Ṛgveda Saṃhitā 10.93.6
Addressed to All the Gods
उ॒त नो॑ दे॒वाव॒श्विना॑ शु॒भस्पती॒ धाम॑भिर्मि॒त्रावरु॑णा उरुष्यताम् ।
म॒हः स रा॒य एष॒तेऽति॒ धन्वे॑व दुरि॒ता ॥
utá no devā́v aśvínā śubhás pátī dhā́mabhir mitrā́váruṇā uruṣyatām |
maháḥ sá rāyá éṣaté'ti dhánveva duritā́ ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- for us
- devau
- the gods
- aśvinā
- the Aśvins
- śubhaḥ
- auspicious
- patī
- lords
- dhāmabhiḥ
- by their dwellings / powers
- mitrāvaruṇau
- Mitra and Varuṇa
- uruṣyatām
- may they be wide-ranging / bring us wide space
- mahaḥ
- of great
- sa
- that one
- rāyaḥ
- wealth
- ā
- hither
- īṣate
- desires
- ati
- beyond
- dhanva
- the bows / bow-strings (like a bow)
- iva
- like
- duritā
- the evil deeds / dangers
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारे लिए दोनों शुभ देव, अश्विन, स्वामी, अपने धामों द्वारा मित्र-वरुण को विस्तृत करें; वह महान धन की ओर लक्ष्य रखता है, जैसे धनुष बाधाओं को पार कर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக அந்த மங்கல தேவர்களான அஸ்வின்களும், அதிபதிகளும், தங்கள் இருப்பிடங்களால் மித்ர-வருணர்களை விரிவுபடுத்தட்டும்; அவன் மகத்தான செல்வத்தை நோக்கி குறி வைக்கிறான், வில் தடைகளைக் கடப்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
మాకు ఆ శుభ దేవతలు అశ్వినులు, ప్రభువులు, తమ ధామాల ద్వారా మిత్ర-వరుణులను విశాలం చేయనివ్వండి; అతడు గొప్ప ధనం వైపు లక్ష్యం పెడతాడు, విల్లు అడ్డంకులను దాటినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಆ ಶುಭ ದೇವತೆಗಳಾದ ಅಶ್ವಿನರು, ಪ್ರಭುಗಳು, ತಮ್ಮ ಧಾಮಗಳಿಂದ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ; ಅವನು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನತ್ತ ಗುರಿಯಿಡುತ್ತಾನೆ, ಬಿಲ್ಲು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി ആ ശുഭദേവന്മാരായ അശ്വിനികൾ, പ്രഭുക്കൾ, തങ്ങളുടെ ധാമങ്ങളാൽ മിത്ര-വരുണരെ വിശാലമാക്കട്ടെ; അവൻ മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു, വില്ല് തടസ്സങ്ങളെ കടക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য সেই মঙ্গলদায়ক দেবতা অশ্বিনীযুগল, প্রভুরা, নিজেদের ধামের দ্বারা মিত্র-বরুণকে বিস্তৃত করুক; সে মহা ধনের দিকে লক্ষ্য স্থির করে, যেমন ধনুক বাধা পেরিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी ते शुभ देव, अश्विनौ, स्वामी, आपल्या धामांद्वारे मित्र-वरुणांना विस्तृत करोत; तो महान धनाकडे लक्ष्य ठेवतो, धनुष्य अडथळे ओलांडते तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે તે શુભ દેવતાઓ, અશ્વિનૌ, સ્વામીઓ, પોતાના ધામો દ્વારા મિત્ર-વરુણને વિસ્તૃત કરે; તે મહાન ધન તરફ લક્ષ્ય રાખે છે, ધનુષ્ય અવરોધો પાર કરે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਦੇਵਤੇ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੇ ਧਾਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਰਨ; ਉਹ ਮਹਾਨ ਧਨ ਵੱਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਧਨੁਸ਼ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ସେହି ଶୁଭ ଦେବତା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ପ୍ରଭୁମାନେ, ନିଜ ଧାମ ଦ୍ୱାରା ମିତ୍ର-ବରୁଣଙ୍କୁ ବିସ୍ତୃତ କରନ୍ତୁ; ସେ ମହାନ ଧନ ପ୍ରତି ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖେ, ଧନୁ ବାଧା ପାର ହେଲା ପରି।
اردو (Urdu)
اور ہمارے لیے وہ دونوں شبھ دیوتا، اشونی، مالک، اپنے دھاموں سے میتر اور ورن کو وسعت دیں؛ وہ بڑی دولت کی طرف نشانہ باندھتا ہے، جیسے کمان رکاوٹوں کو پار کرتی ہے۔
English (English)
And may the two auspicious gods, the Aśvins, lords, by their abodes make Mitra and Varuṇa spread wide for us; he aims at great wealth, as a bow passes beyond obstacles.
Español (Spanish)
Y que los dos dioses auspiciosos, los Aśvins, señores, por sus moradas hagan que Mitra y Varuṇa se extiendan ampliamente para nosotros; él apunta a la gran riqueza, como un arco pasa más allá de los obstáculos.
Français (French)
Et que les deux dieux auspicieux, les Aśvins, seigneurs, par leurs demeures fassent que Mitra et Varuṇa s'étendent largement pour nous ; il vise la grande richesse, comme l'arc franchit les obstacles.
Deutsch (German)
Und mögen die beiden glückverheißenden Götter, die Aśvins, Herren, durch ihre Wohnstätten Mitra und Varuṇa für uns weit ausbreiten; er zielt auf großen Reichtum, wie ein Bogen Hindernisse überwindet.
Português (Portuguese)
E que os dois deuses auspiciosos, os Aśvins, senhores, por suas moradas façam Mitra e Varuṇa se estenderem amplamente por nós; ele mira a grande riqueza, como um arco ultrapassa os obstáculos.
Русский (Russian)
И да распространят для нас двое благих богов, Ашвины, владыки, своими обителями Митру и Варуну; он нацеливается на великое богатство, как лук преодолевает препятствия.
中文 (Chinese)
愿那两位吉祥的神，阿周那们，诸主，以其居所，使密特拉与伐楼那为我们广阔延展；他瞄准大财富，如弓越过障碍。
日本語 (Japanese)
また吉祥なる二神、主なるアシュヴィンたちが、その住処によってミトラとヴァルナを我らのために広く広がらせますように。彼は大いなる富を狙う、弓が障害を越えるように。
العربية (Arabic)
وليُوسِّع لنا الإلهان الميمونان، الأشوينان، السيدان، بمساكنهما، ميترا وفارونا؛ إنه يصوّب نحو الثروة العظيمة، كما يتجاوز القوس العقبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua dewa yang membawa berkah, Aśvin, para penguasa, dengan kediaman mereka membuat Mitra dan Varuṇa meluas bagi kami; ia membidik kekayaan besar, seperti busur melampaui rintangan.
ไทย (Thai)
และขอให้เทพอัศวินทั้งสองผู้เป็นเจ้าแห่งความเป็นมงคล ประทานพระอานุภาพแก่มิตระและวรุณะ ให้แผ่ขยายไปเพื่อพวกเรา ท่านมุ่งหมายความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่ ดุจธนูที่ผ่านพ้นอุปสรรคไปได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft