارتھی ظاہر ہوئے؛ فوراً مایاوی ظاہر ہوئے۔
English (English)
Here, now, seventy and seven are seen; at once the warriors appeared, at once the Pārthyas appeared, at once the wise deceivers appeared.
Español (Spanish)
Aquí, ahora, se ven setenta y siete; al instante aparecieron los guerreros, al instante aparecieron los Pārthyas, al instante aparecieron los astutos hacedores de ilusiones.
Français (French)
Ici, maintenant, soixante-dix et sept sont vus ; aussitôt apparurent les guerriers, aussitôt apparurent les Pārthyas, aussitôt apparurent les enchanteurs.
Deutsch (German)
Hier werden nun siebzig und sieben gesehen; sogleich erschienen die Krieger, sogleich erschienen die Pārthyas, sogleich erschienen die Zauberkundigen.
Português (Portuguese)
Aqui, agora, setenta e sete são vistos; de imediato apareceram os guerreiros, de imediato apareceram os Pārthyas, de imediato apareceram os mágicos.
Русский (Russian)
Здесь ныне видны семьдесят и семь; тотчас явились воители, тотчас явились парфяне, тотчас явились мудрые чародеи.
中文 (Chinese)
此处现今可见七十与七；战士们即刻显现，帕提亚人即刻显现，施展幻术的智者即刻显现。
日本語 (Japanese)
ここに今、七十と七が見える。たちまち戦士たちが現れ、たちまちパールティヤたちが現れ、たちまち幻術師たちが現れた。
العربية (Arabic)
هنا الآن يُرى سبعون وسبعة؛ ظهر المحاربون في الحال، وظهر البارثيون في الحال، وظهر السحرة الماكرون في الحال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini kini terlihat tujuh puluh dan tujuh; seketika para pejuang muncul, seketika para Pārthya muncul, seketika para pesulap muncul.
ไทย (Thai)
ที่นี่ บัดนี้ เจ็ดสิบเจ็ดปรากฏให้เห็น ทันใดนั้นนักรบทั้งหลายก็ปรากฏ ทันใดนั้นบุตรแห่งปารถยะก็ปรากฏ ทันใดนั้นผู้หลอกลวงอันชาญฉลาดก็ปรากฏ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft