Ṛgveda Saṃhitā 10.93.2
Addressed to All the Gods
य॒ज्ञेय॑ज्ञे॒ स मर्त्यो॑ दे॒वान्त्स॑पर्यति ।
यः सु॒म्नैर्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑म आ॒विवा॑सत्येनान् ॥
yajñéyajñe sá mártyo devā́n saparyati |
yáḥ sumnaír dīrghaśrúttama āvívāsaty enān ||
Word by word
- yajñe-yajñe
- at every sacrifice
- sa
- that
- martyaḥ
- mortal
- devān
- the gods
- saparyati
- serves / honors
- yaḥ
- who
- sumnaiḥ
- with favors
- dīrghaśruttamaḥ
- long-famed
- āvivāsati
- desires to win over
- enān
- them
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर यज्ञ में वह मनुष्य देवों की सेवा करता है, जो दीर्घ-प्रसिद्ध होकर अपने अनुग्रहों से उन्हें प्रसन्न करना चाहता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு யாகத்திலும் அந்த மனிதன் தேவர்களை வழிபடுகிறான்; நீண்ட புகழ் பெற்றவனாய், தன் அருட்கொடைகளால் அவர்களை வசப்படுத்த விரும்புகிறவன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి యజ్ఞంలోనూ ఆ మర్త్యుడు దేవతలను సేవిస్తాడు; దీర్ఘ ప్రసిద్ధుడై, తన అనుగ్రహాలతో వారిని మెప్పించాలని కోరేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಮರ್ತ್ಯನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ; ದೀರ್ಘ ಕೀರ್ತಿವಂತನಾಗಿ, ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ യജ്ഞത്തിലും ആ മർത്യൻ ദേവന്മാരെ സേവിക്കുന്നു; ദീർഘകീർത്തിയായി, തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ അവരെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি যজ্ঞে সেই মর্ত্য দেবতাদের সেবা করে; দীর্ঘ-খ্যাত হয়ে, নিজের অনুগ্রহে তাদের বশ করতে চায় যে।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक यज्ञात तो मर्त्य देवांची सेवा करतो; दीर्घकीर्ती होऊन, आपल्या अनुग्रहांनी त्यांना प्रसन्न करू इच्छिणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક યજ્ઞમાં તે મર્ત્ય દેવોની સેવા કરે છે; દીર્ઘ-ખ્યાત બનીને, પોતાની કૃપાથી તેમને પ્રસન્ન કરવા ઇચ્છતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਰਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦੀਰਘ-ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯଜ୍ଞରେ ସେହି ମର୍ତ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସେବା କରେ; ଦୀର୍ଘ-ଖ୍ୟାତ ହୋଇ, ନିଜ ଅନୁଗ୍ରହରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ଯେ।
اردو (Urdu)
ہر قربانی میں وہ فانی انسان دیوتاؤں کی خدمت کرتا ہے؛ طویل شہرت والا ہو کر، اپنی عنایات سے انہیں خوش کرنا چاہتا ہے۔
English (English)
At every sacrifice that mortal serves the gods, who, long-famed, desires to win them over with his favors.
Español (Spanish)
En cada sacrificio ese mortal sirve a los dioses, quien, de larga fama, desea ganarlos con sus favores.
Français (French)
À chaque sacrifice, ce mortel sert les dieux, celui qui, de renom durable, désire se les rallier par ses bienfaits.
Deutsch (German)
Bei jedem Opfer dient jener Sterbliche den Göttern, der, langberühmt, sie mit seinen Gaben gewinnen will.
Português (Portuguese)
Em cada sacrifício, aquele mortal serve os deuses, aquele que, de longa fama, deseja conquistá-los com seus favores.
Русский (Russian)
На каждом жертвоприношении тот смертный служит богам, кто, прославленный в веках, желает склонить их своими дарами.
中文 (Chinese)
在每一次祭祀中，那位凡人侍奉诸神；他名声长久，愿以恩惠赢得他们的欢心。
日本語 (Japanese)
あらゆる供犠において、その死すべき者は神々に仕える。長く名高く、その恵みによって神々を味方につけようと望む者は。
العربية (Arabic)
في كل قربان يخدم ذلك الفاني الآلهة، وهو الذي، طويل الذكر، يرغب في استمالتهم بعطاياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam setiap persembahan, manusia fana itu melayani para dewa; yang termasyhur sepanjang masa, ingin memikat mereka dengan kebaikannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft