Ṛgveda Saṃhitā 10.93.4
Addressed to All the Gods
ते घा॒ राजा॑नो अ॒मृत॑स्य म॒न्द्रा अ॑र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा ।
कद्रु॒द्रो नृ॒णां स्तु॒तो म॒रुतः॑ पू॒षणो॒ भगः॑ ॥
té ghā rā́jāno amŕ̥tasya mandrā́ aryamā́ mitró váruṇaḥ párijmā |
kád rudró nṛṇā́ṃ stutó marútaḥ pūṣáṇo bhágaḥ ||
Word by word
- te
- those
- gha
- indeed
- rājānaḥ
- kings
- amṛtasya
- of the immortal
- mandrāḥ
- gladdening
- aryamā
- Aryaman
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- parijmā
- wide-moving
- kat
- when
- rudraḥ
- Rudra
- nṛṇām
- of men
- stutaḥ
- praised
- marutaḥ
- the Maruts
- pūṣaṇaḥ
- Pūṣan
- bhagaḥ
- Bhaga
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही राजा हैं, अमृत के आनंददायी देव; अर्यमा, मित्र, वरुण और विस्तृत-गामी; कब रुद्र, जो मनुष्यों द्वारा स्तुत हैं, मरुत, पूषन् और भग?
தமிழ் (Tamil)
அவர்களே அரசர்கள், அமிர்தத்தை மகிழ்விப்பவர்கள்; அர்யமன், மித்ரன், வருணன், பரந்து செல்பவன்; மனிதர்களால் புகழப்படும் ருத்ரன் எப்போது, மருத்கள், பூஷன், பகன்?
తెలుగు (Telugu)
వారే రాజులు, అమృతానికి ఆనందాన్నిచ్చేవారు; అర్యమ, మిత్రుడు, వరుణుడు, విశాల సంచారి; మనుష్యులచే స్తుతించబడే రుద్రుడు ఎప్పుడు, మరుత్తులు, పూషుడు, భగుడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರೇ ರಾಜರು, ಅಮೃತಕ್ಕೆ ಆನಂದ ನೀಡುವವರು; ಅರ್ಯಮ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ವಿಶಾಲ ಸಂಚಾರಿ; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ರುದ್ರನು ಯಾವಾಗ, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಪೂಷ, ಭಗ?
മലയാളം (Malayalam)
അവർ തന്നെ രാജാക്കന്മാർ, അമൃതിന് സന്തോഷം നൽകുന്നവർ; അര്യമാവ്, മിത്രൻ, വരുണൻ, വിസ്തൃതമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ; മനുഷ്യരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന രുദ്രൻ എപ്പോൾ, മരുത്തുക്കൾ, പൂഷാവ്, ഭഗൻ?
বাংলা (Bengali)
তারাই রাজা, অমৃতের আনন্দদাতা; অর্যমা, মিত্র, বরুণ, বিস্তৃতগামী; মানুষের দ্বারা স্তুত রুদ্র কখন, মরুৎগণ, পূষন্, ভগ?
मराठी (Marathi)
तेच राजे, अमृताला आनंद देणारे; अर्यमा, मित्र, वरुण, विस्तृत संचारी; मानवांनी स्तविलेला रुद्र कधी, मरुत, पूषन, भग?
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ જ રાજાઓ છે, અમૃતને આનંદ આપનારા; અર્યમા, મિત્ર, વરુણ, વિસ્તૃત-સંચારી; મનુષ્યો દ્વારા સ્તુતિ પામેલો રુદ્ર ક્યારે, મરુત, પૂષન, ભગ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਰਾਜੇ ਹਨ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ; ਅਰਯਮਾ, ਮਿਤ੍ਰ, ਵਰੁਣ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਚਾਰੀ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕਦੋਂ, ਮਰੁਤ, ਪੂਸ਼ਨ, ਭਗ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ହିଁ ରାଜା, ଅମୃତକୁ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ; ଅର୍ଯମା, ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ବିସ୍ତୃତ-ଗାମୀ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ରୁଦ୍ର କେବେ, ମରୁତ, ପୂଷା, ଭଗ?
اردو (Urdu)
وہی بادشاہ ہیں، امرت کو خوشی دینے والے؛ اریامن، میتر، ورن، وسیع گام؛ انسانوں سے ستائے گئے رُدر کب، مرُت، پوشن، بھگ؟
English (English)
They are the kings, gladdeners of the immortal: Aryaman, Mitra, Varuṇa, the wide-moving one. When will Rudra, praised by men, and the Maruts, Pūṣan and Bhaga come?
Español (Spanish)
Ellos son los reyes, alegradores del inmortal: Aryamán, Mitra, Varuṇa, el de amplio andar. ¿Cuándo vendrán Rudra, alabado por los hombres, y los Marutas, Pūṣan y Bhaga?
Français (French)
Ce sont les rois, réjouissances de l'immortel : Aryaman, Mitra, Varuṇa, celui qui se meut au loin. Quand viendront Rudra, loué par les hommes, et les Maruts, Pūṣan et Bhaga ?
Deutsch (German)
Sie sind die Könige, Erfreuer der Unsterblichen: Aryaman, Mitra, Varuṇa, der weit Wandelnde. Wann werden Rudra, von den Menschen gepriesen, und die Maruts, Pūṣan und Bhaga kommen?
Português (Portuguese)
Eles são os reis, alegradores do imortal: Aryaman, Mitra, Varuṇa, o de largo andar. Quando virão Rudra, louvado pelos homens, e os Maruts, Pūṣan e Bhaga?
Русский (Russian)
Они цари, радующие бессмертного: Арьяман, Митра, Варуна, широко движущийся. Когда придут Рудра, восхваляемый людьми, и Марутов, Пушан и Бхага?
中文 (Chinese)
他们是诸王，使不死者欢喜：阿利耶曼、密特拉、伐楼那，那广行者。被众人赞颂的楼陀罗，以及摩录多、普善与薄伽，何时到来？
日本語 (Japanese)
彼らこそ王、不死なるものを喜ばせる者たち：アリヤマン、ミトラ、ヴァルナ、広く行く者。人々に讃えられるルドラ、マルト神群、プーシャン、バガはいつ来るのか。
العربية (Arabic)
هم الملوك، مُفرِحو الخالد: أريامان، ميترا، فارونا، الماضي بعيداً. متى يأتي رودرا المحمود من البشر، والمارُوتَ، وبوشان، وبهاغا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka adalah raja-raja, penyenang Yang Abadi: Aryaman, Mitra, Varuṇa, yang bergerak luas. Kapankah Rudra, yang dipuji manusia, dan para Marut, Pūṣan serta Bhaga datang?
ไทย (Thai)
เหล่านั้นเป็นกษัตริย์ผู้ให้ความยินดีแก่อมฤต ได้แก่ อรยมัน มิตระ วรุณะ ผู้เคลื่อนไปอย่างกว้างไกล เมื่อใดรุทระที่มนุษย์สรรเสริญ และเหล่ามรุตผู้ปูษัน และภค จะมาถึง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft