Ṛgveda Saṃhitā 10.93.3
Addressed to All the Gods
विश्वे॑षामिरज्यवो दे॒वानां॒ वार्म॒हः ।
विश्वे॒ हि वि॒श्वम॑हसो॒ विश्वे॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञियाः॑ ॥
víśveṣām irajyavo devā́nāṃ vā́r maháḥ |
víśve hí viśvámahaso víśve yajñéṣu yajñíyāḥ ||
Word by word
- viśveṣām
- of all
- irajyavaḥ
- O quick-moving ones
- devānām
- of the gods
- vār
- the praise / glory
- mahaḥ
- great
- viśve
- all
- hi
- indeed
- viśvamahasaḥ
- all-mighty
- viśve
- all
- yajñeṣu
- at the sacrifices
- yajñiyāḥ
- worthy of sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सब देवों, जो शीघ्रगामी हो, उन सब देवों की महान स्तुति (वार) है; सब देव सर्व-शक्तिमान हैं, सब यज्ञों में यज्ञ के योग्य हैं।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா தேவர்களின் வேகமுள்ளவர்களே, அனைத்து தேவர்களின் பெரும் புகழ் உங்களுக்கே உரியது; அனைத்து தேவர்களும் சர்வ வல்லமையுடையவர்கள், எல்லா யாகங்களிலும் வழிபடத் தகுந்தவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అందరు దేవతల వేగవంతులారా, అందరు దేవతల గొప్ప స్తుతి మీదే; సర్వశక్తిమంతులైన దేవతలంతా యజ్ఞాలలో ఆరాధనకు అర్హులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಚುರುಕಿನವರೇ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮದೇ; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸರ್ವಶಕ್ತರು, ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಆರಾಧನೆಗೆ ಅರ್ಹರು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും വേഗമുള്ളവരേ, എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും മഹത്തായ സ്തുതി നിങ്ങളുടേതാണ്; എല്ലാ ദേവന്മാരും സർവശക്തരാണ്, എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളിലും ആരാധനയ്ക്കർഹരാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে সকল দেবতার দ্রুতগামীরা, সকল দেবতার মহান স্তুতি তোমাদেরই; সকল দেবতা সর্বশক্তিমান, সকল যজ্ঞে আরাধনার যোগ্য।
मराठी (Marathi)
सर्व देवांच्या वेगवान हो, सर्व देवांची महान स्तुती तुमचीच आहे; सर्व देव सर्वशक्तिमान आहेत, सर्व यज्ञांत पूजनीय आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વ દેવોના વેગવાન જનો, સર્વ દેવોની મહાન સ્તુતિ તમારી જ છે; સર્વ દેવો સર્વશક્તિમાન છે, સર્વ યજ્ઞોમાં પૂજનીય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੇਗਵਾਨੋ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਜਣਯੋਗ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ବେଗବାନ ଲୋକମାନେ, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ମହାନ ସ୍ତୁତି ତୁମରି; ସମସ୍ତ ଦେବତା ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞରେ ପୂଜନୀୟ।
اردو (Urdu)
اے تمام دیوتاؤں کے تیز رفتار، تمام دیوتاؤں کی عظیم حمد تمہاری ہی ہے؛ تمام دیوتا ہر طرح قادر ہیں، تمام قربانیوں میں لائقِ پرستش ہیں۔
English (English)
O swift ones of all the gods, the great praise of all the gods is yours; all gods are all-mighty, worthy of worship at all sacrifices.
Español (Spanish)
Oh rápidos de todos los dioses, la gran alabanza de todos los dioses es vuestra; todos los dioses son omnipotentes, dignos de culto en todos los sacrificios.
Français (French)
Ô rapides de tous les dieux, la grande louange de tous les dieux vous appartient ; tous les dieux sont tout-puissants, dignes d'adoration dans tous les sacrifices.
Deutsch (German)
O ihr Schnellen aller Götter, das große Lob aller Götter gehört euch; alle Götter sind allmächtig, würdig der Verehrung bei allen Opfern.
Português (Portuguese)
Ó rápidos de todos os deuses, o grande louvor de todos os deuses é vosso; todos os deuses são onipotentes, dignos de culto em todos os sacrifícios.
Русский (Russian)
О быстрые из всех богов, великая хвала всех богов принадлежит вам; все боги всемогущи, достойны поклонения на всех жертвоприношениях.
中文 (Chinese)
诸神中迅捷的啊，诸神的伟大赞颂属于你们；诸神皆全能，在一切祭祀中都值得礼敬。
日本語 (Japanese)
すべての神々の俊敏なる者たちよ、すべての神々への大いなる讃歌はあなたがたのもの。すべての神々は全能であり、すべての供犠において礼拝に値する。
العربية (Arabic)
أيها السريعون من جميع الآلهة، الحمد العظيم لجميع الآلهة لكم؛ جميع الآلهة كلية القدرة، جديرة بالعبادة في كل قربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa yang cepat, pujian agung dari semua dewa adalah milikmu; semua dewa Mahakuasa, layak dipuja dalam setiap persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ว่องไวแห่งเหล่าเทพทั้งปวง คำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ของเหล่าเทพทั้งปวงเป็นของท่าน เหล่าเทพทั้งปวงล้วนมีอำนาจยิ่งใหญ่ ทั้งปวงควรแก่การบูชาในทุกพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft