Ṛgveda Saṃhitā 10.94.14
Addressed to The Pressing Stones
सु॒ते अ॑ध्व॒रे अधि॒ वाच॑मक्र॒ता क्री॒ळयो॒ न मा॒तरं॑ तु॒दन्तः॑ ।
वि षू मु॑ञ्चा सुषु॒वुषो॑ मनी॒षां वि व॑र्तन्ता॒मद्र॑य॒श्चाय॑मानाः ॥
suté adhvaré ádhi vā́cam akratá̄ krīḷáyo ná mātáraṃ tudántaḥ |
ví ṣū́ muñcā suṣuvúṣo manīṣā́ṃ ví vartantām ádrayaś cā́yamānāḥ ||
Word by word
- sute
- when pressed
- adhvare
- at the sacrifice
- adhi
- upon
- vācam
- speech, voice
- akrata
- they made, they performed
- ā
- (preverb, as if 'forth')
- krīḷayaḥ
- like playing boys
- na
- as if
- mātaram
- mother
- tudantaḥ
- pushing, striking
- vi
- apart
- su
- indeed
- muñca
- release, loose
- suṣuvuṣaḥ
- having pressed out (the soma)
- manīṣām
- the thought, the inspired utterance
- vi
- apart
- vartantām
- let them turn, let them go about
- adrayaḥ
- the pressing stones
- cāyamānāḥ
- moving, stirring
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम निचोड़े जाने पर यज्ञ में वे वाणी उत्पन्न करते हैं, जैसे खेलते हुए बालक माता को धक्का देते हैं। हे (यज्ञकर्ता), निचोड़ने वाले की मनीषा को मुक्त करो; पत्थर घूमते हुए चलें, हिलते-डुलते।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழியப்படும் யாகத்தில் அவை சொல்லை உண்டாக்குகின்றன, விளையாடும் சிறுவர்கள் தாயைத் தள்ளுவது போல. விடுவித்துவிடு; பிழிந்தவனின் சிந்தனையை விடுவி. அசைந்தாடும் கற்கள் சுழன்று செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సోమం పిండబడే యజ్ఞంలో అవి వాక్కును పుట్టిస్తాయి, ఆడుకునే పిల్లలు తల్లిని తోసినట్లు. (యజమానా), పిండినవాని మనీషను విడిపించు; కదులుతూ ఉన్న రాళ్ళు తిరుగుతూ వెళ్ళనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅವು ವಾಣಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ, ಆಟವಾಡುವ ಹುಡುಗರು ತಾಯಿಯನ್ನು ತಳ್ಳುವಂತೆ. (ಯಜಮಾನನೇ), ಹಿಂಡಿದವನ ಮನೀಷೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು; ಅಲುಗಾಡುವ ಕಲ್ಲುಗಳು ತಿರುಗಿ ಸಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയപ്പെടുന്ന യാഗത്തിൽ അവ വാക്കുണ്ടാക്കുന്നു, കളിക്കുന്ന കുട്ടികൾ അമ്മയെ തള്ളുന്നതുപോലെ. (യജമാനാ), പിഴിഞ്ഞവന്റെ മനീഷ വിടുവിക്കൂ; ഇളകുന്ന കല്ലുകൾ തിരിഞ്ഞു പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্পেষিত যজ্ঞে তারা বাক্য উৎপন্ন করে, যেমন খেলুড়ে শিশুরা মাকে ঠেলে। (যজমান), নিষ্পেষকের মনীষা মুক্ত করো; চঞ্চল শিলাগুলি ঘুরে চলুক।
मराठी (Marathi)
सोम पिळला जातो त्या यज्ञात ते वाणी निर्माण करतात, खेळणारी मुले आईला ढकलतात तसे. हे (यजमाना), पिळणाऱ्याची मनीषा मुक्त कर; हलणारे दगड फिरून जाऊ दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નીચોવાય તે યજ્ઞમાં તેઓ વાણી ઉત્પન્ન કરે છે, જેમ રમતા બાળકો માતાને ધક્કો મારે. (યજમાન), નીચોવનારની મનીષા મુક્ત કર; હલતા પથ્થરો ફરીને ચાલે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੋਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਖੇਡਦੇ ਮੁੰਡੇ ਮਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕਦੇ ਹਨ। (ਯਜਮਾਨ), ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਨੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ; ਹਿਲਦੇ ਪੱਥਰ ਘੁੰਮ ਕੇ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ପେଷାଯାଉଥିବା ଯଜ୍ଞରେ ସେମାନେ ବାଣୀ ଉତ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତି, ଖେଳୁଥିବା ପିଲାମାନେ ମାଆକୁ ଠେଲିବା ପରି। (ଯଜମାନ), ପେଷକର ମନୀଷା ମୁକ୍ତ କର; ଚଞ୍ଚଳ ପଥରମାନେ ଘୂରି ଚାଲନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑے جانے والے یگ میں وہ کلام پیدا کرتے ہیں، جیسے کھیلتے ہوئے بچے ماں کو دھکیلتے ہیں۔ اے (یجمان)، نچوڑنے والے کی منیشا کو آزاد کر؛ ہلتے ہوئے پتھر گھوم کر چلیں۔
English (English)
At the sacrifice where Soma is pressed, they give rise to speech, like playing boys pushing their mother. Set free, O sacrificer, the inspired thought of the presser; let the moving stones turn and go about.
Español (Spanish)
En el sacrificio donde se prensa el Soma, producen la palabra, como niños juguetones que empujan a su madre. Libera, oh sacrificador, el pensamiento inspirado del prensador; que las piedras en movimiento giren y se desplacen.
Français (French)
Au sacrifice où le Soma est pressé, ils font surgir la parole, comme des garçons qui jouent et bousculent leur mère. Délie, ô sacrificateur, la pensée inspirée de celui qui presse ; que les pierres mouvantes tournent et aillent.
Deutsch (German)
Beim Opfer, wo der Soma gepresst wird, erzeugen sie das Wort, wie spielende Knaben die Mutter stoßen. Löse, o Opferer, das inspirierte Denken des Pressenden; mögen die bewegten Steine sich drehen und umherziehen.
Português (Portuguese)
No sacrifício em que o Soma é prensado, eles fazem surgir a palavra, como meninos brincalhões que empurram a mãe. Libera, ó sacrificador, o pensamento inspirado do prensador; que as pedras em movimento girem e sigam.
Русский (Russian)
На жертвоприношении, где выжимают Сому, они порождают слово, как играющие мальчики, толкающие мать. Освободи, о жрец, вдохновенную мысль выжимающего; пусть движущиеся камни вращаются и идут.
中文 (Chinese)
在压榨苏摩的祭祀中，它们生出言语，如同嬉戏的男孩推搡母亲。祭主啊，请释放压榨者的灵感思想；让移动的石头转动前行。
日本語 (Japanese)
ソーマが搾られる供犠で、彼らは言葉を生み出す。遊ぶ少年たちが母を押すように。供犠者よ、搾る者の霊感の思いを解き放て。動く石よ、回って進め。
العربية (Arabic)
في القربان حيث يُعصر السوما، يولّدون الكلام، كالصبيان اللاعبين الذين يدفعون أمهم. أطلق، أيها المُقرِّب، فكر الذي يعصر الملهم؛ ولتدُر الحجارة المتحركة وتمضِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persembahan tempat Soma diperas, mereka melahirkan ucapan, seperti anak-anak yang bermain mendorong ibunya. Lepaskanlah, wahai pemberi persembahan, pikiran terilham sang pemeras; biarlah batu-batu yang bergerak berputar dan berjalan.
ไทย (Thai)
ในพิธีบูชายัญที่โสมถูกคั้น พวกมันให้เกิดถ้อยคำ เหมือนเด็กที่เล่นผลักแม่ของตน ข้าแต่ผู้บูชายัญ โปรดปลดปล่อยความคิดอันบันดาลใจของผู้คั้นโสม ขอให้หินที่เคลื่อนไหวหมุนและเที่ยวไปรอบ ๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft