Ṛgveda Saṃhitā 10.94.11
Addressed to The Pressing Stones
तृ॒दि॒ला अतृ॑दिलासो॒ अद्र॑यो अश्रम॒णा अशृ॑थिता॒ अमृ॑त्यवः ।
अ॒ना॒तु॒रा अ॒जरा॒ स्थाम॑विष्णवः सुपी॒वसो॒ अतृ॑षिता॒ अतृ॑ष्णजः ॥
tṛdilā́ átṛdilāso ádrayo aśramaṇā́ áśṛthitā ámṛtyavaḥ |
anāturā́ ajárā sthā́maviṣṇavaḥ supīváso átṛṣitā átṛṣṇajaḥ ||
Word by word
- tṛdilāḥ
- not worn out
- atṛdilāsaḥ
- not worn out
- adrayaḥ
- stones
- aśramaṇāḥ
- unbroken / not weary
- aśṛthitāḥ
- not stopped / unhindered
- amṛtyavaḥ
- immortal
- anāturāḥ
- ageless / not weary
- ajarāḥ
- unmoving
- stha
- unhindered
- amaviṣṇavaḥ
- unaging
- supīvasaḥ
- well-fed / well-nourished
- atṛṣitāḥ
- not thirsty
- atṛṣṇajaḥ
- thirst-free
Translations
हिन्दी (Hindi)
न थके हुए, न अथके, पत्थर; अटूट, अचल, अमर। न बूढ़े, अजर, स्थिर विष्णु-वाले, भरपूर पोषित, अतृषित, अतृष्णज।
தமிழ் (Tamil)
சோர்வடையாதவை, சோர்வடையாதவை, கற்கள்; முறியாதவை, தடையற்றவை, அழியாதவை. முதுமையற்றவை, அசையாதவை, தடையற்றவை, அழியாதவை; நன்கு உண்டவை, தாகமற்றவை, தாகமின்மை அற்றவை.
తెలుగు (Telugu)
అలసిపోనివి, అలసిపోనివి, రాళ్ళు; విరగనివి, ఆగనివి, అమరులు. ముసలితనం లేనివి, కదలనివి, ఆగనివి, వృద్ధి లేనివి; బాగా తిన్నవి, దాహం లేనివి, దాహరహితులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಳಲದವು, ಬಳಲದವು, ಕಲ್ಲುಗಳು; ಮುರಿಯದವು, ತಡೆಯಿಲ್ಲದವು, ಅಮರರು. ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವು, ಚಲಿಸದವು, ತಡೆಯಿಲ್ಲದವು, ವಯಸ್ಸಿಲ್ಲದವು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಂಡವು, ದಾಹವಿಲ್ಲದವು, ತೃಷ್ಣೆ ಇಲ್ಲದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷീണിക്കാത്തവ, ക്ഷീണിക്കാത്തവ, കല്ലുകൾ; പൊട്ടാത്തവ, തടസ്സമില്ലാത്തവ, അമരർ. ജരയില്ലാത്തവ, ഇളകാത്തവ, തടസ്സമില്ലാത്തവ, വാർദ്ധക്യമില്ലാത്തവ; നന്നായി ഊട്ടപ്പെട്ടവ, ദാഹമില്ലാത്തവ, തൃഷ്ണയില്ലാത്തവ.
বাংলা (Bengali)
ক্লান্তিহীন, ক্লান্তিহীন, পাথরসমূহ; অভঙ্গুর, অবাধ, অমর। জরাহীন, অচল, অবাধ, বার্ধক্যহীন; ভালোভাবে পুষ্ট, তৃষ্ণাহীন, তৃষ্ণারহিত।
मराठी (Marathi)
न थकलेले, न थकलेले, दगड; न तुटलेले, अडथळारहित, अमर. जरारहित, अचल, अडथळारहित, वृद्धत्वरहित; चांगले पोषित, तहानरहित, तृष्णारहित.
ગુજરાતી (Gujarati)
થાક વગરના, થાક વગરના, પથ્થરો; અખંડ, અવરોધ વગરના, અમર. જરારહિત, અચળ, અવરોધ વગરના, વૃદ્ધત્વ વગરના; સારી રીતે પોષાયેલા, તરસ વગરના, તૃષ્ણા વગરના.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਥੱਕੇ ਨਾ ਹੋਏ, ਥੱਕੇ ਨਾ ਹੋਏ, ਪੱਥਰ; ਅਖੰਡ, ਰੁਕਾਵਟ ਰਹਿਤ, ਅਮਰ। ਜਰਾਹੀਣ, ਅਚੱਲ, ਰੁਕਾਵਟ ਰਹਿਤ, ਬੁਢਾਪੇ ਰਹਿਤ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਲੇ ਹੋਏ, ਪਿਆਸ ਰਹਿਤ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਰਹਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରାନ୍ତ ନ ହୋଇଥିବା, ଶ୍ରାନ୍ତ ନ ହୋଇଥିବା, ପଥରମାନେ; ଅଖଣ୍ଡ, ଅବାଧ, ଅମର। ଜରାହୀନ, ଅଚଳ, ଅବାଧ, ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟହୀନ; ଭଲ ପୋଷିତ, ତୃଷ୍ଣାହୀନ, ତୃଷ୍ଣାରହିତ।
اردو (Urdu)
نہ تھکے ہوئے، نہ تھکے ہوئے، پتھرو؛ ناقابلِ شکست، بے رکاوٹ، لافانی۔ بے بڑھاپے، غیر متحرک، بے رکاوٹ، غیر فانی؛ خوب پلے ہوئے، پیاس سے پاک، تشنگی سے آزاد۔
English (English)
Unwearied, unwearied are the stones, unbroken, unhindered, immortal; ageless, unmoving, unhindered, unaging, well-nourished, free of thirst, thirst-less.
Español (Spanish)
Infatigables, infatigables son las piedras, intactas, sin obstáculos, inmortales; sin edad, inmóviles, sin obstáculos, que no envejecen, bien alimentadas, sin sed, exentas de sed.
Français (French)
Infatigables, infatigables sont les pierres, intactes, sans entrave, immortelles ; impérissables, immobiles, sans entrave, qui ne vieillissent pas, bien nourries, sans soif, exemptes de soif.
Deutsch (German)
Unermüdlich, unermüdlich sind die Steine, unzerbrochen, ungehindert, unsterblich; alterslos, unbewegt, ungehindert, nicht alternd, wohlgenährt, durstfrei, ohne Durst.
Português (Portuguese)
Infatigáveis, infatigáveis são as pedras, íntegras, sem impedimento, imortais; sem idade, imóveis, sem impedimento, que não envelhecem, bem alimentadas, sem sede, isentas de sede.
Русский (Russian)
Неутомимые, неутомимые эти камни, нерушимые, ничем не сдерживаемые, бессмертные; неувядающие, неподвижные, беспрепятственные, не стареющие, хорошо питаемые, не жаждущие, свободные от жажды.
中文 (Chinese)
不倦的、不倦的石头，坚固不破，无所阻碍，不死不亡；不老、不动、无所阻碍、不衰，饱足、无渴、无渴求。
日本語 (Japanese)
疲れぬもの、疲れぬもの、石たちよ。欠けず、妨げられず、不死である。老いなく、動かず、妨げられず、衰えず、よく養われ、渇かず、渇望のないもの。
العربية (Arabic)
غير المتعبة، غير المتعبة هي الحجارة، غير المكسورة، غير المعوقة، الخالدة؛ الخالية من الشيخوخة، الساكنة، غير المعوقة، التي لا تشيخ، الحسنة التغذية، الخالية من العطش، الخالية من الظمأ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tak lelah, tak lelah batu-batu itu, tak pecah, tak terhalang, abadi; tak menua, tak bergerak, tak terhalang, tak menua, berkecukupan, tak haus, bebas dahaga.
ไทย (Thai)
หินทั้งหลายไม่เหนื่อยล้า ไม่แตกหัก ไม่ถูกขัดขวาง ไม่ตายและไม่เสื่อม ไม่แก่ ไม่หวั่นไหว ไม่ถูกขัดขวาง ได้รับการเลี้ยงดูดี ไม่กระหาย ไม่ปรารถนาน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft