Ṛgveda Saṃhitā 10.93.8
Addressed to All the Gods
ऋ॒भुर्ऋ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ ।
दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः ॥
ṛbhúr ṛbhukṣā́ ṛbhúr vidható máda ā́ te hárī jūjuvānásya vājínā |
duṣṭáraṃ yásya sā́ma cid ŕ̥dhag yajñó ná mā́nuṣaḥ ||
Word by word
- ṛbhuḥ
- Ṛbhu
- ṛbhukṣāḥ
- Ṛbhukṣā, skilled Ṛbhu
- ṛbhuḥ
- Ṛbhu
- vidhataḥ
- having made (you) exhilarated
- madaḥ
- exhilaration
- ā
- hither
- te
- your
- harī
- two bay horses
- jūjuvānasya
- of the one who has been roused
- vājinā
- two strong
- duṣṭaram
- hard to cross
- yasya
- of whom
- sāma
- chant
- cit
- indeed
- ṛdhak
- separately
- yajñaḥ
- sacrifice
- na
- like
- mānuṣaḥ
- of mortals
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋभु, कुशल ऋभुक्षा, ऋभु — तुम्हें प्रसन्न करके हमारे पास आओ; तुम्हारे दोनों बलवान् हरि घोड़े जाग्रत हैं। जिसका साम गान भी कठिनाई से पार होता है, और यज्ञ भी मनुष्यों का भिन्न-भिन्न है।
தமிழ் (Tamil)
ரிபு, திறமையான ரிபுக்ஷா, ரிபு — உன்னை மகிழ்வித்து இங்கு வா; உன் இரு பழுப்புக் குதிரைகள் விழித்தெழுந்த பலமுள்ளவை. யாருடைய சாமகானம் கடப்பதற்கரியது, யாகமும் மனிதர்களின் யாகம் போலத் தனியானது.
తెలుగు (Telugu)
ఋభువు, నేర్పరియైన ఋభుక్షా, ఋభువు — నిన్ను సంతోషపెట్టి ఇక్కడికి రా; నీ రెండు బలమైన హరి గుర్రాలు మేల్కొని ఉన్నాయి. ఎవని సామగానం దాటరానిదో, యజ్ఞం కూడా మానవుల యజ్ఞం వలె వేరుగా ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಭು, ಚತುರ ಋಭುಕ್ಷ, ಋಭು — ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಬಲಿಷ್ಠ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಎಚ್ಚೆತ್ತಿವೆ. ಯಾರ ಸಾಮಗಾನ ದಾಟಲಾಗದಂತಿದೆಯೋ, ಯಜ್ಞವೂ ಮನುಷ್ಯರ ಯಜ್ಞದಂತೆ ಭಿನ್ನ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഭു, സമർത്ഥനായ ഋഭുക്ഷാവ്, ഋഭു — നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വരൂ; നിന്റെ രണ്ട് ബലവാന്മാരായ ഹരി കുതിരകൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ആരുടെ സാമഗാനം കടക്കാനാവാത്തതോ, യജ്ഞവും മനുഷ്യരുടേതുപോലെ വേറിട്ടതോ.
বাংলা (Bengali)
ঋভু, নিপুণ ঋভুক্ষা, ঋভু — তোমাকে আনন্দিত করে এখানে এসো; তোমার দুই বলবান হরি অশ্ব জাগ্রত। যাঁর সামগান দুর্লঙ্ঘ্য, এবং যজ্ঞও মানুষের যজ্ঞের মতো ভিন্ন।
मराठी (Marathi)
ऋभू, कुशल ऋभुक्षा, ऋभू — तुला प्रसन्न करून इकडे ये; तुझे दोन्ही बलवान हरी अश्व जागे आहेत. ज्याचे साम-गान पार करणे कठीण आहे, आणि यज्ञही मनुष्यांच्या यज्ञासारखा वेगळा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋભુ, કુશળ ઋભુક્ષા, ઋભુ — તને પ્રસન્ન કરીને અહીં આવ; તારા બે બળવાન હરિ ઘોડા જાગ્રત છે. જેનું સામગાન પાર કરવું કઠિન છે, અને યજ્ઞ પણ મનુષ્યોના યજ્ઞ જેવો ભિન્ન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਭੂ, ਨਿਪੁਣ ਰਿਭੁਕ੍ਸ਼ਾ, ਰਿਭੂ — ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਆ; ਤੇਰੇ ਦੋ ਬਲਵਾਨ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਜਾਗੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਜਿਸਦਾ ਸਾਮ-ਗਾਨ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਜ੍ਞ ਵੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਯਜ੍ਞ ਵਰਗਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଭୁ, ନିପୁଣ ଋଭୁକ୍ଷା, ଋଭୁ — ତୁମକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରି ଏଠାକୁ ଆସ; ତୁମର ଦୁଇ ବଳବାନ ହରି ଘୋଡ଼ା ଜାଗ୍ରତ। ଯାହାର ସାମଗାନ ପାର ହେବା କଠିନ, ଏବଂ ଯଜ୍ଞ ମଧ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟର ଯଜ୍ଞ ଭଳି ଭିନ୍ନ।
اردو (Urdu)
ربھو، ماہر ربھُکشا، ربھو — تمہیں خوش کر کے یہاں آؤ؛ تمہارے دونوں طاقتور ہری گھوڑے بیدار ہیں۔ جس کا سام گان ناقابلِ عبور ہے، اور قربانی بھی انسانوں کی قربانی کی طرح الگ ہے۔
English (English)
Ṛbhu, skilful Ṛbhukṣā, Ṛbhu — having gladdened you, come hither; your two strong bay horses are roused. Whose chant is hard to cross, and whose sacrifice is apart, like that of mortals.
Español (Spanish)
Ṛbhu, el hábil Ṛbhukṣā, Ṛbhu — habiéndote alegrado, ven aquí; tus dos caballos baya, fuertes, están despiertos. Cuyo canto es difícil de cruzar, y cuyo sacrificio está aparte, como el de los mortales.
Français (French)
Ṛbhu, Ṛbhukṣā habile, Ṛbhu — t'ayant réjoui, viens ici ; tes deux fougueux chevaux bais sont éveillés. Dont le chant est difficile à franchir, et dont le sacrifice est à part, comme celui des mortels.
Deutsch (German)
Ṛbhu, der geschickte Ṛbhukṣā, Ṛbhu — dich erfreut, komm hierher; deine beiden kräftigen Braunen sind erweckt. Dessen Gesang schwer zu überschreiten ist und dessen Opfer abgesondert ist, wie das der Sterblichen.
Português (Portuguese)
Ṛbhu, o hábil Ṛbhukṣā, Ṛbhu — tendo-te alegrado, vem para cá; teus dois cavalos baios e fortes estão despertos. Cujo canto é difícil de atravessar, e cujo sacrifício está à parte, como o dos mortais.
Русский (Russian)
Ригбху, искусный Ригбхукша, Ригбху — обрадовав тебя, приходи сюда; твои два сильных гнедых коня пробудились. Чья песнь трудна для преодоления и чья жертва отдельна, как у смертных.
中文 (Chinese)
乐布、灵巧的乐布刹那、乐布——使你欢喜后前来；你那两匹强健的栗色马已经醒来。其歌咏难以超越，其祭祀与凡人的祭祀迥异。
日本語 (Japanese)
リブ、巧みなリブクシャー、リブ——あなたを喜ばせてここへ来られよ。あなたの二頭の力強い栗毛の馬は目覚めている。その詠歌は越え難く、その祭祀は人間のそれとは別である。
العربية (Arabic)
يا ربهو، يا ربهوكشا الماهر، يا ربهو — بعد أن أسررتُك، تعال إلى هنا؛ فرسا بنيّاك القويان قد استيقظا. أن غناء سامه عسير الاجتياز، وقربانه متميز كقربان الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ṛbhu, Ṛbhukṣā yang cakap, Ṛbhu — setelah kau kusenangkan, datanglah ke sini; kedua kuda cokelat-mu yang kuat telah terbangun. Yang nyanyian samanya sukar diseberangi, dan yang persembahannya berbeda, seperti persembahan manusia.
ไทย (Thai)
รุภุ รุภุกษา รุภุ ผู้ยินดีแล้วจงมาเถิด ม้าสีน้ำตาลทั้งสองอันทรงพลังของท่านถูกปลุกให้ตื่น บทสามเวทของผู้นั้นข้ามได้ยาก และการบูชายัญของผู้นั้นแยกต่างหาก เช่นเดียวกับของมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft