Ṛgveda Saṃhitā 10.94.12
Addressed to The Pressing Stones
ध्रु॒वा ए॒व वः॑ पि॒तरो॑ यु॒गेयु॑गे॒ क्षेम॑कामासः॒ सद॑सो॒ न यु॑ञ्जते ।
अ॒जु॒र्यासो॑ हरि॒षाचो॑ ह॒रिद्र॑व॒ आ द्यां रवे॑ण पृथि॒वीम॑शुश्रवुः ॥
dhruvā́ evá vaḥ pitáro yugéyuge kṣémakāmāsaḥ sádaso ná yuñjate |
ajuryā́so hariṣā́co harídrava ā́ dyā́ṃ ráveṇa pṛthivī́m aśuśravuḥ ||
Word by word
- dhruvāḥ
- firm / steadfast
- eva
- indeed
- vaḥ
- you
- pitaraḥ
- fathers / ancestors
- yuge-yuge
- in every age
- kṣemakāmāsaḥ
- desiring welfare
- sadasaḥ
- of the seat
- na
- as if
- yuñjate
- they yoke
- ajuryāsaḥ
- ageless
- hariṣācaḥ
- bearing dappled (horses)
- haridravaḥ
- tawny-runners
- ā
- to the sky
- dyām
- with the roar
- raveṇa
- the sky
- pṛthivīm
- the earth
- aśuśravuḥ
- have made heard
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्थिर ही तुम्हारे पितर युग-युग में कल्याण चाहते हैं; वे अपने आसन से जुड़ते हैं। अजर, हरि-वाहक, हरि-गति वाले, आकाश तक गर्जन से पृथ्वी को भी उन्होंने सुनाया।
தமிழ் (Tamil)
நிலையானவர்களே, உங்கள் முன்னோர்கள் யுகந்தோறும் நலனை விரும்புகின்றனர்; அவர்கள் இருக்கையிலிருந்து பூட்டிக்கொள்கின்றனர். முதுமையற்றவர்கள், பழுப்பு-சுமப்பவர்கள், பழுப்பு-ஓட்டமுடையவர்கள், வானத்தை முழக்கத்தால் பூமியையும் கேட்கச் செய்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
స్థిరులారా, మీ పితరులు యుగయుగాలలో క్షేమాన్ని కోరుతారు; వారు తమ ఆసనం నుండి కట్టబడతారు. ముసలితనం లేనివారు, పసుపు-వాహకులు, పసుపు-గమనులు, ఆకాశాన్ని గర్జనతో పృథివిని కూడా వినిపించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ಥಿರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಯುಗಯುಗದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಸನದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವರು, ಹರಿ-ವಾಹಕರು, ಹರಿ-ಗತಿಯವರು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಗೂ ಕೇಳಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്ഥിരരേ, നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ യുഗംതോറും ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ കെട്ടപ്പെടുന്നു. ജരയില്ലാത്തവർ, പുള്ളി-വാഹകർ, പുള്ളി-ഗതിക്കാർ, ആകാശത്തെ ഗർജ്ജനത്താൽ ഭൂമിയെയും കേൾപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে স্থিরগণ, তোমাদের পিতৃগণ যুগে যুগে কল্যাণ কামনা করেন; তারা নিজ আসনে যুক্ত হন। জরাহীন, হরি-বাহক, হরি-গতি, তারা গর্জনে আকাশকে ও পৃথিবীকেও শোনালেন।
मराठी (Marathi)
स्थिरांनो, तुमचे पितर युगोयुगी कल्याण इच्छितात; ते आपल्या आसनाशी जुंपले जातात. जरारहित, हरि-वाहक, हरि-गतीचे, गर्जनेने आकाश आणि पृथ्वी दोघांना त्यांनी ऐकवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્થિરો, તમારા પિતૃઓ યુગયુગમાં કલ્યાણ ઇચ્છે છે; તેઓ પોતાના આસન સાથે જોડાય છે. જરારહિત, હરિ-વાહક, હરિ-ગતિવાળા, ગર્જનાથી આકાશ અને પૃથ્વી બંનેને સંભળાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਥਿਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਰ ਯੁਗੋ-ਯੁਗ ਕਲਿਆਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਜਰਾਹੀਣ, ਹਰੀ-ਵਾਹਕ, ਹਰੀ-ਗਤੀ ਵਾਲੇ, ਗਰਜਨ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ଥିରମାନେ, ତୁମ ପିତୃମାନେ ଯୁଗେ ଯୁଗେ କଲ୍ୟାଣ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ସେମାନେ ନିଜ ଆସନ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ଜରାହୀନ, ହରି-ବାହକ, ହରି-ଗତି, ଗର୍ଜନରେ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ଉଭୟକୁ ଶୁଣାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اے ثابت قدمو، تمہارے آباء ہر زمانے میں فلاح چاہتے ہیں؛ وہ اپنی نشست سے جوتے جاتے ہیں۔ بے بڑھاپے، ہری-بردار، ہری-رفتار، گرج سے آسمان کو اور زمین کو بھی سنوا دیا۔
English (English)
Steadfast indeed are your fathers, who in every age desiring welfare are yoked to their seat; ageless, bearing tawny horses, tawny-runners, they made the sky and the earth hear with their roar.
Español (Spanish)
Firmes en verdad son vuestros padres, que en cada edad, deseando el bienestar, se uncen a su asiento; sin edad, portadores de caballos leonados, corredores leonados, hicieron oír al cielo y a la tierra con su rugido.
Français (French)
Fermes en vérité sont vos pères, qui à chaque âge, désirant le bien-être, s'attellent à leur siège ; impérissables, porteurs de chevaux fauves, coureurs fauves, ils firent entendre au ciel et à la terre leur rugissement.
Deutsch (German)
Fest und standhaft sind eure Väter, die in jedem Zeitalter das Wohl begehrend an ihren Sitz gespannt werden; alterslos, falbe Rosse tragend, falbe Läufer, ließen sie Himmel und Erde mit ihrem Brausen hören.
Português (Portuguese)
Firmes, de fato, são vossos pais, que em cada era, desejando o bem-estar, são atrelados ao seu assento; imortais, portadores de cavalos fulvos, corredores fulvos, fizeram o céu e a terra ouvir com seu rugido.
Русский (Russian)
Воистину стойки ваши отцы, которые во всякую эпоху, желая благополучия, запрягаются на своё место; неувядающие, несущие рыжих коней, рыжие скакуны, они заставили услышать небо и землю своим рёвом.
中文 (Chinese)
你们的祖先实为坚定，他们在每个时代都渴望福祉，被套于其座位之上；不老者，驾着黄褐色的马，奔驰如黄褐色，以吼声使天与地都听闻。
日本語 (Japanese)
あなたたちの祖霊は実に堅固であり、どの時代にも幸福を望み、その座に繋がれる。老いなき者、栗毛の馬を負う者、栗毛の走者、咆哮で天と地に聞かせた。
العربية (Arabic)
ثابتون حقًا آباؤكم، الذين في كل عصر يرغبون في الخير ويُقرنون بمقعدهم؛ الخالدون، حاملو الجياد الشقراء، العدّاؤون الشقراء، أسمعوا السماء والأرض بزئيرهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh teguh leluhurmu, yang di setiap zaman menginginkan kesejahteraan dan dipasangkan pada tempat duduknya; tak menua, membawa kuda kuning, pelari kuning, mereka membuat langit dan bumi mendengar gemuruh mereka.
ไทย (Thai)
บรรพบุรุษของท่านมั่นคงแท้ ในทุกยุคทุกสมัย ปรารถนาความปลอดภัย ย่อมประทับอยู่บนที่นั่งของตน ไม่แก่ นำม้าสีเหลืองมา วิ่งเร็วสีเหลือง พวกเขาทำให้ท้องฟ้าและแผ่นดินได้ยินด้วยเสียงคำรามของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft