Ṛgveda Saṃhitā 10.93.7
Addressed to All the Gods
उ॒त नो॑ रु॒द्रा चि॑न्मृळताम॒श्विना॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ रथ॒स्पति॒र्भगः॑ ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभुक्षणः॒ परि॑ज्मा विश्ववेदसः ॥
utá no rudrā́ cin mṛḷatām aśvínā víśve devā́so ráthaspátir bhágaḥ |
ṛbhúr vā́ja ṛbhukṣaṇaḥ párijmā viśvavedasaḥ ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- us
- rudrā
- Rudras
- cit
- even
- mṛḷatām
- may they be gracious
- aśvinā
- the two Aśvins
- viśve
- all
- devāsaḥ
- gods
- rathaspatiḥ
- lord of the chariot
- bhagaḥ
- Bhaga
- ṛbhuḥ
- the Ṛbhu
- vājaḥ
- strength
- ṛbhukṣaṇaḥ
- O skilled Ṛbhus
- parijmā
- far-reaching
- viśvavedasaḥ
- O all-knowing ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
और रुद्र भी हमें अनुग्रह करें, दोनों अश्विन् और सभी देवता, रथपति भग भी। ऋभु, बल, कुशल ऋभुगण, व्यापक, हे सर्वज्ञ देवो!
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரர்களும் எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும்; இரு அஸ்வினர்களும், எல்லா தேவர்களும், தேர்த்தலைவன் பகனும். ரிபுக்கள், வலிமை, திறமையான ரிபுக்ஷணர்கள், விரிந்து பரவியவர், எல்லாம் அறிந்த தேவர்களே!
తెలుగు (Telugu)
రుద్రులు కూడా మమ్మల్ని కరుణించుదురుగాక; ఇద్దరు అశ్వినులు, సమస్త దేవతలు, రథపతి భగుడు కూడా. ఋభువు, బలము, నేర్పరులైన ఋభుక్షణులు, విశాలమైనవాడు, సర్వజ్ఞులైన ఓ దేవతలారా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ; ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ರಥಪತಿ ಭಗನೂ. ಋಭು, ಬಲ, ಚತುರರಾದ ಋಭುಕ್ಷಣರು, ವಿಶಾಲನು, ಸರ್ವಜ್ಞರಾದ ದೇವತೆಗಳೇ!
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രന്മാരും ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ; ഇരട്ട അശ്വിനികളും സകല ദേവന്മാരും, രഥപതിയായ ഭഗനും. ഋഭു, ബലം, സമർത്ഥരായ ഋഭുക്ഷണന്മാർ, വ്യാപിച്ചവൻ, സർവജ്ഞരായ ദേവന്മാരേ!
বাংলা (Bengali)
রুদ্রগণও আমাদের প্রতি সদয় হোন; দুই অশ্বিন, সকল দেবতা এবং রথপতি ভগও। ঋভু, বল, নিপুণ ঋভুক্ষণগণ, বিস্তৃত, হে সর্বজ্ঞ দেবগণ!
मराठी (Marathi)
रुद्रही आम्हांवर कृपा करोत; दोन्ही अश्विन्, सर्व देव आणि रथपती भगही. ऋभू, बल, कुशल ऋभुक्षण, व्यापक, हे सर्वज्ञ देवांनो!
ગુજરાતી (Gujarati)
રુદ્રો પણ અમારા પર કૃપા કરો; બંને અશ્વિનીકુમારો, સર્વ દેવો અને રથપતિ ભગ પણ. ઋભુ, બળ, કુશળ ઋભુક્ષણો, વ્યાપક, હે સર્વજ્ઞ દેવો!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁਦ੍ਰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ; ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਰਥਪਤੀ ਭਗ ਵੀ। ਰਿਭੂ, ਬਲ, ਨਿਪੁਣ ਰਿਭੁਕ੍ਸ਼ਣ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਹੇ ਸਰਵਗਿਆਨੀ ਦੇਵੋ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୁଦ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ଆମ ପ୍ରତି ଦୟା କରନ୍ତୁ; ଦୁଇ ଅଶ୍ଵିନ, ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏବଂ ରଥପତି ଭଗ। ଋଭୁ, ବଳ, ନିପୁଣ ଋଭୁକ୍ଷଣ, ବିସ୍ତୃତ, ହେ ସର୍ବଜ୍ଞ ଦେବଗଣ!
اردو (Urdu)
رُدر بھی ہم پر مہربانی فرمائیں، دونوں اشونی اور تمام دیوتا، رتھ کے مالک بھگ بھی۔ ربھو، طاقت، ماہر ربھُکشن، وسیع، اے عالم الغیب دیوتاؤ!
English (English)
May the Rudras be gracious to us, and the two Aśvins, all the gods, and Bhaga, lord of the chariot. Ṛbhu, strength, skilful Ṛbhukṣan, far-reaching one, O all-knowing gods!
Español (Spanish)
Que también los Rudras nos sean propicios, los dos Aśvins, todos los dioses y Bhaga, señor del carro. Ṛbhu, fuerza, hábiles Ṛbhukṣan, el de vasto alcance, ¡oh dioses omniscientes!
Français (French)
Que les Rudra nous soient aussi favorables, les deux Aśvin, tous les dieux et Bhaga, seigneur du char. Ṛbhu, force, Ṛbhukṣan habiles, Pārijmā aux vastes allures, ô dieux omniscients !
Deutsch (German)
Mögen auch die Rudras uns gnädig sein, die beiden Aśvins, alle Götter und Bhaga, der Herr des Wagens. Ṛbhu, Kraft, geschickte Ṛbhukṣan, der Weitreichende, o allwissende Götter!
Português (Portuguese)
Que também os Rudras nos sejam favoráveis, os dois Aśvins, todos os deuses e Bhaga, senhor do carro. Ṛbhu, força, Ṛbhukṣan hábeis, o de largo alcance, ó deuses onisciente!
Русский (Russian)
Пусть и Рудры будут милостивы к нам, и два Ашвина, и все боги, и Бхага, владыка колесницы. Ригбху, сила, искусные Ригбхукшаны, далеко простирающийся, о всезнающие боги!
中文 (Chinese)
愿楼陀罗也垂恩于我们，双阿输金、诸天神，以及车主薄伽。乐布、力量、灵巧的乐布刹那，广远者，啊，全知的诸神！
日本語 (Japanese)
ルドラたちも私たちを恵んでください。二人のアシュヴィン、すべての神々、車の主バガも。リブ、力、巧みなリブクシャン、広大なる者、全知の神々よ！
العربية (Arabic)
فليتفضل علينا الرودرا، والأشفينان، وجميع الآلهة، وبهغا سيد العربة. ربهو، والقوة، والربهوكشانُ الماهرون، الممتد الأثر، أيها الآلهة العالمون بكل شيء!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Rudra juga berkenan kepada kami, kedua Aśvin, semua dewa, dan Bhaga, tuan kereta. Ṛbhu, kekuatan, Ṛbhukṣan yang cakap, yang menjangkau jauh, wahai para dewa yang maha tahu!
ไทย (Thai)
ขอให้รุทระทั้งหลายเมตตาแก่พวกเรา และอัศวินทั้งสอง เทพทั้งปวง และภคผู้เป็นเจ้าแห่งรถ รุภุผู้มีกำลัง รุภุกษะผู้ชำนาญ ผู้แผ่ไปอย่างกว้างไกล ข้าแต่เทพทั้งปวงผู้รอบรู้ทั้งสิ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft