Ṛgveda Saṃhitā 10.94.1
Addressed to The Pressing Stones
प्रैते व॑दन्तु॒ प्र व॒यं व॑दाम॒ ग्राव॑भ्यो॒ वाचं॑ वदता॒ वद॑द्भ्यः ।
यद॑द्रयः पर्वताः सा॒कमा॒शवः॒ श्लोकं॒ घोषं॒ भर॒थेन्द्रा॑य सो॒मिनः॑ ॥
praíté vadantu prá vayáṃ vadāma grā́vabhyo vā́caṃ vadatā vádadbhyaḥ |
yád adrayaḥ parvatāḥ sākám āśávaḥ ślókaṃ ghóṣam bhárathéndrāya somínaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- ete
- these
- vadantu
- let them speak
- pra
- forth
- vayam
- we
- vadāma
- let us speak
- grāvabhyaḥ
- to the pressing stones
- vācam
- speech
- vadata
- speak
- vadadbhyaḥ
- to those who speak
- yat
- when
- adrayaḥ
- O stones
- parvatāḥ
- O mountains
- sākam
- together
- āśavaḥ
- swift
- ślokam
- a song
- ghoṣam
- a roar
- bharatha
- you bring
- indrāya
- for Indra
- sominaḥ
- O soma-pressers
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये स्तुति करें, हम भी पत्थरों के लिए वाणी बोलें। जब हे पत्थरो, पर्वतो, तुम सब मिलकर वेग से सोम निचोड़ने वालो, इन्द्र के लिए श्लोक और गर्जन लाते हो।
தமிழ் (Tamil)
இவர்கள் பேசட்டும்; நாமும் கற்களுக்காகப் பேசுவோம். கற்களே, மலைகளே, நீங்கள் ஒன்றாக விரைந்து வரும்போது, சோம நசுக்குபவர்களே, இந்திரனுக்காகப் பாடலையும் முழக்கத்தையும் கொண்டு வருகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వీరు మాట్లాడనివ్వండి; మనమూ రాళ్లకోసం మాట్లాడుదాం. ఓ రాళ్లారా, ఓ పర్వతాలారా, మీరు కలిసి వేగంగా వచ్చి సోమాన్ని పిండే వారలారా, ఇంద్రుని కోసం శ్లోకాన్ని, గర్జనను తెస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರು ಮಾತನಾಡಲಿ; ನಾವೂ ಕಲ್ಲುಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡೋಣ. ಓ ಕಲ್ಲುಗಳೇ, ಓ ಪರ್ವತಗಳೇ, ನೀವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದಾಗ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಶ್ಲೋಕವನ್ನೂ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನೂ ತರುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവർ സംസാരിക്കട്ടെ; നാമും കല്ലുകൾക്കായി സംസാരിക്കാം. ഓ കല്ലുകളേ, ഓ പർവതങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് വേഗത്തിൽ വരുമ്പോൾ, സോമം പിഴിയുന്നവരേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ശ്ലോകവും ഗർജനവും കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এঁরা বলুন; আমরাও পাথরদের জন্য বলি। হে পাথরেরা, হে পর্বতেরা, তোমরা একসঙ্গে দ্রুত এলে, হে সোম-নিষ্কাশকেরা, ইন্দ্রের জন্য শ্লোক ও গর্জন বহন কর।
मराठी (Marathi)
ते बोलोत; आम्हीही दगडांसाठी बोलू. हे दगडांनो, हे पर्वतांनो, तुम्ही एकत्र वेगाने आलात तेव्हा, हे सोम पिळणाऱ्यांनो, इंद्रासाठी श्लोक आणि गर्जना आणता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ બોલે; અમે પણ પથ્થરો માટે બોલીએ. હે પથ્થરો, હે પર્વતો, તમે સાથે વેગથી આવો ત્યારે, હે સોમ નિચોવનારાઓ, ઇન્દ્ર માટે શ્લોક અને ગર્જના લાવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬੋਲਣ; ਅਸੀਂ ਵੀ ਪੱਥਰਾਂ ਲਈ ਬੋਲੀਏ। ਹੇ ਪੱਥਰੋ, ਹੇ ਪਰਬਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਓ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਸ਼ਲੋਕ ਅਤੇ ਗਰਜ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ କହନ୍ତୁ; ଆମେ ମଧ୍ୟ ପଥରମାନଙ୍କ ପାଇଁ କହିବା। ହେ ପଥରମାନେ, ହେ ପର୍ବତମାନେ, ତୁମେ ଏକାଠି ଶୀଘ୍ର ଆସିଲେ, ହେ ସୋମ ନିଷ୍କାଶକମାନେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଶ୍ଳୋକ ଓ ଗର୍ଜନ ଆଣୁଛ।
اردو (Urdu)
یہ کہیں؛ ہم بھی پتھروں کے لیے کہیں۔ اے پتھرو، اے پہاڑو، جب تم سب مل کر تیزی سے آتے ہو، اے سوم نچوڑنے والو، تم اندر کے لیے نغمہ اور گرج لاتے ہو۔
English (English)
Let them speak forth; let us also speak forth for the pressing stones. When, O stones and mountains, swift together, O soma-pressers, you bring song and roar for Indra.
Español (Spanish)
Que ellos hablen; hablemos también por las piedras de prensar. Cuando, oh piedras, oh montañas, rápidas juntas, oh prensadores de Soma, traéis canto y estruendo para Indra.
Français (French)
Qu'ils parlent; parlons aussi pour les pierres à presser. Lorsque, ô pierres, ô montagnes, rapides ensemble, ô presseurs de Soma, vous apportez chant et fracas pour Indra.
Deutsch (German)
Sie sollen sprechen; auch wir wollen für die Preßsteine sprechen. Wenn ihr, o Steine, o Berge, eilend zusammen, o Somapresser, für Indra Lied und Getöse bringt.
Português (Portuguese)
Que eles falem; falemos também pelas pedras de prensar. Quando, ó pedras, ó montanhas, rápidas juntas, ó prensadores de Soma, trazeis canto e estrondo para Indra.
Русский (Russian)
Пусть они говорят; будем говорить и мы за камни-прессы. Когда вы, камни и горы, быстро вместе, о выжиматели сомы, приносите Индре песнь и гул.
中文 (Chinese)
让他们发声吧；我们也为压榨石发声。当你们，石头与山岳，疾速并至，压榨苏摩者啊，为因陀罗带来颂歌与轰鸣。
日本語 (Japanese)
彼らに語らせよ。われらも圧搾石のために語ろう。石よ、山よ、共に疾く来るとき、ソーマを搾る者たちよ、インドラのために歌と轟きをもたらす。
العربية (Arabic)
فليتكلموا، ولنتكلم نحن للحجارة. حين تأتون أيتها الحجارة والجبال سريعةً معاً، يا عاصري السوما، تحملون للإندرا نشيداً وهديراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah mereka berbicara; kami pun akan berbicara untuk batu-batu penumbuk. Ketika kalian, wahai batu dan gunung, bersama-sama melaju cepat, wahai pemeras soma, kalian membawa nyanyian dan gemuruh bagi Indra.
ไทย (Thai)
ให้พวกเขากล่าวออกไปเถิด และเราก็จะกล่าวออกไปเพื่อหินบีบโสม ขอให้เจ้ากล่าวถ้อยคำแก่หินทั้งหลายผู้กล่าวอยู่ เมื่อเจ้าหินและภูเขาทั้งหลาย ผู้พุ่งเร็วพร้อมกัน ผู้บีบโสม พวกท่านนำบทสวดและเสียงกึกก้องมาถวายพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft