Ṛgveda Saṃhitā 10.93.9
Addressed to All the Gods
कृ॒धी नो॒ अह्र॑यो देव सवितः॒ स च॑ स्तुषे म॒घोना॑म् ।
स॒हो न॒ इन्द्रो॒ वह्नि॑भि॒र्न्ये॑षां चर्षणी॒नां च॒क्रं र॒श्मिं न यो॑युवे ॥
kṛdhī́ no áhrayo deva savitaḥ sá ca stuṣe maghónām |
sahó na índro váhnibhir ny èṣāṃ carṣaṇīnā́ṃ cakráṃ raśmíṃ ná yoyuve ||
Word by word
- kṛdhi
- make
- naḥ
- for us
- ahrayaḥ
- unhindered
- deva
- O god
- savitar
- O Savitar
- sa
- and
- ca
- also
- stuṣe
- I praise
- maghonām
- of the bountiful ones
- saha
- with strength
- u
- indeed
- naḥ
- for us
- indraḥ
- Indra
- vahnibhiḥ
- with horses
- ni
- forth
- eṣām
- of these
- carṣaṇīnām
- of the moving ones
- cakram
- wheel
- raśmim
- rein
- na
- like
- yoyuve
- has yoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए हिंसा-रहित करो, हे देव सविता; और मैं दानशीलों की स्तुति करता हूँ। बल के साथ इन्द्र हमारे लिए इन चलने वालों को घोड़ों सहित संयमित करता है, जैसे लगाम के चक्र को बाँधा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு துன்பமில்லாததாக்கு, தேவா சவிதாவே; நான் கொடையாளர்களைப் புகழ்கிறேன். இந்திரன் வலிமையுடன் குதிரைகளோடு இந்த நகர்பவர்களை எங்களுக்காக அடக்குகிறான், கடிவாளத்தின் சக்கரத்தைப் பிணைப்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
మాకు నిరపాయకరంగా చేయు, దేవ సవితా; దాతలను నేను స్తుతిస్తాను. ఇంద్రుడు బలంతో గుర్రాలతో కూడి ఈ కదిలేవారిని మా కోసం నియంత్రిస్తాడు, కళ్ళెపు చక్రాన్ని బిగించినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡು, ದೇವ ಸವಿತೃ; ನಾನು ದಾನಿಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನು ಬಲದಿಂದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಚಲಿಸುವವರನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಲಗಾಮಿನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಕಟ್ಟುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷരഹിതമാക്കൂ, ദേവ സവിതാവേ; ഞാൻ ദാതാക്കളെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രൻ ശക്തിയോടെ കുതിരകളോടൊപ്പം ഈ ചലിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾക്കായി നിയന്ത്രിക്കുന്നു, കടിഞ്ഞാണിന്റെ ചക്രം കെട്ടുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য নিরুপদ্রব করো, হে দেব সবিতা; আমি দাতাদের স্তব করি। ইন্দ্র বলসহ অশ্বসহ এই চলমানদের আমাদের জন্য সংযত করেন, লাগামের চাকা বাঁধার মতো।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी निरुपद्रव कर, हे देव सविता; मी दानशूरांची स्तुती करतो. इंद्र बलाने घोड्यांसह या चालणाऱ्यांना आमच्यासाठी नियंत्रित करतो, लगामाचे चाक बांधल्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે નિરુપદ્રવ કર, હે દેવ સવિતા; હું દાનીઓની સ્તુતિ કરું છું. ઇન્દ્ર બળ સાથે ઘોડાઓ સહિત આ ચાલનારાઓને અમારા માટે નિયંત્રિત કરે છે, લગામના ચક્રને બાંધવાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਰਵਿਘਨ ਕਰ, ਹੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ; ਮੈਂ ਦਾਨੀਆਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰ ਬਲ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਾਬੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਲਗਾਮ ਦਾ ਚੱਕਰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ନିରୁପଦ୍ରବ କର, ହେ ଦେବ ସବିତା; ମୁଁ ଦାତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ। ଇନ୍ଦ୍ର ବଳ ସହିତ ଘୋଡ଼ା ସମେତ ଏହି ଗତିଶୀଳମାନଙ୍କୁ ଆମ ପାଇଁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି, ଲଗାମର ଚକ୍ର ବାନ୍ଧିବା ଭଳି।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے بے ضرر کر دے، اے دیو سوِتا؛ اور میں سخی لوگوں کی ستائش کرتا ہوں۔ اندر طاقت کے ساتھ گھوڑوں سمیت ان چلنے والوں کو ہمارے لیے قابو کرتا ہے، جیسے لگام کا پہیہ باندھا جاتا ہے۔
English (English)
Make us unharmed, O god Savitar; and I also praise the bountiful ones. Indra with strength, together with his horses, restrains these movers for us, as one binds the wheel of a rein.
Español (Spanish)
Hazlos inofensivos para nosotros, oh dios Savitar; y yo también alabo a los generosos. Indra, con fuerza, junto con sus caballos, contiene para nosotros a estos que se mueven, como se ata la rueda de una rienda.
Français (French)
Rends-nous sans nuire, ô dieu Savitar ; et je loue aussi les généreux. Indra, avec force, avec ses chevaux, retient pour nous ces mouvants, comme on attache la roue d'une rêne.
Deutsch (German)
Mach uns unversehrt, o Gott Savitar; und auch ich preise die Freigebigen. Indra mit Kraft, samt seinen Rossen, zügelt diese Bewegten für uns, wie man das Rad eines Zügels bindet.
Português (Portuguese)
Torna-nos inofensivos, ó deus Savitar; e eu também louvo os generosos. Indra, com força, junto com seus cavalos, contém para nós estes que se movem, como se prende a roda de uma rédea.
Русский (Russian)
Сделай нас невредимыми, бог Савитар; и я также славлю щедрых. Индра с силой, вместе со своими конями, сдерживает для нас этих движущихся, как связывают колесо поводьев.
中文 (Chinese)
愿你使我们无害，神萨维特里；我也赞颂那些慷慨的人。因陀罗以力量，与他的马一起，为我们约束这些运动者，如同系住缰绳的轮子。
日本語 (Japanese)
私たちを無傷にしてください、神サヴィトリよ。私も気前の良い者たちを讃えます。インドラは力をもって、馬とともに、動くものたちを私たちのために抑えます、手綱の輪を結ぶように。
العربية (Arabic)
اجعلنا سالمين، أيها الإله سافيتري؛ وأنا كذلك أمدح الكرماء. إندرا بقوته، مع خيله، يكبح لأجلنا هؤلاء المتحركين، كما يُشَدُّ دولاب اللجام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadikanlah kami tak tersakiti, wahai dewa Savitṛ; dan aku pun memuji para dermawan. Indra dengan kekuatan, bersama kuda-kudanya, menahan bagi kami mereka yang bergerak ini, seperti orang mengikat roda kekang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพสวิตฤ ขอให้พวกเราปลอดภัยจากอันตราย และข้าพเจ้าก็สรรเสริญผู้มั่งคั่งทั้งหลาย อินทรผู้มีกำลังพร้อมด้วยม้าของพระองค์ ย่อมควบคุมผู้ขับเคลื่อนเหล่านี้เพื่อพวกเรา ดุจผู้หนึ่งรัดล้อรถด้วยบังเหียน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft