Ṛgveda Saṃhitā 10.94.13
Addressed to The Pressing Stones
तदिद्व॑द॒न्त्यद्र॑यो वि॒मोच॑ने॒ याम॑न्नञ्ज॒स्पा इ॑व॒ घेदु॑प॒ब्दिभिः॑ ।
वप॑न्तो॒ बीज॑मिव धान्या॒कृतः॑ पृ॒ञ्चन्ति॒ सोमं॒ न मि॑नन्ति॒ बप्स॑तः ॥
tád íd vadanty ádrayo vimócane yā́mann añjaspā́ iva ghéd upabdíbhiḥ |
vápanto bī́jam iva dhānyākŕ̥taḥ pṛñcánti sómaṃ ná minanti bápsataḥ ||
Word by word
- tat
- that (indeed)
- it
- indeed
- vadanti
- they speak, they say
- adrayaḥ
- the pressing stones
- vimocane
- at the release, at the unyoking
- yāman
- at the course, at the going
- añjaspāḥ
- like those who drive the course with their hands (or: swift, nimble ones)
- iva
- as if
- gha
- indeed
- it
- indeed
- upabdibhiḥ
- with the lower stones (the grinding parts)
- vapantaḥ
- scattering
- bījam
- seed
- iva
- as if
- dhānyākṛtaḥ
- making grain
- pṛñcanti
- they mix, they anoint
- somam
- soma
- na
- not
- minanti
- they damage, they crush
- bapsataḥ
- the ones who are (hungry, eager) to devour
Translations
हिन्दी (Hindi)
पत्थर ऐसा ही कहते हैं, जब वे छोड़े जाते हैं, मानो जल-मार्ग में निर्मल-हाथ वाले हों; नीचे के पाषाणों से वे बीज बिखेरते हुए अन्न उपजाने वालों की तरह सोम को मिलाते हैं, और उसे कुचलते नहीं।
தமிழ் (Tamil)
அழுத்தும் கற்கள் இவ்வாறே சொல்கின்றன; விடுவிக்கப்படும் போது அவை நீர்ப்பாதையில் தூய கையுடையவர்கள் போல் இருக்கின்றன. கீழ்க் கற்களால் விதை விதைக்கும் தானிய விவசாயிகள் போல் அவை சோமத்தைக் கலக்குகின்றன; அதை நசுக்குவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
నొక్కే రాళ్ళు ఇలాగే చెబుతాయి; విడుదల అయినప్పుడు అవి నీటి మార్గంలో నిర్మల హస్తులవలె ఉంటాయి. కింది రాళ్లతో విత్తనాలు చల్లే ధాన్య-కృషికుల వలె అవి సోమాన్ని కలుపుతాయి, దానిని చితక్కొట్టవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒತ್ತುವ ಕಲ್ಲುಗಳು ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತವೆ; ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ ಅವು ನೀರಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಕೈಗಳುಳ್ಳವರಂತೆ ಇರುತ್ತವೆ. ಕೆಳಗಿನ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವ ಧಾನ್ಯ ಬೆಳೆಗಾರರಂತೆ ಅವು ಸೋಮವನ್ನು ಬೆರೆಸುತ್ತವೆ, ಅದನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അമർത്തുന്ന കല്ലുകൾ ഇങ്ങനെതന്നെ പറയുന്നു; വിമോചിതമാകുമ്പോൾ അവ ജലമാർഗ്ഗത്തിൽ ശുദ്ധകരങ്ങളുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്. താഴത്തെ കല്ലുകളാൽ വിത്ത് വിതറുന്ന ധാന്യകൃഷിക്കാരെപ്പോലെ അവ സോമത്തെ കലർത്തുന്നു; അതിനെ തകർക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
নিষ্পেষক প্রস্তরগুলো এমনই বলে; মুক্ত হলে তারা যেন জলপথে নির্মল-হস্ত ব্যক্তিদের মতো। নিচের শিলা দিয়ে বীজ ছড়ানো শস্যচাষীদের মতো তারা সোমকে মেশায়, তাকে চূর্ণ করে না।
मराठी (Marathi)
दाबणारे दगड असेच म्हणतात; सोडले गेले असता ते जलमार्गात शुद्ध हात असणाऱ्यांसारखे असतात. खालच्या दगडांनी बी पेरणाऱ्या धान्यकृषकांसारखे ते सोमाला मिसळतात, त्याला चिरडत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દબાવતા પથ્થરો આમ જ કહે છે; છૂટા પડે ત્યારે તેઓ જળમાર્ગમાં શુદ્ધ હાથવાળાઓ જેવા હોય છે. નીચેના પથ્થરો વડે બીજ વેરતા અનાજ ઉગાડનારાઓની જેમ તેઓ સોમને ભેળવે છે, તેને કચડતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਦੇ ਹਨ; ਛੱਡੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਉਹ ਜਲ-ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹੇਠਲੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਬੀਜ ਖਿਲਾਰਨ ਵਾਲੇ ਅਨਾਜ-ਕਿਸਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸੋਮ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਕੁਚਲਦੇ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପେଷୁଥିବା ପଥରମାନେ ଏପରି କହନ୍ତି; ମୁକ୍ତ ହେଲାବେଳେ ସେମାନେ ଜଳପଥରେ ନିର୍ମଳ ହାତବିଶିଷ୍ଟ ଲୋକଙ୍କ ପରି ଥାଆନ୍ତି। ତଳ ପଥରରେ ବୀଜ ବୁଣୁଥିବା ଶସ୍ୟ-କୃଷକଙ୍କ ପରି ସେମାନେ ସୋମକୁ ମିଶାନ୍ତି, ତାହାକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
دبانے والے پتھر یہی کہتے ہیں؛ جب وہ کھولے جاتے ہیں تو پانی کے راستے میں صاف ہاتھوں والوں کی مانند ہوتے ہیں۔ نیچے کے پتھروں سے بیج بکھیرنے والے اناج اگانے والوں کی طرح وہ سوم کو ملاتے ہیں، اسے کچلتے نہیں۔
English (English)
The pressing stones speak thus, when released, like nimble-handed ones in the course of water; with the lower stones, scattering like grain-makers who sow seed, they mix the Soma and do not crush it.
Español (Spanish)
Las piedras prensadoras dicen esto: al ser liberadas son como los de manos ágiles en el curso del agua; con las piedras inferiores, esparciendo como agricultores que siembran semilla, mezclan el Soma y no lo trituran.
Français (French)
Les pierres de pressage le disent ainsi : lorsqu'elles sont libérées, elles sont comme ceux aux mains agiles dans le cours de l'eau ; avec les pierres inférieures, semant comme des cultivateurs de grain, elles mêlent le Soma et ne le broient pas.
Deutsch (German)
Die Presssteine sagen so: wenn sie gelöst werden, sind sie wie die flinkhändigen im Lauf des Wassers; mit den unteren Steinen, Samen streuend wie Getreidebauern, mischen sie den Soma und zerquetschen ihn nicht.
Português (Portuguese)
As pedras de prensagem assim dizem: ao serem libertadas, são como os de mãos ágeis no curso da água; com as pedras inferiores, espalhando como cultivadores de grão que semeiam, misturam o Soma e não o trituram.
Русский (Russian)
Прессующие камни так и говорят: освобождённые, они подобны проворноруким в течении воды; нижними камнями, рассыпая семя, словно хлеборобы, они смешивают Сому и не раздавливают её.
中文 (Chinese)
压榨石这样说：被松开时，它们如同水道中手势敏捷的人；用下方的石头，像播种五谷的农夫一样撒布，它们混合苏摩，而不是将其碾碎。
日本語 (Japanese)
圧搾石はこう言う。解き放たれるとき、彼らは水の流れの中の器用な手の者のようだ。下の石で種をまく穀物の耕作者のように、彼らはソーマを混ぜ、砕きはしない。
العربية (Arabic)
تقول أحجار العصر هذا: عندما تُطلق، تكون كأصحاب الأيدي الرشيقة في مجرى الماء؛ وبالحجارة السفلى، تنثر كزارعي الحبوب الذين يبذرون البذور، فتمزج السوما ولا تسحقها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Batu-batu penekan berkata demikian: saat dilepaskan, mereka seperti orang bertangan cekatan di jalur air; dengan batu bawah, menebar seperti petani biji-bijian yang menabur benih, mereka mencampur Soma dan tidak menghancurkannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft