Ṛgveda Saṃhitā 10.94.10
Addressed to The Pressing Stones
वृषा॑ वो अं॒शुर्न किला॑ रिषाथ॒नेळा॑वन्तः॒ सद॒मित्स्थ॒नाशि॑ताः ।
रै॒व॒त्येव॒ मह॑सा॒ चार॑व स्थन॒ यस्य॑ ग्रावाणो॒ अजु॑षध्वमध्व॒रम् ॥
vŕ̥ṣā vo aṃśúr ná kílā riṣāthanéḷāvantaḥ sádam ít sthanā́śitāḥ |
raivatyéva máhasā cā́rava sthana yásya grāvāṇo ájuṣadhvam adhvarám ||
Word by word
- vṛṣā
- the bull
- vaḥ
- your
- aṃśuḥ
- the drop / juice
- na
- indeed not
- kila
- indeed
- riṣāthana
- may you be harmed / may you fail
- iḷāvantaḥ
- having Ilā
- sadam
- always
- it
- just
- sthana
- you are
- āśitāḥ
- set up / placed
- raivatyā
- with the Raivata
- iva
- as if
- mahasā
- with greatness
- cāravaḥ
- bright
- sthana
- you are
- yasya
- of whom
- grāvāṇaḥ
- O stones
- ajuṣadhvam
- you have enjoyed
- adhvaram
- the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा वृषभ-रस कभी भी व्यर्थ न जाए; इळा वाले, सदा स्थापित, तुम (पत्थर) ठीक ही हो। रैवत की तरह अपनी महिमा से चमकते हुए तुम स्थित हो। हे पत्थरो, जिसके अध्वर को तुमने सुख से ग्रहण किया है, वह धन्य है।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் காளை-சாறு ஒருபோதும் வீணாகாது; இளையுடையவர்களே, எப்போதும் நிலைபெற்றவர்களே, நீங்கள் (கற்கள்) சரியாகவே இருக்கிறீர்கள். ரைவதத்தைப் போல உங்கள் மகிமையால் ஒளிர்ந்து நிற்கிறீர்கள். கற்களே, எந்த யாகத்தை நீங்கள் மகிழ்ந்து ஏற்றீர்களோ அது வாழ்க.
తెలుగు (Telugu)
మీ వృషభ-రసం ఎప్పుడూ వృథా కాదు; ఇళా కలవారలారా, ఎల్లప్పుడూ స్థిరులారా, మీరు (రాళ్ళు) సరిగ్గానే ఉన్నారు. రైవత వలె మీ మహిమతో ప్రకాశిస్తూ నిలిచి ఉన్నారు. ఓ రాళ్ళారా, మీరు ఏ అధ్వరాన్ని ఆనందంగా స్వీకరించారో అది ధన్యమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ವೃಷಭ-ರಸ ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು; ಇಳಾ ಉಳ್ಳವರೇ, ಸದಾ ಸ್ಥಾಪಿತರೇ, ನೀವು (ಕಲ್ಲುಗಳು) ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಇದ್ದೀರಿ. ರೈವತದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ. ಓ ಕಲ್ಲುಗಳೇ, ಯಾವ ಅಧ್ವರವನ್ನು ನೀವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಿರೋ ಅದು ಧನ್ಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ കാള-രസം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല; ഇളയുള്ളവരേ, എപ്പോഴും സ്ഥാപിതരേ, നിങ്ങൾ (കല്ലുകൾ) ശരിയായവരാണ്. രൈവതത്തെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ പ്രകാശിച്ചു നിൽക്കുന്നു. കല്ലുകളേ, ഏത് യാഗത്തെയാണോ നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചത് അത് ധന്യമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের বৃষ-রস কখনো বৃথা যায় না; ইলাযুক্ত, সদা স্থিত তোমরা (পাথরগুলি) ঠিক আছো। রৈবতের মতো নিজ মহিমায় উজ্জ্বল হয়ে তোমরা দাঁড়িয়ে আছো। হে পাথরগুলি, যে অধ্বরকে তোমরা আনন্দে গ্রহণ করেছো তা ধন্য।
मराठी (Marathi)
तुमचा वृषभ-रस कधीही वाया जात नाही; इळा असणाऱ्यांनो, सदा स्थापित असणाऱ्यांनो, तुम्ही (दगड) योग्यच आहात. रैवताप्रमाणे तुमच्या महिम्याने तेजस्वी होऊन उभे आहात. हे दगडांनो, ज्या अध्वराचा तुम्ही आनंदाने स्वीकार केला तो धन्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારો વૃષભ-રસ ક્યારેય વ્યર્થ જતો નથી; ઇળાવાળાઓ, સદા સ્થાપિતો, તમે (પથ્થરો) બરાબર જ છો. રૈવતની જેમ તમારી મહિમાથી ચમકતા ઊભા છો. હે પથ્થરો, જે અધ્વરને તમે આનંદથી સ્વીકાર્યો તે ધન્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ-ਰਸ ਕਦੇ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ; ਇਲਾ ਵਾਲਿਓ, ਸਦਾ ਸਥਾਪਿਤੋ, ਤੁਸੀਂ (ਪੱਥਰ) ਠੀਕ ਹੀ ਹੋ। ਰੈਵਤ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ। ਹੇ ਪੱਥਰੋ, ਜਿਸ ਅਧਵਰ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅਪਣਾਇਆ ਉਹ ਧੰਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ବୃଷଭ-ରସ କେବେ ବ୍ୟର୍ଥ ହୁଏ ନାହିଁ; ଇଳାବାନ୍ ସଦା ସ୍ଥାପିତ ତୁମେମାନେ (ପଥରମାନେ) ଠିକ୍ ଅଛ। ରୈବତ ପରି ନିଜ ମହିମାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଛ। ହେ ପଥରମାନେ, ଯେଉଁ ଅଧ୍ୱରକୁ ତୁମେ ଆନନ୍ଦରେ ଗ୍ରହଣ କରିଛ ତାହା ଧନ୍ୟ।
اردو (Urdu)
تمہارا بیل-جیسا رس کبھی ضائع نہیں جاتا؛ اے اِلا والو، ہمیشہ قائم ہونے والو، تم (پتھر) ٹھیک ہی ہو۔ رَیوت کی طرح اپنی عظمت سے چمکتے کھڑے ہو۔ اے پتھرو، جس قربانی کو تم نے خوشی سے قبول کیا وہ مبارک ہے۔
English (English)
Your bull-like juice never fails. O stones of Ilā, ever set firm, you stand well, shining with greatness like the Raivata; O stones, blessed is the sacrifice whose offering you have gladly received.
Español (Spanish)
Vuestro jugo taurino nunca falla. Oh piedras de Ilā, siempre firmes, estáis bien, brillando con grandeza como el Raivata; oh piedras, bendito es el sacrificio cuya ofrenda habéis recibido con gusto.
Français (French)
Votre jus taurin ne fait jamais défaut. Ô pierres d'Ilā, toujours fermement posées, vous vous tenez bien, brillant de grandeur comme le Raivata ; ô pierres, béni soit le sacrifice dont vous avez joyeusement accepté l'offrande.
Deutsch (German)
Euer stierhafter Saft versagt nie. O Steine der Ilā, immer fest gesetzt, ihr steht wohl da, glänzend in Größe wie Raivata; o Steine, gesegnet ist das Opfer, dessen Gabe ihr gern empfangen habt.
Português (Portuguese)
Vosso suco taurino jamais falha. Ó pedras de Ilā, sempre firmemente postas, estais bem, brilhando em grandeza como o Raivata; ó pedras, bendito é o sacrifício cuja oferenda recebestes com alegria.
Русский (Russian)
Ваш бычий сок никогда не подводит. О камни Илы, всегда твёрдо установленные, вы стоите достойно, сияя величием, как Райвата; о камни, благословенна жертва, чьё подношение вы с радостью приняли.
中文 (Chinese)
你们如公牛般的汁液永不落空。伊拉之石啊，你们永远坚立，立得端正，以伟大闪耀如同莱瓦塔；石头啊，你们欣然接受了其供奉的祭祀，实为有福。
日本語 (Japanese)
あなたたちの雄牛のような汁は決して無駄にならない。イラーを持つ、常に据えられた石よ、あなたたちは確かに立っており、ライヴァタのように偉大さで輝く。石よ、あなたたちが喜んで受けた祭祀は幸いである。
العربية (Arabic)
عصيركم الشبيه بالثور لا يخيب أبدًا. أيتها الحجارة ذات الإيلا، الثابتة أبدًا، أنتم قائمة حسنًا، تتلألأ بعظمتها كالرايفاتا؛ أيتها الحجارة، مبارك هو القربان الذي قبلتموه بسرور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari seperti banteng milikmu tak pernah gagal. Wahai batu-batu Ilā, yang selalu teguh tertanam, kalian berdiri dengan baik, bersinar dengan keagungan seperti Raivata; wahai batu-batu, berkahlah persembahan yang telah kalian terima dengan suka cita.
ไทย (Thai)
น้ำโสมที่เหมือนวัวตัวผู้ของท่านไม่เคยขาดพร่อง ท่านทั้งหลายผู้มีอิลา ตั้งมั่นเสมอ ยืนอย่างดี ส่องแสงด้วยความยิ่งใหญ่เหมือนไรวตะ โอ้หินทั้งหลาย การบูชายัญที่ท่านรับไว้ด้วยความยินดีนั้นเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft