Ṛgveda Saṃhitā 10.93.5
Addressed to All the Gods
उ॒त नो॒ नक्त॑म॒पां वृ॑षण्वसू॒ सूर्या॒मासा॒ सद॑नाय सध॒न्या॑ ।
सचा॒ यत्साद्ये॑षा॒महि॑र्बु॒ध्नेषु॑ बु॒ध्न्यः॑ ॥
utá no náktam apā́ṃ vṛṣaṇvasū sū́ryāmā́sā sádanāya sadhanyā̀ |
sácā yát sā́dy eṣām áhir budhnéṣu budhnyàḥ ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- for us
- naktam
- night
- apām
- of the waters
- vṛṣaṇvasū
- O bull-rich ones
- sūryāmāsā
- the Sun and Moon (sun-moon pair)
- sadanāya
- for dwelling
- sadhanyā
- rich in treasure
- sacā
- together
- yat
- when
- sādi
- sit down
- eṣām
- of these
- ahiḥ
- Ahi
- budhneṣu
- in the depths
- budhnyaḥ
- of the deep (serpent of the deep)
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारे लिए रात्रि और जलों के, हे वृषणवसु, सूर्य-चंद्र के जोड़े को निवास के लिए धनसम्पन्न करो; जब वे साथ-साथ बैठते हैं, तब अहि गहराइयों में गहरा (सर्प) होता है।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக இரவையும் நீர்களையும் கொடு; ஓ வ்ருஷணவசுக்களே, சூரியன்-சந்திரன் இணையை வசிக்க வளமுள்ளதாக்குங்கள்; அவர்கள் சேர்ந்து அமரும்போது, அஹி ஆழங்களில் ஆழமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు రాత్రిని, జలాలను కూడా ఇవ్వండి; ఓ వృషణవసువులారా, సూర్య-చంద్ర జంటను నివాసానికి ధనసమృద్ధిగా చేయండి; వారు కలిసి కూర్చున్నప్పుడు, అహి లోతుల్లో లోతైనవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯನ್ನೂ ನೀರುಗಳನ್ನೂ ಕೊಡಿ; ಓ ವೃಷಣ್ವಸುಗಳೇ, ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರ ಜೋಡಿಯನ್ನು ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಧನಸಂಪನ್ನವಾಗಿಸಿ; ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತಾಗ, ಅಹಿ ಆಳಗಳಲ್ಲಿ ಆಳವಾದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി രാത്രിയെയും ജലങ്ങളെയും തരേണമേ; ഹേ വൃഷണ്വസുക്കളേ, സൂര്യ-ചന്ദ്ര ജോഡിയെ വാസത്തിനായി സമ്പത്തുള്ളതാക്കേണമേ; അവർ ഒന്നിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അഹി ആഴങ്ങളിൽ ആഴമുള്ളവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য রাত্রি ও জলরাশি দাও; হে বৃষণ্বসুগণ, সূর্য-চন্দ্রের যুগলকে বাসের জন্য ধনসম্পন্ন করো; তারা একসঙ্গে বসলে, অহি গভীরের মধ্যে গভীর।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी रात्र आणि पाणी दे; हे वृषण्वसूंनो, सूर्य-चंद्र जोडीला निवासासाठी धनसंपन्न करा; ते एकत्र बसतात तेव्हा अहि खोलींत खोल असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે રાત્રિ અને જળો આપો; હે વૃષણ્વસુઓ, સૂર્ય-ચંદ્રની જોડીને નિવાસ માટે ધનસંપન્ન કરો; તેઓ સાથે બેસે ત્યારે અહિ ઊંડાણમાં ઊંડો હોય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਾਤ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਵਸੂਓ, ਸੂਰਜ-ਚੰਦ ਦੀ ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਵਾਸ ਲਈ ਧਨ-ਸੰਪੰਨ ਕਰੋ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਅਹਿ ਡੂੰਘਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ରାତ୍ରି ଓ ଜଳରାଶି ଦିଅ; ହେ ବୃଷଣ୍ବସୁଗଣ, ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଚନ୍ଦ୍ରର ଯୁଗଳକୁ ବାସ ପାଇଁ ଧନସମ୍ପନ୍ନ କର; ସେମାନେ ଏକତ୍ର ବସିଲେ, ଅହି ଗଭୀରରେ ଗଭୀର।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے رات اور پانیوں کو دو؛ اے وِرشنوسو، سورج-چاند کے جوڑے کو بسیرے کے لیے دولت مند کرو؛ جب وہ ساتھ بیٹھتے ہیں، تو اہی گہرائیوں میں گہرا ہے۔
English (English)
And for us, give night and the waters, O Vṛṣaṇvasus; make the Sun-Moon pair rich for dwelling; when they sit together, Ahi is deepest in the depths.
Español (Spanish)
Y para nosotros, dad la noche y las aguas, oh Vṛṣaṇvasus; enriqueced la pareja Sol-Luna para morar; cuando se sientan juntos, Ahi es el más profundo entre las profundidades.
Français (French)
Et pour nous, donnez la nuit et les eaux, ô Vṛṣaṇvasus ; rendez riche la paire Soleil-Lune pour l'habitation ; quand ils siègent ensemble, Ahi est le plus profond des profondeurs.
Deutsch (German)
Und uns gebt Nacht und Wasser, o Vṛṣaṇvasus; macht das Sonnen-Mond-Paar reich zum Wohnen; wenn sie zusammen sitzen, ist Ahi der Tiefste in den Tiefen.
Português (Portuguese)
E para nós, dai a noite e as águas, ó Vṛṣaṇvasus; enriquecei o par Sol-Lua para a morada; quando se sentam juntos, Ahi é o mais profundo nas profundezas.
Русский (Russian)
И для нас даруйте ночь и воды, о Вршанвасу; сделайте пару Солнца и Луны богатой для обители; когда они садятся вместе, Ахи глубже всего в глубинах.
中文 (Chinese)
也为我们赐予夜与众水，啊，牛财的伐沙那婆们；使日月一对富足以供居处；当它们并坐时，阿希在深渊中最为深沉。
日本語 (Japanese)
そして私たちに夜と水とを与えよ、雄牛の富を持つ者たちよ。日と月の対を居処として富ませよ。二つが共に座すとき、アヒは深淵の中で最も深い。
العربية (Arabic)
وامنحنا الليل والمياه، يا فريشنفاسو؛ واجعل زوج الشمس والقمر غنيّاً للمسكن؛ وحين يجلسان معاً، يكون آهي أعمق الأعماق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bagi kami, berikanlah malam dan air, wahai Vṛṣaṇvasu; jadikanlah pasangan Matahari-Bulan kaya untuk kediaman; ketika keduanya duduk bersama, Ahi adalah yang terdalam di kedalaman.
ไทย (Thai)
และขอประทานราตรีและน้ำแก่พวกเรา ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์แห่งวฤษณวสุ ขอให้คู่สุริยะและจันทร์ทรงความมั่งคั่งสำหรับที่อยู่อาศัย เมื่อทั้งคู่นั่งร่วมกัน อหิผู้ลึกที่สุดก็อยู่ในส่วนลึกที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft